1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

I am writing to let you know the reservation has not yet been made. All of the hotels around the nearest station are booked up. If you can make a compromise regarding accessibility, I will find a hotel as soon as possible.例文帳に追加

予約がまだできていないことをお知らせいたします。最寄駅周辺のホテルはすべて予約されてしまっています。もしアクセスのしやすさに関しまして妥協していただけるのであれば、早速ホテルを手配いたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ince our organization is nonprofit, it is not certain whether I will be able to continue to live on, but yet I am very satisfied with my current position as I can actually feel what I am doing, rather than being a little cog in a giant company machine.例文帳に追加

非営利なので食べていけるかという問題があるのですが、あまり大きな会社の歯車で自分がどこになっているのか分からないというよりは、直接実感できるという仕事に非常にやりがいを感じています。 - 厚生労働省

In other words, a situation prevails whereby although Japanese companies are expanding their efforts towards gaining a share of demand in the Chinese market, which is forecast to be an East Asian market that will continue to expand, this has not yet been adequately translated into the acquisition of substantial profits.例文帳に追加

つまり、日本企業は、東アジアの中で今後も拡大が見込まれる中国市場において、その需要の獲得に向けた取組みを拡大させているものの、いまだ十分な収益を獲得できていない状況にある。 - 経済産業省

I will make the flame dim, for the purpose of giving a little light only, and yet you will see that the heat which it can give to that platinum-wire, though far less than the heat it has itself, is able to raise the platinum-wire to a far higher state of effulgence. 例文帳に追加

ちょっと炎をおさえて暗くしてみましょう。それでも、炎がプラチナ線に与える熱のおかげで、その熱源の熱よりもずっと低くても、プラチナ線をもっと明るく光る状態に持っていけるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例文

To provide a medium reproducer and an exhaust gas treatment unit excellent in recovering a gas desorbed from a medium for reproducing a medium having adsorbing or resolving power for components to be removed, which are contained in gases such as exhaust gas, and yet improved in cost effectiveness and maintainability.例文帳に追加

排ガス等のガス中に含まれる被除去成分に対する吸着能又は分解能を有する媒体を再生するのに、媒体からの脱離ガスの優れた回収性能を有し、しかも経済性及び保守性を向上できる媒体再生装置及び排ガス処理装置を提供する。 - 特許庁


例文

The method comprises: a step for receiving the digital content; a step for determining whether the digital content has already been protected by a digital copyright management system; and a step for saving the digital content in the content management system, on condition that the digital content has not yet been protected.例文帳に追加

方法は、デジタル・コンテンツを受信するステップと、デジタル・コンテンツが、デジタル著作権管理システムによって、すでに保護されているかどうかを判定するステップと、デジタル・コンテンツがまだ保護されていないことを条件に、コンテンツ管理システム内にデジタル・コンテンツを保存するステップとを含む。 - 特許庁

To provide such a cap and a vessel using it that can pour and mix drugs and liquid drugs into a drug vessel or liquid line without using a needle with sharp point and yet have enough sealing property as to render it to sterilization treatment as it is.例文帳に追加

先端が鋭利な針を用いずに薬剤容器内や輸液ライン内に薬剤・薬液を注入、混合することができ、かつ十分な密封性を有し、そのままの状態で滅菌処理に供することのできるキャップと、かかるキャップを用いた薬剤容器とを提供する。 - 特許庁

It is believed that wearing Narihara's clothes as an expression of longing for him would induce a sense of euphoria in her, taking her back to a time when their love was as yet untroubled, because it would give her a sense of fulfillment through her being possessed by Narihira or achieving a curious kind of unification with him.' 例文帳に追加

「業平を恋慕う表現として、その形見を身につけることにより、業平が憑依するような、あるいはふしぎな一体化をとげたような充足感が生れて、二人の愛が全き姿であった日に遡りつつ一つの陶酔を生むことが可能だと考えられた」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a catalyst composition for hydrogenating aromatic hydrocarbons, having a high hydrogenating ability for hydrogenation of aromatic hydrocarbons, particularly aromatic hydrocarbons in light oil, a high durability against sulfur compounds or nitrogen compounds (including an ammonium gas) and yet less degradation of activities, and a long life.例文帳に追加

芳香族炭化水素、特に軽油中の芳香族炭化水素などの水素化において、高い水素化機能を有し、しかも、硫黄化合物や窒素化合物(アンモニアガスを含む)に対して高い耐性を有し、活性劣化が少なく寿命の長い芳香族炭化水素の水素化触媒組成物の提供。 - 特許庁

例文

To prevent ventilation of the heat storage body of a burner from being impeded with soot produced when a part of unburnt exhaust gas in the way of combustion from a burner under combustion or a part of not yet burnt fuel is sucked into an adjacent burner sucking combustion exhaust gas.例文帳に追加

燃焼中のバーナーからの燃焼途中の未燃焼排ガスまたは燃焼前の燃料の一部が、隣接する燃焼排ガス吸引中のバーナーに吸引されることにより生じるすすによって、バーナーの蓄熱体の通気性が阻害されることを防止する。 - 特許庁

例文

Therefore, a new air corps for the preparatory pilot training course was installed at a naval airport, and also in remote areas with no naval airport a detachment air corps was installed as a place for basic training for the students of the preparatory pilot training course, who were not yet able to do the training for operation or maintenance of airplanes. 例文帳に追加

そこで、海軍飛行場に新たな予科練航空隊を併設するとともに、海軍飛行場のない遠隔地にも、航空機の操縦や整備訓練の段階に達していない予科練生の基礎訓練場として航空隊分遣隊を設置することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a check is made to see whether any family member is present in the sickroom of a patient for whom the round is not complete, and for a patient in the sickroom where a family member is present, the order of the round is displayed in the display unit 16 in preference over other patients for whom the rounds are not yet complete.例文帳に追加

そして、巡回が完了していない患者の病室に家族が在室しているか否かを調べ、家族が在室している病室の患者については、巡回が完了していない他の患者よりも巡回の順番を優先して表示部16に表示するようにしている。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing both of identity and a decorative property of each pattern used for a fluctuation display game and surely making a player recognized that the displayed pattern is not decided yet without any influence on presentation of the fluctuation display game.例文帳に追加

変動表示ゲームに用いられる各図柄の識別性と装飾性をともに向上させることができ、しかも、表示された図柄が未確定であることを変動表示ゲームの演出等に何ら影響なく確実に認識させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a detergent composition that exhibits high cleansing effects for simply removing a component hard to remove such as an oily cosmetic, a hair-styling agent and the like and yet is excellent in foam volume when ejected from a non-gas foamer container, foam retention, elastic feelings of foam upon use, and feelings of use such as smoothness and the like.例文帳に追加

油性化粧料やヘアスタイリング剤等の落としにくい成分を簡単に落とすことのできる高いクレンジング効果を有しながら、ノンガスフォーマー容器からの吐出時の泡量、泡持ち、使用時の泡の弾力感、なめらかさ等の使用感に優れた洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem wherein a conventional paper business card must be recreated and redistributed when the content thereof is updated, and an electronic business card having appeared thereafter for the purpose of update requires a dedicated apparatus and management software, lacks versatility, is very different from a conventional business card image, and has not become common yet.例文帳に追加

これまでの紙の名刺は、その内容が更新された時に再作成・再配布を行わなくてはならず、その後更新を目的に出された電子名刺は、専用の機器や管理ソフトが必要で汎用性に乏しく、従来の名刺イメージとはかけ離れており未だに普及してはいない。 - 特許庁

When a leading edge of a document P, conveyed by an automatic document feeder 100, reaches an image reader 119, even if the rear edge of the document P does not reach a document size detecting means 107 and the document size is not yet detected, the image reader 119 starts reading a document image.例文帳に追加

自動原稿搬送装置100で送られた原稿Pの先端が画像読取部119に達したときに、原稿Pの後端が原稿サイズ検知手段107に達してなくて原稿サイズを検知前の状態でも、画像読取部119は原稿画像の読み取りを開始する。 - 特許庁

To send data addressed to a communication terminal to a router from a base station when a mobile terminal for newly radio-communicating with the base station sends the data to the base station while not yet acquiring information for identifying the router connected to the base station.例文帳に追加

基地局と新たに無線通信を行う移動端末が、上記基地局に接続されているルータ装置を特定する情報を取得していない段階で、通信端末装置宛のデータを基地局に送信したとき、上記基地局は、上記データを、上記ルータ装置に送信する。 - 特許庁

Even if a device 200 is not yet prepared to hear of a voice and fails to hear a head consonant of the facility name, when a user utters the facility name immediately after pushing an utterance switch 206, relation with the second recognition word is taken to thereby succeed voice recognition.例文帳に追加

ユーザが発話スイッチ206を押してすぐに施設名を発話するとき、装置200がその音声を聞き取る準備がまだできておらず、その施設名の先頭の子音を取りこぼして聞き取ったような場合でも、第2の認識語との相関を取り、音声認識を成功することができる。 - 特許庁

To provide a display device substrate in which a liquid state functional film material is prevented to go over banks and be mixed and generation of a not-yet-filled-in region is suppressed and the productivity is made superior while forming the functional film employing a coating method such as an ink jet method or the like.例文帳に追加

インクジェット法等の塗布法による機能膜の形成に際し、液状の機能膜材料がバンクを乗り越えて混合することを防止しつつ、未充填領域の発生を抑制することができると共に、生産性に優れた表示装置用基板を提供する。 - 特許庁

The feature image is divided into small regions by a small region dividing means 5a of a stereo coordinating part 5, similarity distribution in a searching region is prepared for every small region where correspondence is not yet decided in a correspondence calculating part 5b, and correspondence determining corresponding capability from the similarity distribution is found.例文帳に追加

ついで、ステレオ対応付け部5の小領域分割手段5aで小領域に分割し、対応度計算部5bにおいて、対応の求まっていない小領域毎に探索領域内での類似度の分布を作成し、該類似度の分布から対応可能性を決める対応度を求める。 - 特許庁

When there is an optical disk from which reproduction of data is not yet completed and which has been taken out from a storing part, when reproducing a plurality of optical disks selected from a listing of storing histories is underway, the fact that there is an optical disk to be stored in the storing part is notified to a notifying window 52.例文帳に追加

収容履歴の一覧から選択された複数の光ディスクの再生中に、データの再生が完了しておらず且つ収容部から取り出されている光ディスクがある場合、収容部に収容すべき光ディスクがある旨を報知ウインドウ52に報知する。 - 特許庁

To provide a control method and a controller of a printer in which appropriate printing can be carried out even if a carriage has not yet ended carrying operation before reaching the recording start position of next line and throughput of print processing can be enhanced.例文帳に追加

本発明は、キャリッジが次の行の記録開始位置に到達するまでに搬送処理を終了しなくても適切な印刷を行えると共に、印刷処理のスループットを向上させることができる印刷装置の制御方法および印刷装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

After the first step and before the second step, the substrate dividing method includes (a) a resin applying step for applying a not-yet-cured resin 22 on the outer peripheral edge part of the aggregate substrate 10 of the aggregate substrate 10 and dicing tape 20, and (b) a resin curing step for curing the applied resin 22.例文帳に追加

第1の工程の後、かつ第2の工程の前に、(a)集合基板10及びダイシングテープ20のうち、集合基板10の外周縁近傍部分に、未硬化の樹脂22を塗布する、樹脂塗布工程と、(b)塗布された樹脂22を硬化させる、樹脂硬化工程とをさらに備える。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curing adhesive for a packaging material, for a display material, for an electronic material or for an optical material, which has improved adhesion particularly to a difficult-to-bond substrate such as a plastic substrate (film, sheet), which has yet high transparency, and which has excellent suitability for coating.例文帳に追加

装材料用、表示材料用、電子材料用あるいは光学材料用、特に、プラスチック基材(フィルム、シート)等の難接着性基材への接着力を向上させしかも透明性が高く、塗工適性にも優れた活性エネルギー線硬化型接着剤の提供。 - 特許庁

To provide a method for forming a coating film, with which a cationic electrodeposition coating composition also serving as an intermediate coating having excellent corrosion resistance, solvent resistance, weather resistance and adhesivity to the coating film of a top coating and yet actualizing the same appearance of coating film as that of three-coat coating even by two-coat coating is used.例文帳に追加

2コート塗装でも耐食性、耐溶剤性、耐候性に優れ、上塗り塗膜との密着性も優れ、しかも3コート塗装と同等の塗膜外観を実現できる中塗り兼用カチオン電着塗料組成物を用いる塗膜形成方法を提供すること。 - 特許庁

The first lookup table 220 outputs a flag indicative of the fact that decoding has finished and a decoded symbol value when a variable length code to be decoded has 8 bits or less, and outputs data including a flag indicative of the fact that decoding has not yet finished when the variable length code is 9 bits or more.例文帳に追加

第1のルックアップテーブル220は、復号対象たる可変長符号が8ビット以下である場合には、復号が終了した旨を示すフラグと復号したシンボル値を出力する一方で、9ビット以上である場合には復号が終了しない旨のフラグを含むデータを出力する。 - 特許庁

Furthermore, in the case that any of the sample points before and after the received data has not yet been band-limit-processed, the switching circuit SW2 outputs data S7 that are frequency-band limit processed via a delay circuit 4, a filter circuit 5, a cross product arithmetic circuit 6 and a 1/2 arithmetic circuit 7.例文帳に追加

また、前後の各々のサンプル点のいずれか一つがまだ帯域制限処理されていない場合には、遅延回路4、フィルタ回路5、積和演算回路6および1/2演算回路7を経て周波数の帯域制限処理が行われたデータS_7がスイッチング回路Sw2から出力される。 - 特許庁

In an emergency, the passage tickets of the passengers gathered in a refuge are read by a portable reading terminal 50 of a cabin crew or the like, and the passenger management device 60 obtains a set of passenger identification information about (missing person or the like) the passenger whose safety is not yet confirmed from the read information and the passenger name list.例文帳に追加

緊急事態発生時には、避難場所に集合した船客の乗船券20を客室係等の携帯読取端末50が読取り、船客管理装置60は、その読取った情報と乗船名簿から安否未確認(行方不明等)の船客識別情報の集合を得る。 - 特許庁

To display a temporary image complying with an image size acquired in advance of creation even if a display objective image is not created displayably yet in execution of index display for a plurality of images for allowing view of an accurate layout as a whole in an early stage.例文帳に追加

複数画像のインデックス表示を実行する際、表示対象画像が未だ表示可能な状態に生成されていない場合でも、生成に先立って取得する画像サイズに従った仮イメージを表示させることにより、全体の正確なレイアウトを早期に確認可能とする。 - 特許庁

The node device 1001-1 which serves as a representative node determines whether a new cluster creation condition is established, and transmits, when it is established, a creation instruction of new cluster together with a copy of the data to the other node device 1001-4 which has not cached the data yet.例文帳に追加

代表ノードとして機能するノード装置1001−1は、新クラスタ生成条件が成立したか否かを判定し、成立すると、前記データを未だキャッシュしていない他のノード装置1001−4に対して、前記データのコピーを添えて新規クラスタの生成指示を送信する。 - 特許庁

In a work flow for sequentially evaluating the examination claim value of an applied patent by a plurality of evaluators, each evaluator previously sets up a period within which evaluation should be completed, and when there is an item which is not evaluated yet after the lapse of the period, the evaluation of the item is forcedly shifted to a succeeding evaluator.例文帳に追加

特許出願の審査請求価値を複数人により順次評価するためのワークフローにおいて、各々の評価者が評価を完了すべき期限をあらかじめ設定しておき、当該期限を過ぎてもまだ評価未了の案件があれば、強制的につぎの評価者に移管する。 - 特許庁

To obtain a printer in which processing of not yet processed print information on a mismatching page is discarded upon occurrence of mismatch between the sheet size of a page under printing and the sheet size of a sheet being fed to an engine section and developed print information can be processed from the head position of next page.例文帳に追加

印刷処理中の頁の用紙サイズとエンジン部に給紙される用紙サイズとの不一致な状態が発生しても、当該不一致の頁で未処理となる印刷情報の処理を廃棄して、次の頁の先頭位置から展開済み印刷情報を処理可能とすることである。 - 特許庁

When an initial parameter is not yet measured (S102: Yes), a brushless motor 40 is normally rotated in an unloaded state (S104), a phase difference between a drive voltage and a Hall sensor signal is read in terms of data (S106), and an offset value larger than the measured phase difference is set (S108).例文帳に追加

初期パラメータが測定できていない場合(S102:Yes)、ブラシレスモータ40を無負荷状態で正転させ(S104)、駆動電圧とホールセンサ信号との間の位相差をデータを読み込み(S106)、測定した位相差よりも大きなオフセット値を設定する(S108)。 - 特許庁

To provide an equipment for recovering a specified gas from which any of the specified gas is not released to the atmosphere even when some specified gas is not yet separated at a step to separate the specified gas from other mixed gas in a gas separating part when the specified gas is recovered in a vessel 26 to be collected.例文帳に追加

被回収容器26内に特定ガスを回収するに当たって、ガス分離部で特定ガスと他の混合ガスとに分離する工程にあいて、分離しきれなかった特定ガスが多少あっても、大気中に一切放出することがないような特定ガス回収装置を提供する。 - 特許庁

When the driving is yet continued, the the stop or the like of the driving is urged by a fourth controlling means D, warning of the monitor 4, or an alarm of the alarm means 5 based on indication of a monitoring device 7, but a vehicle engine can be stopped by a fifth controlling means E.例文帳に追加

それでも運転が続行された場合は、監視装置7の指示に基づき、まず第4制御手段Dそしてモニター4の警告や警報手段5の警報により、運転停止等が促されるが、更に第5制御手段Eにて車輌エンジンを停止させることも可能である。 - 特許庁

To provide a compact ammonia-based hydrogen generation apparatus for use with fuel cells and other applications that operates at a relatively low temperature, yet which does not require a significant volume of adsorbent to be employed to remove residual ammonia from the H_2/N_2 product, and which avoids the use of a packed bed reactor.例文帳に追加

比較的低温で運転し、H2/N2生成物から残存アンモニアを除去するにも大量の吸着剤を必要とせず、充填層反応装置を使用しない、燃料電池や他のアプリケーションに使用するアンモニアベース小型水素発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a message delivery system in which a white list system is adopted to surely reject unwanted messages, yet a message whose reception has been rejected can be browsed separately to confirm the contents of the message, and a sender address of the message whose reception is rejected is easily registered in the white list.例文帳に追加

ホワイトリスト方式を採用し不要なメッセージの受信を確実に拒否しながら、受信拒否したメッセージを別途閲覧可能にしてそのメッセージの内容を確認できるようにするとともに、受信拒否したメッセージの発信元アドレスをホワイトリストに容易に登録できるようにする。 - 特許庁

To provide an inspection apparatus and an inspection method capable of preventing the phenomenon that no defects are found in a liquid crystal cell or liquid crystal display by its inspection, even though a defect is found by an inspection of its array board, and capable of judging to be defective when the array board is in a state of being a single component and not assembled yet.例文帳に追加

本発明は、アレイ基板の検査で不良が発見されても液晶セルや液晶ディスプレイの検査で不良が発見されない現象を防ぎ、アレイ基板の段階で不良が判定できる検査装置および検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain both a non-rigid resin composition capable of preparing a molding product having more excellent heat resistance than that of a molding product composed of a conventional non-rigid resin such as an olefin-based copolymer rubber, etc., and yet having antimicrobial properties and its molding product.例文帳に追加

本発明の軟質樹脂組成物は、下記の(i)〜(vi)からなる群から選ばれる少なくとも1種類の、引張弾性率が1600MPa以下である軟質樹脂と、竹粉とを特定割合で含有してなり、該組成物から引張弾性率が2000MPa以下の成形体を調製できることを特徴としている。 - 特許庁

When the current supply is switched to the main DC power supply circuit 4 or when the power supply circuit is switched and the printer 9 and a keyboard 11 have not yet operated longer than a specified reference period, display conditions of a display circuit 10 are changed to a long display refresh time.例文帳に追加

電流の供給源が主直流電源回路4に切替わったとき、または電源回路が切替わりかつプリンタ9およびキーボード11が所定の基準期間以上動作していないとき、表示回路10による表示条件が長い表示リフレッシュ時間に変更される。 - 特許庁

Pattern data 91 bought so far by a user are indicated in the shape of an icon on a bought pattern list data image screen 90, and a download button 92 is displayed on a not yet downloaded or redownloadable bought pattern so as to select whether or not to download the data.例文帳に追加

購入済模様リストデータ画面90には、利用者がこれまでに購入した模様データ91がアイコンの形で示され、まだダウンロードしていなかったり、再度ダウンロード可能である購入済模様については、ダウンロードボタン92が表示されてダウンロードするか否かを選択できるようになっている。 - 特許庁

To provide a dye-sensitized solar cell excellent in durability capable of obtaining a high photoelectric conversion efficiency at an initial stage and yet capable of obtaining enough photoelectric conversion efficiency after a long period of operation or even in case of operation after a long period of preservation.例文帳に追加

初期において高い光電変換効率を得ることができ、しかも長期にわたって作動させた場合、又は長期にわたって保存した後に作動させた場合であっても、充分な光電変換効率を得ることができる耐久性に優れた色素増感型太陽電池の提供。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for the hair capable of exhibiting a sufficient hair dressing power by application to the hair, providing a dry finish feeling free from a sticky feeling after hair dressing, and yet, even if the hair dressed once is disordered, carrying out hair redressing as it is.例文帳に追加

頭髪に塗布することにより十分な整髪力を発揮することができるとともに、整髪後はべたつき感がなくドライな仕上がり感が得られ、しかも、一度整髪した髪型が乱れた場合であっても、そのまま再整髪をすることができる頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁

In operation of write-verify in which it is determined whether programming is performed appropriately for a memory cell or not during write operation, the number by which a page latch circuit 175 is not reset by a page latch data read-out circuit 178, that is, the number of memory cells by which write is not yet finished is counted by a counter 179.例文帳に追加

書き込み動作中に、メモリセルに適正にプログラムされているか判定する書き込みベリファイ時に、ページラッチデータ読み出し回路178によってページラッチ回路175がリセットされていない数、つまり書き込みが終了していないメモリセルの数をカウンタ179でカウントする。 - 特許庁

The lighting device is provided with a panel support body arranged at an opening of a case, equipped with an outer edge larger than that of the planar light source panel and yet retaining the panel at a case side, and a hinge part supporting the panel support body to the case in free rotation and setting the panel support body free in opening and closing.例文帳に追加

照明装置は、筐体の開口に配置され、面光源パネルよりも大なる外縁を有しかつ筐体側に面光源パネルを保持するパネル支持体と、筐体に対してパネル支持体を回転可能に支持しかつパネル支持体を開閉自在になすヒンジ部と、を有する。 - 特許庁

To retrieve the transaction content according to a call name from a journal dictionary where a transaction content having a call name as key information is registered in advance, and also retrieve not yet entered journalizing information registered in advance in the journal dictionary, according to all the entered journalizing information.例文帳に追加

予め、呼出名称をキー情報とする取引内容が登録されている仕訳辞書から、呼出名称に基づいて取引内容を検索し、更に、全ての入力済みの仕訳情報に基づいて、予め仕訳辞書に登録されている未入力の仕訳情報を検索すること。 - 特許庁

To provide a color image forming device which is small-sized and yet adaptable to the demand for high frequency and high speed of a monochrome image formation and furthermore, can efficiently form a color image where color reproducing ability is improved by suppressing generation of a reverse transferring phenomenon.例文帳に追加

装置全体を小型化した上で、モノクロ画像形成の画像形成頻度が高く高速化が求められている点にも対応可能で、さらに、逆転写現象の発生を抑制して色再現性を向上したカラー画像を効率的に形成することができるカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multifunctional peripheral device which can output an incoming tone different from a normal incoming tone in the case that data which is not outputted yet corresponding to discrimination information is stored upon reception of this discrimination information transmitted from a device of the other party connected through a line.例文帳に追加

回線を介して接続される相手側装置から送信された識別情報が受信された場合に、その識別情報に対応する未出力のデータが記憶されていると、通常の着呼音とは異なる着呼音を出力することができる多機能周辺装置を提供すること。 - 特許庁

The module (2), which receives a writing request from a higher-order device 100, retrieves unallocated actual areas from a plurality of actual areas in the module (2) itself but not from a plurality of actual areas in the other module (1) if the actual areas are not yet allocated to writing-object virtual areas which accompanies the writing request.例文帳に追加

上位装置100からライト要求を受領したモジュール(2)は、そのライト要求に従うライト対象の仮想領域に実領域が未割当てであれば、他のモジュール(1)内の複数の実領域からではなく、自モジュール(2)内の複数の実領域から、未割当ての実領域を探す。 - 特許庁

例文

A plurality of intelligent storage elements (ISEs) 108-1, 1080-2 replicate data of a block size sufficient for processing an access command which is not yet processed from a first ISE to a second ISE independently of access commands being simultaneously passed between the virtual engine 200 and the first ISE.例文帳に追加

複数のインテリジェント記憶要素(ISE)は、アクセス・コマンドが同時に仮想エンジンと第1のISEとの間で渡されていることとは独立に、未処理のアクセス・コマンドを処理するのに十分なだけのブロック・サイズのデータを第1のISEから第2のISEに複製する。 - 特許庁




  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS