「unavoidable」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A request under paragraph (1) may only be made within the period of notification which has been publicly notified pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply at the time of a natural disaster or when the Consumer Protection Fund finds an unavoidable reason regarding its inability to make the request within such period of notification. 例文帳に追加

３　第一項の請求は、前条第一項又は第三項の規定により公告した届出期間内でなければ、することができない。ただし、その届出期間内に請求しなかつたことにつき、災害その他やむを得ない事情があると委託者保護基金が認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143-3 (1) In any of the following cases, if there are any unavoidable circumstances, Investors who hold not less than one-tenth (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of the Issued Investment Equity may request the dissolution of an Investment Corporation by filing an action: 例文帳に追加

第百四十三条の三　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、発行済投資口の十分の一（これを下回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上の口数の投資口を有する投資主は、訴えをもつて投資法人の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Even where an individual has filed a final return form without the document set forth in the proviso of the preceding paragraph attached thereto, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the individual's failure to attach such a document, apply the provision of the proviso of the said paragraph, only after the said document has been submitted. 例文帳に追加

６　税務署長は、前項ただし書の書面の添附がない確定申告書の提出があつた場合においても、その添附がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面の提出があつた場合に限り、同項ただし書の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a change of ideographs or words or other modifications considered unavoidable for school educational purposes where the exploitation of a work is made pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article), Article 33-2, paragraph (1) or Article 34, paragraph (1); 例文帳に追加

一　第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第一項又は第三十四条第一項の規定により著作物を利用する場合における用字又は用語の変更その他の改変で、学校教育の目的上やむを得ないと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, a Pd alloy powder comprising 1-60 at%, in total, of at least one selected from among V, Nb, and Ta with the balance comprising Pd and unavoidable impurities is made by an atomization method, and the obtained Pd alloy powder is heated and molded under pressure to produce the Pd alloy sputtering target.例文帳に追加

また、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａのうちの少なくとも１種以上を合計で１〜６０ａｔ％含有し、残部がＰｄおよび不可避的不純物からなるＰｄ合金粉末をアトマイズ法で作製し、作製した該Ｐｄ合金粉末を加圧下で加熱して成形してＰｄ合金系スパッタリングターゲットを製造する。 - 特許庁

The Al-Mg-Si alloy includes 0.2-1.5 mass% Mg, 0.2-2.0 mass% Si, one or more elements of Sn or Bi, of 0.5-2.5 mass% in total amount, and the balance aluminum with unavoidable impurities, wherein a Mg/Si ratio is 1.73 or less by mass ratio.例文帳に追加

Ｍｇ０．２〜１．５ｍａｓｓ％、Ｓｉ０．２〜２．０ｍａｓｓ％を含有し、さらにＳｎもしくはＢｉのいずれか１種以上の元素を総量で０．５〜２．５ｍａｓｓ％含み、残部がアルミニウムと不可避的不純物とからなるＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金であって、Ｍｇ／Ｓｉ比が質量比で１．７３以下であるアルミニウム合金。 - 特許庁

The hot-dip Zn-Al alloy coated steel sheet has on at least one side thereof a hot-dip coating layer made of a hot-dip Zn-Al alloy which contains 1.0-10 mass% of Al, 0.2-1.0 mass% of Mg, and 0.005-0.1 mass% of Ni with the balance being Zn and unavoidable impurities.例文帳に追加

溶融Ｚｎ−Ａｌ系合金めっき鋼板は、鋼板の少なくとも一方の表面に、Ａｌ：１．０〜１０質量％、Ｍｇ：０．２〜１．０質量％、Ｎｉ：０．００５〜０．１質量％を含有し、残部がＺｎおよび不可避的不純物からなる溶融Ｚｎ−Ａｌ系合金めっき層を有する。 - 特許庁

The separator for the molten carbonate fuel cell has a gas passage comprising 16.5-17.5 wt.% Co, 28.5-29.5 wt.% Ni, and the remaining of Fe and unavoidable impurities, and center line average roughness (Ra) (JISB0601) on the surface other than the gas passage is made to be 0.3-0.8 μm.例文帳に追加

Ｃｏが１６．５〜１７．５ｗｔ％、Ｎｉが２８．５〜２９．５ｗｔ％含有され、残部がＦｅおよび不可避の不純物からなる、ガス流路を備えた溶融炭酸塩型燃料電池用セパレータであって、前記ガス流路以外の表面の中心線平均粗さ（Ｒａ）（ＪＩＳＢ０６０１）を０．３μｍ〜０．８μｍとすること。 - 特許庁

The high-purity aluminum alloy material comprises, by mass%, 2.5 to 5.5% magnesium, 0.08 to 0.5% silicon, 0.01 mass% or less titanium, 0.002 mass% or less boron, and 0.001 mass% or less unavoidable impure elements.例文帳に追加

本発明の高純度アルミニウム合金材は、マグネシウム含有量が２．５〜５．５質量％、シリコン含有量が０．０８〜０．５質量％、チタン含有量が０．０１質量％以下、ホウ素含有量が０．００２質量％以下であり、不可避不純元素含有量が０．００１質量％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

When the contact between a vehicle concerned and an object ahead is judged unavoidable by steering at the time of the automatic braking operation, ("NO" in Step 24), a target slip rate S^* is set at S_2 larger than normal S_1, thereby limiting the operation of the anti-skid control and enhancing the braking performance of the automatic braking.例文帳に追加

自動ブレーキを作動させる際に、自車両が前方物体との接触を操舵回避できないと判断されるときには（ステップＳ２４の判定が“No”）、目標スリップ率Ｓ^*を通常のＳ_1よりも大きなＳ_2に設定することによって、アンチスキッド制御の作動を制限して自動ブレーキの制動性能を向上させる。 - 特許庁

More preferably, the copper alloy phase has a composition comprising, by mass%, 10 to 59% of Cu, and 1 to 5% of at least one element among Sn, Zn, Ni and P, the iron oxide phase occupies 3 to 20% of the matrix part except the pores by a cross-sectional area ratio, and the ferrite phase of the balance consists of Fe and unavoidable impurities.例文帳に追加

より好ましくは前記銅合金相は、Ｃｕ：１０〜５９質量％と、Ｓｎ、Ｚｎ、Ｎｉ、Ｐのうち少なくとも１種：１〜５質量％とからなり、酸化鉄相は気孔を除く基地部分の断面面積比で３〜２０％であり、残部のフェライト相はＦｅおよび不可避不純物からなる。 - 特許庁

4) The scope for which sufficient assessment procedures could not be performed and relevant reasons, when external auditors judge that the management could not perform a certain part of the assessment procedures due to unavoidable circumstances and therefore express an unqualified opinion 例文帳に追加

④ 経営者の評価手続の一部が実施できなかったことについて、やむを得ない事情によると認められるとして無限定適正意見を表明する場合において、十分な評価手続を実施できなかった範囲及びその理由財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準 - 金融庁

This magnetostriktion controlling alloy sheet is composed of below 0.01 mass % C, 30-36% Ni, 1-5.0 mass % Co, 0.1-2 mass % Cr and the balance Fe with unavoidable impurities, wherein the magnetostriktion λ after softening and annealing is (-15×10-6)-(25×10-6).例文帳に追加

Ｃ：０．０１質量％以下、Ｎｉ：３０乃至３６質量％、Ｃｏ：１乃至５．０質量％、Ｃｒ：０．１乃至２質量％を含有し、残部がＦｅ及び不可避的不純物からなり、軟化焼鈍後の磁気歪λが（−１５×１０^-6）乃至（２５×１０^-6）である磁気歪制御型合金板とする。 - 特許庁

The β-type titanium alloy has an alloy composition comprising, by mass%, 10-20% Cr, 5% or less Fe, 1-10% Al and the balance Ti with unavoidable impurities; and has a hardness of less than 40 by HRC after having been solution-treated.例文帳に追加

質量％で、Ｃｒ：１０〜２０％、Ｆｅ：５％以下およびＡｌ：１〜１０％を含有し、残部がＴｉおよび不可避な不純物からなる合金組成を有するβ型チタン合金で、かつ、固溶化熱処理状態における硬さが４０ＨＲＣ未満であり、さらにＮｉ：７％以下を含有することができる。 - 特許庁

The rare-earth magnet power having been subjected to high-temperature hydrogen heat treatment has a composition of R of 11 to 15 at%, B of 5 to 8 at%, Co of 25 at% or less, one or two kinds of Ga and Nb of 0.01 to 1.0 at%, respectively, and Fe and unavoidable impurities as the rest.例文帳に追加

また、高温水素熱処理された希土類磁石粉末であって、１１〜１５ａｔ％のＲと、５〜８ａｔ％のＢと、２５ａｔ％以下のＣｏと、それぞれ０．０１〜１．０ａｔ％のＧａ、Ｎｂの１種あるいは２種と、残りがＦｅと不可避な不純物とからなる組成の希土類磁石粉末である。 - 特許庁

To provide a product improved in a directional property unavoidable in a single plastic corrugated fiberboard in a light-weight rigid plate of a plastic corrugated fiberboard in a wide sense, that is, a material having the same structure as that of the corrugated fiberboard and made of a plastic material, having a harmonica type section manufactured by extrusion molding or a foamed sheet type.例文帳に追加

広義のプラスチック段ボール、すなわち、段ボール紙と同じ構造で材料がプラスチックであるもの、押出成形によって製造されるハモニカ型断面をもつもの、および気泡シート型のものを素材とする軽量剛性板において、単体のプラスチック段ボールには不可避な方向性を改善した製品を提供すること。 - 特許庁

The Pd alloy sputtering target contains Pd as the principal component, and 1-60 at%, in total, of at least one selected from among V, Nb, and Ta, with the balance comprising Pd and unavoidable impurities, and has an oxygen content of 2,000 mass ppm or less based on the entire target.例文帳に追加

Ｐｄを主要成分として含有するＰｄ合金系スパッタリングターゲットであって、Ｖ、Ｎｂ、Ｔａのうちの少なくとも１種以上を合計で１〜６０ａｔ％含有し、残部がＰｄおよび不可避的不純物からなり、ターゲット全体に対する酸素含有量を２０００質量ｐｐｍ以下にする。 - 特許庁

The amorphous alloy has a composition containing: Cu; Ni; Al; Nb; ≥50 atom% Zr; Au or Ag; and unavoidable impurities; wherein the molar ratios x and y of Au and Ag, respectively, in the entire composition satisfy the relations of 0.4%≤x≤0.7% and 0%<y<0.5%, respectively.例文帳に追加

Ｃｕ、Ｎｉ、Ａｌ、Ｎｂ、原子比率が５０％以上のＺｒ、及びＡｕもしくはＡｇ、並びに不可避元素を含み、組成全体に占めるＡｕの比率ｘ、Ａｇの比率ｙ（ｘ，ｙはモル比を表す）は、それぞれ０．４％≦ｘ≦０．７％、０％＜ｙ＜０．５％の関係を満たす組成を有している。 - 特許庁

The forged piston is made from an aluminum alloy which comprises, by wt.%, 8-18% Si, 0.5-3% Cu, 1-5% Ni, while controlling a content of Ni so as to be higher than that of Cu, and the balance Al with unavoidable impurities, and which includes intermetallic compounds that are formed from Al and Ni and have a maximum length of 3 to 100 μm.例文帳に追加

重量％で、Ｓｉ：８〜１８％、Ｃｕ：０．５〜３％、Ｎｉ：１〜５％を含有し、残部がＡｌ及び不可避不純物からなり、ＮｉがＣｕよりも多く含有されると共に、ＡｌとＮｉにより形成される金属間化合物の最大長さが３〜１００μｍであるアルミニウム合金製の鍛造ピストン。 - 特許庁

The overlaying abrasion-resistant copper-based alloy has a composition comprising, by wt.%, 5.0-20.0% nickel, 0.5-5.0% silicon, 3.0-30.0% manganese, 3.0 to 30.0% of such an element as to form both a Laves phase and a silicide by combining with manganese, and the balance copper with unavoidable impurities.例文帳に追加

肉盛耐摩耗銅基合金は、重量％で、ニッケル：５．０〜２０．０％、シリコン：０．５〜５．０％、マンガン：３．０〜３０．０％、及び、マンガンと結合してラーベス相を形成すると共にシリサイドを形成する元素：３．０〜３０．０％、不可避不純物を含むと共に、残部が銅の組成を有することを特徴とする。 - 特許庁

If vendors cannot be displayed in this manner for unavoidable reasons, measures should be taken in advance to enable the consumers to effortlessly move from the beginning of the advertisement to the part where these matters are explicitly shown or require the consumer to go through the screen, which shows these matters, in order to reach the screen on which one can enter a purchase contract. 例文帳に追加

やむを得ず、冒頭部分への記載を行うことができないときには、冒頭部分から容易に記載箇所への到達が可能となるような方法又は契約の申込みのための画面に到達するにはこれらの事項を画面の経由を要するような方法を予め講ずるべきである。 - 経済産業省

(3) A request under paragraph 1 may only be made within the period of notification which has been publicly notified pursuant to the provisions of paragraph 1 or paragraph 3 of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply at the time of a natural disaster or when the Consignor Protection Fund finds an unavoidable reason regarding its inability to make the request within such period of notification. 例文帳に追加

３ 第一項の請求は、前条第一項又は第三項の規定により公告した届出期間内でなければ、することができない。ただし、その届出期間内に請求しなかつたことにつき、災害その他やむを得ない事情があると委託者保護基金が認めるときは、この限りでない。 - 経済産業省

In fact, in EPA/FTA negotiations worldwide, not only tariff rates but also the rules of origin are used as a means to adjust the levels of trade liberalization among contracting countries. This is one of the unavoidable factors behind the global inconsistency among the rules of origin under the EPA/FTAs.例文帳に追加

なお、世界における実際のEPA／FTA締結交渉においては、関税率のみならず原産地規則についても、締約国間の貿易自由化の度合いを調整する手段として交渉の対象とされる場合もあり、こうした事情も、EPA／FTAにおける原産地規則の世界的な不整合を生む不可避的な背景の一つとなっている。 - 経済産業省

In order to prevent unemployment due to unavoidable retrenchment resulting from changes in business conditions or for other economic reasons, and to ensure the stability of employment in other areas, employment adjustment subsidies will be provided to employers trying to maintain their employment of workers by temporarily suspending (as opposed to terminating)operations or by transferring employees to other organizations. (continuation)例文帳に追加

景気の変動その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金を支給する。（継続） - 経済産業省

To provide a gravure printing plate engraving stylus monitoring device as a means to objectively judge a gravure printing plate engraving abnormality attributed to a stylus abnormality, by which a variability of judgement which is unavoidable in empirical judgement through a conventional visual observation, is eliminated and the timing of replacing a stylus is forecast and a monitoring method.例文帳に追加

スタイラス異常に起因するグラビア版彫刻異常を客観的に判定するための手段を提供するものであって、従来の目視観察による経験的判断に避けられない判定のばらつきを排除し、スタイラスの交換時期を予測するためのグラビア版彫刻針監視装置及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for producing carbides of groups 4A, 5A or 6A transition metals of the Periodic Table and/or double carbides of such transition metals and iron comprises conducting solid-phase reaction of a ferroalloy containing such a transition metal and unavoidable impurities with a carbonaceous material comprising carbon as the main component by co-milling under vacuum or an inert gas atmosphere.例文帳に追加

周期率表の第４Ａ族、第５Ａ族または第６Ａ族の遷移金属、鉄および不可避的不純物を含有するフェロアロイと、炭素を主体とする炭素材料とを、真空または不活性ガス雰囲気下で共粉砕により固相反応させる、該遷移金属を含む炭化物または該遷移金属および鉄を含む複合炭化物の製造方法。 - 特許庁

The aluminum alloy material is used as the core material (C1) of the brazing sheet B31 (or B32) of the aluminum alloy, which has a brazing filler material (F) at least on one side of the core (C1); and comprises more than 2.5 but 3.5 mass% or less Cu and the balance aluminum with unavoidable impurities.例文帳に追加

本発明のアルミニウム合金材は、心材Ｃ１の少なくとも片面にろう材Ｆを備えるアルミニウム合金ブレージングシートＢ３１（またはＢ３２）の心材Ｃ１として使用されるアルミニウム合金材であって、Ｃｕ：２．５質量％を超え、３．５質量％以下を含有し、残部がアルミニウムおよび不可避的不純物からなることを特徴とする。 - 特許庁

The dilute copper alloy material is used in an environment with presence of hydrogen, and includes pure copper containing unavoidable impurities, oxygen in an amount exceeding 2 mass ppm, and an additive element which is selected from the group consisting of Mg, Zr, Nb, Ca, V, Fe, Al, Si, Ni, Mn, Ti and Cr, and forms oxide in combination with the oxygen.例文帳に追加

本発明に係る希薄銅合金材料は、水素が存在する環境下で使用され、不可避的不純物を含む純銅に、２ｍａｓｓ ｐｐｍを超える量の酸素と、Ｍｇ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｃａ、Ｖ、Ｆｅ、Ａｌ、Ｓｉ、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｔｉ、及びＣｒからなる群から選択され、酸素との間で酸化物を形成する添加元素とを含む。 - 特許庁

The aluminum alloy sheet for the battery case includes 0.1-2.0 mass% Fe, 0.05-0.5 mass% Si, 0.05-0.5 mass% Mn, Cu regulated to 0.5 mass% or less, Mg regulated to 1.0 mass% or less and the balance Al with unavoidable impurities; and has an electro-conductivity of 62 IACS% or lower.例文帳に追加

Ｆｅ：０．１〜２．０質量％、Ｓｉ：０．０５〜０．５質量％、Ｍｎ：０．０５〜０．５質量％を含有し、Ｃｕ：０．５質量％以下、Ｍｇ：１．０質量％以下に規制し、残部がＡｌおよび不可避的不純物からなる電池ケース用アルミニウム合金板において、前記電池ケース用アルミニウム合金板の導電率が６２ＩＡＣＳ％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The steel wire has a hot-dipped layer thereon which comprises Al of 20 mass% or more but less than 80 mass%, Mg of 0.05 mass% or more but less than 5.0 mass%, Si of 1-12 mass% with respect to the Al content, and the balance Zn with unavoidable impurities.例文帳に追加

鋼線上に、２０質量％以上８０質量％未満のＡｌを含み、かつ、０．０５質量％以上５．０質量％未満のＭｇとＡｌ含有量に対して１〜１２質量％のＳｉを含有し、残部がＺｎ並びに不可避的不純物である溶融めっき層を有する加工性に優れた高耐食溶融めっき鋼線。 - 特許庁

To provide a film sucking and flattening camera for actuating a film flattening and holding means only when the acting effect of the film flattening and holding means is remarkably effective with giving consideration to power consumption which is the unavoidable problem of a portable device, and for automatically offsetting the floating quantity of the film by another means when the film flattening and holding means is not actuated.例文帳に追加

携帯装置の避けられない問題である電力消費も考慮し、フィルム平面化保持手段の作動効果が有効顕著な時のみフィルム平面化保持手段を作動させ、フィルム平面化保持手段が作動しないときは他の手段によってフィルムの浮き上がり量を自動的に相殺するフィルム吸着平面化カメラを提供すること - 特許庁

The steel sheet has a composition containing C, Si, Mn, Ni, Ti and Nb in the range satisfying the following formulas (1), (2) and (3) and the balance being Fe and unavoidable impurities and a structure containing ≥85 vol% ferrite having ≤3.5 μm average crystal grain size and ≥0.3 vol% cementite as a second phase.例文帳に追加

鋼成分中、特にＣ，Ｓｉ， Ｍｎ， Ｎｉ， Ｔｉ及びＮｂが下記（１）， （２）， （３）式をそれぞれ満足する範囲において含有し、残部はＦｅおよび不可避的不純物の組成にし、かつ平均結晶粒径：３．５ μｍ 以下のフェライトを８５ ｖｏｌ％以上を有し、第２相としてセメンタイトを０．３ｖｏｌ％以上有する組織とする。 - 特許庁

The anode material for electroplating has a component composition containing 3 to 65 mass% of Sn and the balance including Pb and unavoidable impurities, wherein both of an orientation degree (%) of (200) planes and an orientation degree (%) of (220) planes are not less than 12.5% in the crystal planes of Pb included in the anode material for electroplating.例文帳に追加

Ｓｎ：３〜６５質量％を含有し、残りがＰｂおよび不可避不純物からなる成分組成を有する電気めっき用アノード材において、前記電気めっき用アノード材に含まれるＰｂの結晶面のうち、（２００）面の配向性（％）および（２２０）面の配向性（％）がいずれも１２．５％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

The bonding wire contains 0.0001 to 0.01 mass% Sn, 0.8 to 2 mass% Pt, and 0.0001 to 0.1 mass% one or more selected from a group including Ca, Be, Ge, rare earth elements, Sr, Ba, In and Ti, and contains the remaining of Au and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｓｎを０．０００１質量％以上０．０１質量％以下、Ｐｔを０．８質量％を越え２質量％以下、Ｃａ、Ｂｅ、Ｇｅ、希土類元素、Ｓｒ、Ｂａ、ＩｎおよびＴｉからなる群より選ばれた１種以上を合計で０．０００１質量％以上０．１質量％以下含有し、残部がＡｕおよび不可避不純物からなるボンディングワイヤ。 - 特許庁

"Unavoidable circumstances" are, for example, circumstances where it is deemed difficult to perform assessment procedures in accordance with this guidance within the period of time usually required for financial statements to be prepared and approved by the board of directors, due to the acquisition or merger of other companies in the second half of the fiscal year, an occurrence of natural disasters, or other reasons. 例文帳に追加

「やむを得ない事情」とは、例えば、下期に他企業を買収又は合併したこと、災害が発生したこと等の事由が生じたことにより、財務諸表を作成して取締役会の承認を受けるまでに通常要する期間内に本基準に準拠した評価手続を実施することが困難と認められる事情をいう。 - 金融庁

The aluminum alloy includes, by mass%, 93% or more aluminum, 0.1 to 6% manganese, 0.00001 to 0.001% iron, 0.00001 to 0.03% copper, 0.00001 to 0.001% zinc and the balance with unavoidable impurities.例文帳に追加

アルミニウム合金は、９３質量％以上のアルミニウムと、０．１質量％以上６質量％以下のマンガンと、０．００００１質量％以上０．００１質量％以下の鉄と、０．００００１質量％以上０．０３質量％以下の銅と、０．００００１質量％以上０．００１質量％以下の亜鉛とを含み、残部が不可避的不純物を含む。 - 特許庁

If it appears from such statement that the omission was unintentional or unavoidable and that no undue delay has occurred in the making of the application, the Registrar shall advertise the application in the prescribed manner, and within such time as may be prescribed any person may give notice of opposition at the Department of Patents, Designs and Trade Marks. 例文帳に追加

当該記載により、当該懈怠が意図的ではなかったこと、又は不可避であったこと、及び当該請求を行うにあたり不当な遅延が生じていないと思われる場合、登録官は所定の方式で当該請求を公告するものとし、何人も所定の期間内に特許意匠商標庁に異義申立てを通知することができる。 - 特許庁

that he has deposited the microorganism again and that such deposit is deemed under Art. 4 of that Treaty to have been made on the day of the original deposit, or that he was prevented from such a repeated deposit by an unforeseeable or unavoidable event and that he made such a deposit within two months after the obstacle ceased to exist; 例文帳に追加

特許権者がその微生物を再寄託したこと，及び当該寄託は，同条約第4条の規定により，原寄託の日に行われたとみなされていること，又は予測できない又は避けられない事由のために，特許権者が再寄託をすることができなかったこと，及びその障害が解消してから2月以内に再寄託をしたこと - 特許庁

Article 8 (1) In the event that a person who is entitled to file an application pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article could not file the said application before the expiration of the valid period of the certification pertaining to the said application for an unavoidable reason such as a disaster, the person can file an application for the renewal of the said certification only within two months from the day when the reason ceases to exist. 例文帳に追加

第八条　前条第一項の規定による申請をすることができる者が、災害その他やむを得ない理由により当該申請に係る認定の有効期間の満了前に当該申請をすることができなかったときは、その者は、その理由のやんだ日から二月以内に限り、当該認定の更新を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the court finds the grounds set forth in the preceding paragraph to be unavoidable, if it is concerned about said grounds causing a delay in the proceedings over the long term, it shall specify a definite time period and request that the accused and any appointer other than the accused under said paragraph respond therewithin as to whether they intend to appoint other defense counsel. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の事由をやむを得ないものと認める場合において、その事由が長期にわたり審理の遅延を来たす虞があると思料するときは、同項に掲げる被告人及び被告人以外の選任者に対し、一定の期間を定めて、他の弁護人を選任するかどうかの回答を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-31 With regard to a case subject to a pretrial conference procedure or an interim conference procedure, requests for the examination of evidence for which examination could not be requested in the pretrial conference procedure or the interim conference procedure due to unavoidable grounds shall be filed as promptly as possible after said grounds have ceased to exist. 例文帳に追加

第二百十七条の三十一　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件について、やむを得ない事由により公判前整理手続又は期日間整理手続において請求することができなかつた証拠の取調べを請求するときは、その事由がやんだ後、できる限り速やかに、これを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The extrusion article is made of a dilute copper alloy extruded by a conform extruder, wherein the dilute copper alloy comprises more than 2 mass ppm oxygen and an additive element chosen from the group consisting of Ti, Mg, Zr, B, Nb, Ca, V, Ni, Mn and Cr and the balance being unavoidable impurities and copper.例文帳に追加

本発明は、コンフォーム押出機により押出成形された希薄銅合金からなる押出成形品において、２ｍａｓｓ ｐｐｍを越える酸素と、Ｔｉ、Ｍｇ、Ｚｒ、Ｂ、Ｎｂ、Ｃａ、Ｖ、Ｎｉ、Ｍｎ及びＣｒからなる群から選択された添加元素とを含み、残部が不可避不純物及び銅である前記希薄銅合金からなることを特徴とする。 - 特許庁

The sputtering target has a component composition comprising 0.5 to 15 mol% non-magnetic oxide, 4 to 20 mol% Cr, 5 to 25 mol% Pt, further 0.5 to 8 mol% B as needed, and the balance Co with unavoidable impurities; and has such a structure that Co-Cr binary alloy phases are uniformly dispersed in a matrix.例文帳に追加

非磁性酸化物：０．５〜１５モル％、Ｃｒ：４〜２０モル％、Ｐｔ：５〜２５モル％を含有し、さらに必要に応じてＢ：０．５〜８モル％を含有し、残部：Ｃｏおよび不可避不純物からなる成分組成を有するスパッタリングターゲットであって、このスパッタリングターゲットは素地中にＣｏ−Ｃｒ二元系合金相が均一分散している組織を有する。 - 特許庁

(2) The aluminized steel sheet superior in spot weldability has the aluminized layer which includes, by mass%, one or more of 3-15% Si, 0.1-15% Mg, and 0.1-50% Zn, and the balance aluminum with involuntary and/or unavoidable impurities.例文帳に追加

（１）片面当たりのめっき付着量が５０ｇ／ｍ^2 以下のアルミ系めっき鋼板上に、クロム化合物と水分散性シリカを主成分とする化成処理皮膜を施され該処理鋼板同士を二枚重ねて通電抵抗値を測定した時、その抵抗値が１０ｍΩ以上，１００ｍΩ以下に制御されたスポット溶接性に優れるアルミ系めっき鋼板。 - 特許庁

Article 82 When holders of mining lease right have to pay mining lease charges, they may not waive their mining lease rights unless they give a prior notice of waiver six months in advance or pay a six-month mining lease charge which is not due and payable. However, this shall not apply, if it becomes impossible to achieve the purpose of creation of mining lease right because of unavoidable circumstances such as natural disasters. 例文帳に追加

第八十二条　租鉱権者は、租鉱料を支払うべきときは、六箇月前に予告し、又は期限の到来しない六箇月分の租鉱料を支払わなければ、租鉱権を放棄することができない。但し、天災その他避けることのできない事由によつて、租鉱権を設定した目的を達することができなくなつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム