「unavoidable」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The hearing decision execution officer may dispose of the cargo referred to in paragraph (1) that is likely to cause imminent danger to human lives or property or that has decreased in value substantially due to decomposition, deterioration or any other unavoidable reason and found no purchaser. 例文帳に追加

３　審決執行官は、第一項の積荷のうち、人の生命若しくは財産を害する急迫した危険を生ずるおそれがあるもの又は腐敗、変質その他やむを得ない理由により著しく価値が減少したもので買受人がないものを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases set forth in the provisions of the two preceding paragraphs, the statement of the reasons for appeal to the court of second instance shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the facts. In a case set forth in the provisions of the paragraph (1), the paper also shall be accompanied by material which makes prima facie showing that examination could not be requested due to unavoidable circumstances. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、控訴趣意書に、その事実を疎明する資料を添附しなければならない。第一項の場合には、やむを得ない事由によつてその証拠の取調を請求することができなかつた旨を疎明する資料をも添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 238 Even in cases where the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal after the passage of the period for submitting a statement of the reasons for appeal, if it finds that said delay is due to unavoidable circumstances, it may carry out the proceedings by deeming the statement to have been submitted within said period. 例文帳に追加

第二百三十八条　控訴裁判所は、控訴趣意書を差し出すべき期間経過後に控訴趣意書を受け取つた場合においても、その遅延がやむを得ない事情に基くものと認めるときは、これを期間内に差し出されたものとして審判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270 (1) A court consisting of all of the judges who made up the court which issued the judgment in prior instance shall issue the judicial decision on a motion to amend judgment; provided, however, that this shall not apply where any of the judges have died or where there are any other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第二百七十条　判決訂正の申立についての裁判は、原判決をした裁判所を構成した裁判官全員で構成される裁判所がこれをしなければならない。但し、その裁判官が死亡した場合その他やむを得ない事情がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The steel material used for pressure welding comprises, by mass%, 0.1-1% C, 2% or less Si, and 3% or less Mn, and the balance Fe with unavoidable impurities, and, in addition, a microstructure in which a total volume fraction of ferrite and pearlite is 40% or less.例文帳に追加

圧接に用いられる鋼材であって、質量％で、Ｃ：０．１％以上１％以下、Ｓｉ：２％以下、Ｍｎ：３％以下を含有し、残部がＦｅおよび不純物からなり、さらに、フェライトとパーライトとを合わせた体積率が４０％以下のミクロ組織からなる鋼材。 - 特許庁

The electrode plate includes an additive element selected from the group consisting of Ti, Mg, Zr, Nb, Ca, V, Ni, Mn and Cr, and oxygen in an amount exceeding 2 mass ppm, with the remainder being copper and unavoidable impurities, and has an electric conductivity of 101.5% IACS or more.例文帳に追加

実施の形態に係る電極板は、Ｔｉ、Ｍｇ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｃａ、Ｖ、Ｎｉ、Ｍｎ及びＣｒからなる群から選択された添加元素と、２ｍａｓｓ ｐｐｍを超える量の酸素を含み、残部が銅と不可避的不純物とからなり、導電率が１０１．５％ＩＡＣＳ以上である。 - 特許庁

The extruded material of the free-cutting aluminum alloy superior in the high-temperature embrittlement resistance includes 3-6 mass% Cu, 0.9-3 mass% Bi and the balance Al with unavoidable impurities; and has such a Charpy impact test value as not to decrease to one-half the value at room temperature, till the material reaches 180°C.例文帳に追加

Ｃｕ：３〜６ｍａｓｓ％、Ｂｉ：０．９〜３ｍａｓｓ％を含有し、残部がＡｌと不可避的不純物とからなり、かつ、シャルピー衝撃試験値が室温時の半分に低下する温度が180℃以上であることを特徴とする耐高温脆化性に優れた快削アルミニウム合金押出材。 - 特許庁

To solve the problems that a manufacture margin is small in a conventional four-piece mask process for which the number of manufacture steps is reduced, and the fluctuation of transistor characteristics is substantial and the decline of an yield is unavoidable when a channel length is shortened.例文帳に追加

ハーフトーン露光技術により１枚のフォトマスクを用いて半導体層の島化工程とソース・ドレイン配線を形成し、製造工程数を削減した従来の４枚マスク・プロセスでは製造裕度（マージン）が小さく、チャネル長が短くなるとトランジスタ特性の変動が著しく歩留の低下は避けられない。 - 特許庁

The aluminum alloy to be anodized comprises, by mass%, 0.1 to 2.0% Mg, 0.1 to 2.0% Si and 0.1 to 2.0% Mn as alloy contents, Fe, Cr and Cu each regulated to 0.03% or less, and the balance Al with unavoidable impurities.例文帳に追加

陽極酸化処理用アルミニウム合金は、合金成分として、Ｍｇ：０．１〜２．０％（「質量％」の意、以下同じ。）、Ｓｉ：０．１〜２．０％、Ｍｎ：０．１〜２．０％を含有し、Ｆｅ、ＣｒおよびＣｕの各含有量がそれぞれ０．０３％以下に規制され、残部がＡｌおよび不可避的不純物からなる。 - 特許庁

Consequently, in starting the rotation of the shaft, the circulation of the fluid is increased in speed to form a fluid film layer quickly, thereby improving the blocking action of film lubrication that is unavoidable in prior art, and surely preventing the occurrence of scratches caused by the starting of the rotation in closed contact state as well.例文帳に追加

このため、回転始動時に流体の循環が速くなり、流体層が迅速に形成され、従来技術で起こり得た流体循環性阻止作用が改善されると共に、密着状態での回転始動により惹起する傷発生を確実に防止できる。 - 特許庁

The valve seat is made of the Fe-Al-C sintered alloy having a composition comprising, by mass%, 20-30% Al, 0.5-1.5% C and the balance Fe with unavoidable impurities, and having an Fe-Al-C solid solution single-phase structure.例文帳に追加

Ｆｅ−Ａｌ−Ｃ焼結合金製バルブシートを、質量％で、Ａｌ：２０〜３０％、Ｃ：０．５〜１．５％、を含有し、残りがＦｅと不可避不純物からなる組成、並びにＦｅ−Ａｌ−Ｃ固溶体単相組織を有するＦｅ−Ａｌ−Ｃ焼結合金で構成する。 - 特許庁

The incomplete fixation caused by the lowering of tension and the stress caused by the pressure of the wire, etc., unavoidable in the conventional fixing method using a thread, a wire, etc., can be minimized to enable the division and culture of the soft coral in a short time and high yield.例文帳に追加

本発明は、支持体に棒状の突起をもうけて、子株を突起に刺す形で固定することによって、糸や針金等による固定法に見られる張力の低下による固定の不完全化や圧迫によるストレスを最小限に留め、短時間で高い歩留まりでの分割養殖が可能となった。 - 特許庁

The space formed between the inner rings 5b enables minute movements of the inner rings 5b caused by pressurizing the end surfaces of the inner rings 5b, when a spindle motor is assembled and absorbs minute shakings which is unavoidable in a bearing, thereby improving the rotational accuracy of the spindle motor after its completion.例文帳に追加

また、内輪５ｂの間に形成された空間は、スピンドルモータの組立の際に、内輪５ｂの端面に予圧を付与することによる、内輪５ｂの微小移動を可能とし、軸受に不可避な微小なガタの吸収を図り、スピンドルモータの完成後の回転精度を高めている。 - 特許庁

The hydrogen-separating permeable membrane is constituted of an amorphous Zr-Ni alloy having a composition comprising 44-75 atom% Zr, 0.2-20 atom% one or two of V and Nb, and the balance Ni (though being 43 atom% or less) with unavoidable impurities.例文帳に追加

水素分離透過膜を、Ｚｒ：４４〜７５原子％、ＶおよびＮｂのうちの１種または２種：０．２〜２０原子％、を含有し、残りがＮｉ（但し、４３原子％以下含有）と不可避不純物からなる組成を有する非晶質Ｚｒ−Ｎｉ系合金で構成する。 - 特許庁

The phase-change recording film has a composition consisting of, by atomic percentage, 15-30% of Ge, 15-25% of Sb, a total of 0.1-13% of one or both of Al and Si, and the balance made of Te and unavoidable impurities.例文帳に追加

原子％でＧｅ：１５〜３０％、Ｓｂ：１５〜２５％を含有し、さらにＡｌおよびＳｉの内の１種または２種を合計で０．１〜１３を含有し、残部がＴｅおよび不可避不純物からなる組成を有する電気抵抗が高い相変化記録膜、およびその膜を形成するためのスパッタリングターゲット。 - 特許庁

The high-temperature corrosion-resistant alloy with high toughness contains, by wt.%, 33 to 43% Ni, 23 to 29% Cr, 1.0 to 3.0% Mo, 3.0 to 4.0% Si, 0.15 to 0.25% C, and the balance Fe with unavoidable impurities.例文帳に追加

本発明に係る高靭性耐高温腐食性合金は、Ｎｉ：３３〜４３ｗｔ％、Ｃｒ：２３〜２９ｗｔ％、Ｍｏ：１．０〜３．０ｗｔ％、Ｓｉ：３．０〜４．０ｗｔ％、Ｃ：０．１５〜０．２５ｗｔ％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とするものである。 - 特許庁

The Cu-Ga based alloy sputtering target material includes, in atom%, not less than 25% and less than 40% of Ga, the balance comprising Cu and unavoidable impurities, wherein the sputtering target material has an oxygen content of less than 250 ppm and a grain size of more than 10 μm and not more than 100 μm.例文帳に追加

また、原子％で、Ｇａを２５％以上、４０％未満含み、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなり、酸素含有量が２５０ｐｐｍ未満、かつ結晶粒径が１０μｍを超え、１００μｍ以下としたＣｕ−Ｇａ系合金スパッタリングターゲット材。 - 特許庁

The Cu-Zn alloy has a composition expressed by the general formula: CuaZnbXc (wherein X is at least one element selected among Al, Si, Sn, and Mn; and, by mass%, a is the balance, 10<b≤38, and 0≤c<3, provided the balance may include unavoidable elements).例文帳に追加

前記Ｃｕ−Ｚｎ系合金は一般式：ＣｕａＺｎｂＸｃ（但し、ＸはＡｌ、Ｓｉ、Ｓｎ、Ｍｎから選ばれる少なくとも一種の元素、ａ、ｂ、ｃは、質量％で、ａは残部、１０＜ｂ≦３８、０≦ｃ＜３、不可避元素を含み得る）で表される組成を有するものを用いることができる。 - 特許庁

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百七条　証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書（尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。）二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 277 (1) In the following cases, where there are unavoidable reasons, a Beneficiary Certificate Holder holding one-tenth or more of a Share of Principal may, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, file a claim with the court for the termination of the Specific Purpose Trust: 例文帳に追加

第二百七十七条　次に掲げる場合においてやむを得ない事由があるときは、十分の一以上の元本持分を有する受益証券の権利者は、前条第一項の規定にかかわらず、特定目的信託の終了を裁判所に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a registered foreign lawyer left Japan and was outside Japan due to his/her own or his/her relative's injury, illness or other unavoidable reasons, the period for which he/she is so outside Japan shall be deemed to be the period of his/her stay in Japan for purposes of the application of the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士が、自己又は親族の傷病その他のやむを得ない事情に基づき、出国をして本邦外の地域に在つた場合においては、その本邦外の地域に在つた期間は、前項の規定の適用については、本邦に在留した期間とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle. 例文帳に追加

天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: Cases in which adequate assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances include, for example, a case when a company acquired another company immediately prior to the fiscal year end date, so the management could not perform sufficient assessment procedures for the effectiveness of the acquired company's internal controls. 例文帳に追加

（注） やむを得ない事情により十分な評価手続が実施できなかった場合としては、例えば、期末日直前における他企業の買収等により､当該企業に係る内部統制の有効性について十分な評価手続を実施できなかった場合等が考えられる。 - 金融庁

(ii) If the rating policy, etc., is changed, are the details of those changes disclosed in a timely manner? In particular, if a material change is to be made, unless there is any unavoidable reason, does the credit rating agency announce in advance such change and an outline thereof (Article 314(3) of the FIB Cabinet Office Ordinance)? 例文帳に追加

③ 代表取締役及び取締役会は、内部監査の結果等を受け、経営に重大な影響を与えると認められる問題点や被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、改善のための効果的な施策を講じているか。 - 金融庁

To provide a method of production for triethylene diamine by reacting ethylene diamine in the presence of a zeolite catalyst manifesting high yield, selectivity and catalyst service life and low in formation of piperazine which is unavoidable and giving high purity and color stability and quality of odor of the product.例文帳に追加

高い収量、選択率及び触媒有効寿命並びに避けられないピペラジンの低い形成を有しかつ高純度、色彩安定性及び臭気品質を与える、ゼオライト触媒の存在でのエチレンジアミン（ＥＤＡ）の反応によりエチレンジアミン（ＴＥＤＡ）の製造方法。 - 特許庁

The copper-clad aluminum alloy wire is obtained by cladding an aluminum alloy wire with copper, wherein the aluminum alloy wire is formed from an aluminum alloy containing 0.15-0.4 mass% Si, 0.6-1.7 mass% Fe, 0.06-0.2 mass% Cu and the balance being Al and unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｓｉ：０．１５〜０．４質量％、Ｆｅ：０．６〜１．７質量％、Ｃｕ：０．０６〜０．２質量％を含み、残部がＡｌ及び不可避的不純物からなるアルミニウム合金で形成されたアルミニウム合金線に、銅被覆を施したことを特徴とする銅被覆アルミニウム合金線。 - 特許庁

The Ni-base anti-corrosion abrasion resistant alloy has a composition comprising, by wt.%, 1.1-2.5% B, 11-20% Mo, 4.0-6.5% Si, and the balance Ni with unavoidable impurities, and has a metal structure where Ni-Mo double borides are dispersed in Ni-base bonding phases.例文帳に追加

本発明によるＮｉ基耐食耐摩耗合金は、組成が、重量％でＢ：１．１〜２．５％、Ｍｏ：１１〜２０％、Ｓｉ：４．０〜６．５％、残部Ｎｉおよび不可避的不純物からなり、Ｎｉ基の結合相にＮｉ−Ｍｏ複硼化物が分散している形態の金属組織を持つ。 - 特許庁

To provide a chlorine-free dewaxing assistant for a solvent dewaxing method containing a step to cool at a cooling rate of ≥30°C/min, free from the unavoidable short points of dewaxing assistants (chlorine-content and corrosion by decomposition product) and effective even for heavy wax-containing hydrocarbon oil.例文帳に追加

冷却速度が３０℃／分以上の速度で冷却される工程を含む溶剤脱ロウ法において、脱ロウ助剤が回避することができない短所（塩素含有、分解時の生成物による腐食）がなく、ヘビー系含ロウ炭化水素油にも有効な塩素フリーの脱ロウ助剤を開発する。 - 特許庁

The manufacturing method of the translucent reflective film for optical recording media forms the film by sputter using a sputtering target that comprises a silver alloy having a composition consisting of: greater then 1 mass% and not more than 3 mass% of Mg; 0.05 to 1 mass% of Eu; and the balance of Ag and unavoidable impurities.例文帳に追加

この光記録媒体用半透明反射膜の製造方法は、Ｍｇを、１質量％を超え３質量％以下含有し、さらにＥｕを、０．０５〜１質量％含有し、残部がＡｇおよび不可避不純物からなる成分組成の銀合金で構成されているスパッタリングターゲットを用いてスパッタにより成膜する。 - 特許庁

The above Fe-based amorphous alloy ribbon having small own magnetostriction comprises, by atom%, 1% to 19% Si, 5% to 19% B, 0.02% to 4% C, 0.01% to 12% P and the balance Fe with unavoidable impurities.例文帳に追加

原子％で１％以上１９％以下のＳｉ、５％超１９％以下のＢ、０．０２％以上４％以下のＣ、０．０１％以上１２％以下のＰ、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とする請求項１記載の動作磁歪が小さなＦｅ基非晶質合金薄帯。 - 特許庁

A coated steel sheet icludes at least two coating layers on at least one side of the steel sheet and, as the lower layer of the coating layers, a Zn-plated layer containing 4-22 mass% of Al, 1-5 mass% of Mg, and ≤0.5 mass% of Si, and the rest comprising Zn and unavoidable impurities.例文帳に追加

本発明に係る塗装鋼板は、鋼板の片面又は両面に２層以上の被覆層を有し、当該被覆層の下層として、Ａｌ：４〜２２質量％、Ｍｇ：１〜５質量％、Ｓｉ：０．５質量％以下を少なくとも含有し、残部がＺｎ及び不可避的不純物よりなるＺｎ系めっき層を有する。 - 特許庁

The magnesium alloy superior in corrosion resistance comprises 1-8 mass% aluminum (Al), 0.1-1.5 mass% manganese (Mn), 0.1-0.9 mass% in total of cerium (Ce) and/or lanthanum (La), with respect to 100 mass% of the whole, and the balance magnesium (Mg) with unavoidable impurities.例文帳に追加

全体を１００質量％としたときに、１〜８質量％のアルミニウム（Ａｌ）と、０．１〜１．５質量％のマンガン（Ｍｎ）と、合計で０．１〜０．９質量％のセリウム（Ｃｅ）および／またはランタン（Ｌａ）と、残部がマグネシウム（Ｍｇ）と不可避不純物とからなることを特徴とする耐蝕性に優れた高耐蝕性マグネシウム合金。 - 特許庁

The aluminum structure has an aluminum layer having a thickness of 1 to 100 μm as a metal layer, wherein the metal layer has an aluminum purity of 90.0% or more and a total amount of gold, silver, platinum, rhodium, ruthenium, and palladium of 0.01% or more and 10% or less, with the balance being unavoidable impurities.例文帳に追加

金属層として１μｍ〜１００μｍの厚さのアルミニウム層を有するアルミニウム構造体であって、該金属層はアルミニウムの純度が９０．０％以上、金、銀、白金、ロジウム、ルテニウム及びパラジウムの合計量が０．０１％以上１０％以下、残部不可避不純物からなるアルミニウム構造体を得ることができる。 - 特許庁

Carbonitriding processing, induction hardening processing, tempering processing and polishing processing are applied to a raw section 13 provided from a steel material including carbon of 0.1-0.5 mass%, silicon of 0.1-0.4 mass%, manganese of 0 mass%-0.9 mass% and chrome of 0 mass%-0.2 mass% and having a residual part of iron and an unavoidable impurity.例文帳に追加

0.1-0.5質量%の炭素と、0.1-0.4質量%ケイ素と、0質量%を超え、かつ0.9質量%以下のマンガンと、0質量%を超え、かつ0.2質量%以下のクロムとを含有し、かつ残部が鉄および不可避不純物である鋼材から得られる素形材１３に浸炭窒化処理、高周波焼入れ処理、焼もどし処理及び研磨加工を施す。 - 特許庁

This aluminum foil has a composition including 10-30 ppm Si, 10-40 ppm Fe, less than 70 ppm Cu, Ni in such an amount that the ratio of Ni (mass ppm)/Fe (mass ppm)=1 to 3, and the balance aluminum having a degree of purity of 99.9% or more with unavoidable impurities; and has a cubic crystal rate of 95% or more.例文帳に追加

Ｓｉ１０〜３０ｐｐｍ、Ｆｅ１０〜４０ｐｐｍ、Ｃｕ７０ｐｐｍ未満、ＮｉをＮｉ（質量ｐｐｍ）／Ｆｅ（質量ｐｐｍ）＝１〜３の比率で含有し、残部が純度９９．９％以上のアルミニウムとその他不可避不純物よりなる組成を有し、かつ立方晶率が９５％以上である。 - 特許庁

The powder of the boride-based cermet for thermal spraying is formed of a composite powder composition comprising, by mass ratio, 2-12% B, 10-40% Co, 5-20% Cr, 3-10% Mo, 0.5-20% Ni and the balance W with unavoidable impurities, and preferably has an apparent density of 3.0-4.0 g/cm^3.例文帳に追加

質量比にて、Ｂ：２〜１２％、Ｃｏ：１０〜４０％、Ｃｒ：５〜２０％、Ｍｏ：３〜１０％、Ｎｉ：０．５〜２０％を含み、残部Ｗと不可回避的不純物から構成される複合粉末組成物からなり、好ましくは、見掛け密度が３．０〜４．０ｇ／ｃｍ^3である、硼化物系サーメット溶射用粉末である。 - 特許庁

The aluminum alloy casting member includes 7.0-11.5 mass% Si, 0.9-4.0 mass% Mg, 0.1-0.65 mass% Fe, and 0.1-0.8 mass% Mn, with the balance being Al and unavoidable impurities, wherein eutectic Si has an aspect ratio of 2.0 or less and an average particle size of 1.0 μm or less.例文帳に追加

アルミニウム合金鋳物部材は、Ｓｉ：７．０〜１１．５質量％、Ｍｇ：０．９〜４．０質量％、Ｆｅ：０．１〜０．６５質量％及びＭｎ：０．１〜０．８質量％を含み、残部がＡｌ及び不可避不純物からなり、共晶Ｓｉのアスペクト比が２．０以下であり、且つ共晶Ｓｉの平均粒径が１．０μｍ以下であるものである。 - 特許庁

The aluminum alloy sheet for the case of the secondary battery includes 0.6-1.5 wt.% Mn, 0.1-0.8 wt.% Si, 0.1-0.8 wt.% Cu, 0.1-0.8 wt.% Fe, more than 0.2 to 0.7 wt.% Zn, and the balance Al with unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｍｎを０．６〜１．５重量％、Ｓｉを０．１〜０．８重量％、Ｃｕを０．１〜０．８重量％、Ｆｅを０．１〜０．８重量％、Ｚｎを０．２超〜０．７重量％それぞれ含有し、残部が不可避的不純物及びＡｌからなることを特徴とする二次電池ケース用アルミニウム合金板により、上記課題を解決する。 - 特許庁

This method for manufacturing the electric contact material includes: preparing an alloy composed of 1 to 15 mass% Cu, 0.01 to 0.7 mass% Ni and the balance Ag with unavoidable impurities; supplying oxygen in an amount exceeding the amount of oxygen required to internally oxidize Cu, onto the surface layer of the alloy; and forming an oxygen-concentrated layer.例文帳に追加

Ｃｕを１〜１５質量％、Ｎｉを０．０１〜０．７質量％含有し、残部がＡｇおよび不可避的不純物からなる合金の表層部に、Ｃｕを内部酸化させるのに必要な酸素量を上回る酸素量を供給して、酸素濃縮層を形成して、電気接点材料とする。 - 特許庁

The aluminum alloy is composed of 0.90-1.60 mass % Fe, 0.03-0.20 mass % Si, 0.0005-0.030 mass % Cu and the balance Al with unavoidable impurities, wherein the tensile strength is 170-120 MPa without process annealing in cold rolling.例文帳に追加

アルミニウム合金は、Ｆｅ：０．９０乃至１.６０質量％、Ｓｉ：０.０３乃至０.２０質量％及びＣｕ：０.０００５乃至０.０３０質量％を含有し、残部がＡｌ及び不可避的不純物からなる組成を有し、冷間圧延時に中間焼鈍を行わず、引張強度が１７０乃至２１０ＭＰａである。 - 特許庁

This aluminum brazing alloy comprises 5.0% to 13.0% Si (by mass%, hereinafter the same), 0.05% to 1.0% Ti, 0.1% to 2.0% Mn, 0.01% to 0.5% Zr respectively, further 0.05% to 1.0% Cr as needed, and the balance Al with unavoidable impurities.例文帳に追加

Ｓｉ：５．０％以上１３．０％以下（質量％、以下同様）、Ｔｉ：０．０５％以上１．０％以下、Ｍｎ：０．１％以上２．０％以下、Ｚｒ：０．０１％以上０．５％以下をそれぞれ含有し、更に、必要に応じてＣｒ：０．０５％以上１．０％以下を含有し、残部がＡｌと不可避不純物とからなる。 - 特許庁

The aluminum alloy comprises 0.1 to 6 mass% manganese, 0.001 to 0.02 mass% iron, 0.0005 to 0.02 mass% silicon, and 0.0001 to 0.03 mass% copper, with the balance comprising aluminum and unavoidable impurities.例文帳に追加

アルミニウム合金は、０．１質量％以上６質量％以下のマンガンと、０．００１質量％以上０．０２質量％以下の鉄と、０．０００５質量％以上０．０２質量％以下のシリコンと、０．０００１質量％以上０．０３質量％以下の銅とを含み、残部がアルミニウムと不可避不純物とを含む。 - 特許庁

In order to meet unavoidable fiscal demand, the government will appropriate additional disaster management expenditures and mandatory expenditures as well as expenditures for asbestos-related measures. The government also will appropriate surpluses in the previous fiscal year to be transferred into the Government Bonds Consolidation Fund and local allocation tax grants, while retrenching existing expenditures.例文帳に追加

歳出面においては、やむを得ざる追加財政需要への対応として、災害対策費、義務的経費の追加及びアスベスト対策関連経費等を計上するとともに、国債整理基金特別会計への繰入及び地方交付税交付金等を計上する一方、既定経費の節減等を行っております - 財務省

(3) In cases where the warden of the penal institution provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, he/she may have the inmate visit a hospital or a clinic outside the penal institution as may be required, or, may commit the inmate to a hospital or a clinic outside the penal institution if it is unavoidable so to do. 例文帳に追加

３　刑事施設の長は、前二項の規定により診療を行う場合において、必要に応じ被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被収容者を刑事施設の外の病院又は診療所に入院させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Recognized Beneficiary Guardian who intends to receive Designated Institutional Support shall receive said Designated Institutional Support by presenting his/her Institutional Beneficiary Certificate to the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc., pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply in the case of an emergency or any other unavoidable reason. 例文帳に追加

７　指定施設支援を受けようとする施設給付決定保護者は、厚生労働省令で定めるところにより、指定知的障害児施設等に施設受給者証を提示して当該指定施設支援を受けるものとする。ただし、緊急の場合その他やむを得ない事由のある場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム