| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide an oil-in-water type emulsified sunscreen cosmetic that exhibits enhanced ultraviolet-shielding performances by a high compounding ratio of an ultraviolet-absorbing agent and yet exhibits excellent emulsion stability and good serviceabilty.例文帳に追加
紫外線吸収剤を高配合して紫外線防御能を向上させるととともに、乳化安定性に優れ、なおかつ使用性も良好な水中油型乳化日焼け止め化粧料を提供する。 - 特許庁
Light emitted by the surface light emitting laser element 110 enters the core layer 121 of the optical waveguide 120 before being projected to spread, i.e. in a state wherein the light does not spread at the near-field pattern yet.例文帳に追加
面発光レーザ素子110で発生した光は、出射して広がってしまう前に、すなわちニアフィールドパターンでまだ広がらない状態で、光導波路120のコア層121に入る。 - 特許庁
To provide an inorganic electroconductive powder which is free of substances imposing some load on the environment and harmful to the human body like a dopant giving electroconductivity to tin oxide-based electroconductive powder and yet exhibits electroconductivity.例文帳に追加
酸化スズ系導電粉末に導電性を付与するドーパントのように、環境負荷性及び人体への毒性を有する物質を含まずとも導電性を発揮する無機導電粉を提供する。 - 特許庁
To provide an electric wire processing system with an operating rate enhanced, enabling wire supply suitable for limited production with a wide variety, and yet preventing production of faulty goods due to wrong wire supply.例文帳に追加
稼動率を高めるとともに、多品種少量生産に適した電線供給を可能にし、しかも間違った電線供給による不良品の生成を防止する電線処理システムの提供。 - 特許庁
To provide a risk evaluation method for ship disasters with high practicality by which the number of disaster development scenarios for performing the simulation of result analysis, is reduced, and yet the certainty of the estimation of life loss is enhanced.例文帳に追加
結果解析のシミュレーションを実施するための災害進展シナリオの数を削減しながら人命損失の推定確度を向上可能な実用性の高い船舶災害のリスク評価方法を得る。 - 特許庁
To provide sealed storage battery that uses an battery case/cover made of PP resin yet having even good seal tightness for electrode poles with a lid, causing possibility of size reduction and no reduction of volume efficiency.例文帳に追加
本発明は、PP樹脂製の電槽・ふたを用いても極ポールとふたの密封性がよく、小型化が可能で体積効率が低下しない密閉型蓄電池を提供することを課題とする。 - 特許庁
Although 2,4-DP is an important marker compound for grasping the historical background of pollution of soil or water with 2,4-D, a method for analyzing the compound in high sensitivity is not yet developed.例文帳に追加
2,4−DPは2,4−Dによる土壌や水の汚染の歴史的な背景を知るための重要なマーカー化合物であるが、本化合物に対する高感度分析法の開発は未だなされていない。 - 特許庁
Subsequently, the edge rinse process starts as the resist liquid on the wafer W has not dried up yet, and a nozzle selected out of the solvent supply nozzles S1 to S4 supplies the removing solvent to the periphery of the wafer W.例文帳に追加
その直後,ウェハW上のレジスト液が未乾燥の状態で,エッジリンスが開始され,前記選択された溶剤供給ノズルにより,ウェハWの周縁部に除去溶剤が供給される。 - 特許庁
To provide a transparent electrode excellent in surface smoothness, conductivity, and transparency, ant yet with high productivity as well as its manufacturing method.例文帳に追加
本発明の目的は、前記事情に鑑みてなされたものであり、表面平滑性、導電性、透明性に優れ、かつ生産性の高い透明電極及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a load controller with operation confirmation securely performed, and yet capable of automatically switching from an operation mode confirming the operation to an operation mode for normal operation.例文帳に追加
負荷制御装置の動作確認を確実に行えて、しかも動作確認する動作モードから通常動作する動作モードへ自動的に切り換わる負荷制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Using Roman character information in an employee information database 21, a read information estimation means 22 automatically creates read information for entries in the database 21 for which Hiragana information is yet to be registered.例文帳に追加
社員情報のデータベース21中のエントリでふりがな情報が未登録のものについて、読み情報推測手段22でデータベース21のローマ字情報を用いて読み情報を自動的に作成する。 - 特許庁
The ink absorption sheet S is wound into a roll and the removing unit 40 feeds out the not yet ink absorbing part of the ink absorption sheet S and touches the surface of the fed-out part to the ejection surface.例文帳に追加
インク吸収シートSはロール状に巻回されており、除去装置40は、インク吸収シートSのインク未吸収部分を繰出して、この繰出し部分の表面を吐出面に当接させている。 - 特許庁
If a second user logs in the MFP after the first user logs out while the medium is kept inserted, access to the medium is prohibited, since the release key is not registered yet in the user information of the second user.例文帳に追加
第1のユーザがメディアを装着したままログアウトしたMFPに第2のユーザがログインすると、第2のユーザのユーザ情報に解除キーが登録されていないため、メディアへのアクセスを禁止する。 - 特許庁
To provide a polymer possessing the best barrier properties of 2GT and 3GT, that can be easily heat-sealed at low sealing bar temperatures and fast sealing speeds, yet still produces seals of high strength.例文帳に追加
2GTおよび3GTの最良バリア特性を有するポリマーであって、低いシールバー温度および速いシール速度で容易にヒートシールでき、それでもなお高強度のシールをもたらすポリマーの提供。 - 特許庁
If it is not requested (No at step S2), a decision is made whether recording has ended or not (step S3) and if recording has not yet ended (No at step S3), recording operation is executed.例文帳に追加
記録中断制御要求がない場合には(ステップS2でNo)、記録終了か否かを判定し(ステップS3)、記録が終了していない場合には(ステップS3でNo)、記録動作を実行する。 - 特許庁
The system also includes a guide and display device for displaying as guide information an electric supply condition scheduled to be changed that is decided in accordance with the engine switch operation and is not changed yet.例文帳に追加
また、そのエンジンスイッチの操作に基づいて決定され、かつ、未だ切り替えが行われていない、切り替え予定の電力供給状態を案内情報として表示する案内表示装置を含む。 - 特許庁
To obtain a flame-retardant spun yarn that increases tenacity of spun yarn while suppressing reduction in limiting oxygen index (LOI) and yet does not causes problems such as generation of poisonous gas, environmental pollution, etc.例文帳に追加
限界酸素指数(LOI)の低下を抑えつつ紡績糸の強力を高めることができ、しかも、有毒ガス発生、環境汚染などの問題も生じない難燃性紡績糸を提供する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic relay equipped with a sub contact device, enabling connection confirmation, and yet not necessary to install components for the connection confirmation separately from components constituting the sub contact device.例文帳に追加
補助接点装置を備えるとともに接続確認を可能としながらも、補助接点装置を構成する部品とは別に接続確認のための部品を設ける必要がない電磁リレーを提供する。 - 特許庁
In yet another embodiment, the polyimide solvent distribution nozzle, provided in the vicinity of the polyimide distribution nozzle, further includes a polyimide solvent distribution nozzle mounted on an arm for holding the polyimide distribution nozzle thereon.例文帳に追加
1実施態様では、ポリイミド分配ノズル付近にある前記ポリイミド溶媒分配ノズルがさらに、ポリイミド分配ノズルを保持するアーム上に取り付けられたポリイミド溶媒分配ノズルを含むものである。 - 特許庁
To provide a method for inexpensively producing an aliphatic carbonate compound having biodegradability and yet an unsaturated bond and high functionality in high safety while controlling reduction of unsaturated bond amount.例文帳に追加
生分解性を有し、しかも、不飽和結合を有して機能性が高い脂肪族カーボネート化合物を不飽和結合量の減少を抑制して安全性が高くかつ廉価に製造する方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, there was a case at another firm where hardly any improvements were carried out at some regional offices, and yet the headquarters had not grasped this situation until it was pointed out by the Board inspectors. 例文帳に追加
また、ある法人の一部の地方事務所においては改善への取り組みがほとんどなされていなかったが、本部は検査で指摘されるまでこのような状況を把握していなかった事例がみられる。 - 金融庁
Also, I have served as minister in charge of administrative reform for about one year and seven months. I believe that I have steadily performed my twin duties as the minister concurrently serving in these two posts, yet there are a number of unfinished tasks. 例文帳に追加
また、行革担当大臣としては1年7ヶ月ぐらい経ったわけですが、それぞれ着実に仕事はしてきたと思いますが、いずれも仕掛かり中の仕事がたくさんございます。 - 金融庁
Article 92 (1) With regard to a case that is still within the period for filing an appeal but for which no appeal has yet been filed, in the event that the period of detention should be extended, the court of prior instance shall issue an order therefor. 例文帳に追加
第九十二条 上訴の提起期間内の事件でまだ上訴の提起がないものについて勾留の期間を更新すべき場合には、原裁判所が、その決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When a symbol of the International Patent Classification has not been allocated to the earlier application or had not yet been allocated at the time of filing the declaration referred to in subregulation (1), the applicant shall state this fact in the declaration.例文帳に追加
(3) 国際特許分類記号が先願に付されない場合又は(1)に述べる申立の時に未だ割り当てられていない場合は,出願人は申立中でこの事実を陳述するものとする。 - 特許庁
Section 10(1) of this Decree applies to applications filed before the entry into force of this Decree in respect of which the 15-month time limit from the priority date serving as a basis for priority has not yet expired. 例文帳に追加
本規則第10条第1段落は,本規則の施行前にされた出願であって,その優先権の基礎とされている優先日から15月の期限が未だ到来していないものについて適用される。 - 特許庁
The tube expanding rate is expressed by δ={(1-1_0)/1_0}×100(%), wherein (1_0) represents an outer circumferential length in a not-yet-expanded part of the tube, and (1) represents an outer circumferential length of an expanded part of the tube (the outer circumferential length of the flange if the flange is formed).例文帳に追加
拡管率は、未拡管部の外周長さをl_0とし、拡管部の外周長さ(フランジ成形であればフランジの外周長さ)をlとすると、δ={(l−l_0)/l_0}×100(%)で表される。 - 特許庁
The top face of the drainage cover 140 is made opposed to the end 115 at an angle 130 side of the body 110, and yet, is extended to be positioned further downward in a vertical direction as it gets nearer to the pillar 10.例文帳に追加
排水カバー140の上面は、本体部110のアングル130側の端部115に対向し、かつ、支柱10に近づくに従って鉛直方向下方に位置するように延在する。 - 特許庁
When a write request is made to the data D01 to D03 stored in the data disks other than the fault data disk, the parity P0 is updated when the data D00 is not restored yet, and the parity P0 is not updated when the data D00 is already restored.例文帳に追加
障害データディスク以外のデータディスクに格納されているデータD01 〜D03 へライト要求があったとき、データD00 が復元済でなればパリティP0を更新し、復元済であればパリティP0を更新しない。 - 特許庁
At the time of recording the rear end of the recording sheet, a nozzle in the recording head not yet used for recording is set by decreasing the carrying amount.例文帳に追加
そして、記録シートが上流側ローラ対から抜け、そのローラの回転量より多く搬送されることを検知すると、その余分な回転量に応じ、上記未使用ノズルを用い、使用ノズル範囲をシフトする。 - 特許庁
The saccharified reduced starch is a stable substance causing neither discoloration nor browning by heating and has properties that the composition to which the saccharified reduced starch is added is provided with moisture retaining property and yet the moisture retaining property is low.例文帳に追加
還元澱粉糖化物は加熱により着色、褐変が発生しない安定な化合物であり、添加された組成物に保湿性を付与するが、吸湿性が低いという特性を有する。 - 特許庁
The tube expanding rate is expressed by δ={(l-l_0)/l_0}×100 (%), wherein l_0 represents an outer circumferential length in a not-yet-expanded part of the tube, and l represents an outer circumferential length of an expanded part of the tube (the outer circumferential length of the flange if the flange is formed).例文帳に追加
拡管率は、未拡管部の外周長さをl_0とし、拡管部の外周長さ(フランジ成形であればフランジの外周長さ)をlとすると、δ={(l−l_0)/l_0}×100(%)で表される。 - 特許庁
To provide an ophthalmic composition which has an excellent preservation ability in spite of a very small amount of addition of sorbic acid or an amphoteric surfactant and yet is highly safe to the eyes.例文帳に追加
ソルビン酸類や両性界面活性剤の配合量が非常に少なくても優れた防腐効力をもち、しかも眼に対する安全性が高い眼科用組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
The display terminal 3 for a kitchen includes an order list for each terminal display part 353 for displaying the list of the menus which are ordered by one of ordering display terminals and are not provided yet.例文帳に追加
本発明のキッチン用表示端末3は、オーダ用表示端末のいずれかにおいて注文され、かつ未提供であるメニューの一覧を表示する端末毎注文一覧表示部353を備える。 - 特許庁
When a destination is not yet set (S130:NO), the present position of the vehicle, the azimuth of the direction of movement, etc. are determined and further the locus (running route) on which the vehicle moved is determined (S140, S150).例文帳に追加
そして、目的地が未設定であれば(S130:NO)、搭載車両の現在位置、進行方向の方位等を求め、さらに、搭載車両が移動した軌跡(走行経路)を求める(S140,S150)。 - 特許庁
To provide a ring binder mechanism which uses less material than conventional ring binders and is yet rigid enough to operate over an extended period without permanent deformation that could lead to an inoperable state.例文帳に追加
従来型よりも少ない材料を使用しかつ作動不能となるような永久変形を伴うことなく長期間にわたり作動するのに充分な剛性を有するリングバインダー機構を提供する。 - 特許庁
The first and second holding members are formed in a curve warped from contact surfaces of the module units 55 in the laminated direction of each single cell 62 in the state that the module units 55 are not fastened yet.例文帳に追加
第1、第2の保持部材は、モジュールユニット55を締め付ける前の状態で、各単セル62の積層方向において、モジュールユニット55と接触する面から反った湾曲形状にされる。 - 特許庁
Yet still, the Prefectural offices in local regions led the exclusion of a traditional culture and customs upon the policy of the new Meiji government, therefore there are many traditions and customs curtailed and vanished under the civilization process. 例文帳に追加
また、地方では新政府の方針に従い県庁主導で従来の生活文化や民俗風習の排除が行われ、文明開化政策の影響で縮小や途絶した民俗風習も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a town or village of the same name existed within the same county, the central government had the town or village to rename to avoid overlapping during which the mergers of municipalities were made in the Meiji period; yet the same names were left as they were when they existed in the different counties. 例文帳に追加
明治時代に市町村を統合した時には、同じ郡の中に同じ名の町村がある場合には重複しないように改名させたが、違う郡ならそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is supposed to be a photograph of Yoshinobu from his early childhood, but because cameras were probably not yet introduced to Japan at that time, it is doubtful that the photograph is that of Yoshinobu. 例文帳に追加
慶喜には幼少の頃の写真と言われるものがあるが、慶喜の幼少の時期、日本に写真機はまだなかったと考えられるため、慶喜本人のものであるかどうかは疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinzei himself confiscated the lands owned by FUJIWARA no Yorinaga, who perished in the Hogen Rebellion, and nominally added these estates to the land already prescribed for the Emperor's use after he abdicated the throne, yet in reality devoted his undivided attention to making those lands into a buffer to guarantee his own financial footing. 例文帳に追加
信西自身は、保元の乱で敗死した藤原頼長の所領を没収して後院領に組み込み、自らはその預所になるなど経済基盤の確保にも余念がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to sources like the Kojiki and the Nihonshoki, the Zuisho-wakoku-den (Chronicles of the Sui Dynasty), and Shinto ritual prayers, in the provincial patriarchal society under the pre-Taika era, law existed in a form not yet completely detached from the trial by ordeal system and religion. 例文帳に追加
記紀、隋書倭国伝、祝詞(のりと)などの資料によっても、大化前代の地方族長社会においては、神判制度や宗教からまだ完全には分離しない形での法が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the entry of "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi) for September 8, 1096, people were terribly frightened at the sight of a meteor streaking across the night sky in August, yet no tenmon misso was done. 例文帳に追加
『後二条師通記』永長元年8月13日_(旧暦)条(嘉保3年/1096年9月2日)によれば、8月に入って夜空に流星が見えて人々が大騒ぎをしているのに、天文密奏が無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, concerning the transportation to the Kyoto area, the train maintains an advantage because Kyoto Longitudinal Expressway hasn't yet been fully opened to traffic, and the bus service that Kyoto Kotsu (Maizuru) provides between Maizuru and Kyoto is limited to four round trips a day. 例文帳に追加
概ね対京都方面輸送においては、京都縦貫自動車道が現在全通していないことや、京都交通(舞鶴)の舞鶴-京都便が1日4往復と少ないため優位な立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the Washu-zan tunnel and on the Seto-Ohashi Bridge, only the space enabling the provision of a four-track line, including the Shinkansen tracks and regular railway tracks, has been secured, and the railways for the Shinkansen line have not been laid yet. 例文帳に追加
但し児島駅-宇多津駅間の鷲羽山トンネルと瀬戸大橋は新幹線と在来線の複々線にできる空間が確保されているだけで、新幹線用の線路は未敷設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This article is written for those engineers who can never find time to model a project before starting to code and for those engineers who have not yet considered creating models of their systems prior to coding them.例文帳に追加
この記事は、コーディングを始める前にプロジェクトをモデル化する時間が持てない技術者、またシステムのコーディング前にモデルを作成することを考えたことのない技術者を対象に記述されています。 - NetBeans
This data has not yet been seen by the zlibmachinery, so you must feed it (possibly with further data concatenated to it) back to a subsequent decompress method call in order to get correct output.例文帳に追加
このデータはまだ zlib 側からは見えていないので、正しい解凍出力を得るには以降の decompress メソッド呼び出しに (場合によっては後続のデータが追加された) データを差し戻さなければなりません。 - Python
In either way, the names of Anchin and Kiyohime did not appear yet, and Anchin first appeared in "Genko shakusho" (History of Buddhism of the Genko era), and Kiyohime first appeared in Joruri (ballad drama), 'Dojo-ji genzai uroko' (the scales of Dojo-ji Temple, a modern version) (first staged in 1742). 例文帳に追加
いずれにせよ安珍・清姫の名はまだ見られず、安珍の名の初出は『元亨釈書』、清姫の名の初出は操浄瑠璃「道成寺現在蛇鱗」(寛保2年(1742年)初演)とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an imaging lens and an imaging unit which are inexpensive, yet composed of the reduced number of components and miniaturized, and are accurately assembled even without adjustment and have a dustproof and moistureproof structure.例文帳に追加
安価でありながら、部品点数を削減でき、小型化が図れ、かつ無調整であっても精度良く組み付けでき、さらには防塵、防湿の構造を有する撮像レンズ及び撮像装置を提供する。 - 特許庁
A billing information preserving part 21 of the external server 2 preserves information for forming billing information, which has not yet been transmitted from the remote access server 1 to the billing server 33, in order to prepare fault of the remote access server 1.例文帳に追加
外部サーバ2の課金情報保存部21はリモートアクセスサーバ1の障害に備えてリモートアクセスサーバ1から課金サーバ33に未送信の課金情報を作成するための情報を保存しておく。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
