1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

To provide a desktop servo terminal crimping machine with interchangeability enabling easy attachment and detachment even with different types of manual crimping tools, and yet capable of easily obtaining a crimping terminal with superior quality without the need of skill of a worker, with even a release problem of a ratchet mechanism solved.例文帳に追加

たとえ手動式圧着工具の形式が異なっても、その着脱が容易に可能な互換性を有し、しかも作業者が熟練を要さずとも容易に品質の良好な圧着端子が得られるともに、ラチェット機構の解除問題をも解決した卓上型サーボ端子圧着機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester-based resin composition, by which a composition having excellent resistance to moist heat is stably produced at a low cost by using existing polymerization facilities as they are without using new facilities and yet the amount of carboxy terminal group is controlled by the input of a polycarbonate.例文帳に追加

優れた耐湿熱性を有する組成物を、新たな設備を必要とせずに既存の重合設備をそのまま使用して低コストで安定的に製造することができ、しかも、ポリカーボネートの投入量によって、カルボキシル末端基量を制御できるポリエステル系樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 160 (1) If there is a person who holds a rehabilitation claim and the part of the claim for which payment cannot be received by exercising a right of separate satisfaction has not yet been determined, a rehabilitation plan shall provide for appropriate measures for enabling such person to exercise rights as a rehabilitation creditor in cases where such part of the claim is determined. 例文帳に追加

第百六十条 別除権の行使によって弁済を受けることができない債権の部分が確定していない再生債権を有する者があるときは、再生計画において、その債権の部分が確定した場合における再生債権者としての権利の行使に関する適確な措置を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each of a plurality of sectors 1a forming a flash memory 1 is divided into a plurality of blocks 1b, and each block 1b is equipped with a data recording area 1c and a block state management area 1d for recording data indicating whether the data is not yet recorded, being recorded, or already recorded on the data recording area 1c.例文帳に追加

フラッシュメモリ1を形成する複数のセクタ1a各々を複数のブロック1bに分割し、これら複数のブロック1b各々にはデータ記録領域1cとこのデータ記録領域1cにデータを未記録、記録中または記録済かを示すデータを記録したブロック状態管理領域1dを設ける。 - 特許庁

例文

To provide a Pachinko game machine capable of reducing workloads on a player by directing to the player to remove prize balls from a tray only when the number of balls scheduled to be put out including the number of prize balls not put out yet can not be stored in a storage part provided between a putout device and the tray.例文帳に追加

未払い出しの賞数を含む払い出し予定球数が払い出し装置から受け皿の間に設けた貯留部に貯留できない場合にのみ、遊技者に受け皿から賞球を抜き取るように報知して遊技者の作業負荷を低減させることが可能なパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁


例文

Then, recording material where a toner image has been thermally fixed is reconveyed to a detecting position by a sensor for detecting the density and the glossiness of the image on the recording material to which thermal fixing has not been performed yet (S6), and the glossiness thereof after the thermal fixing is detected (S7), thereby using the sensor both as a density detection sensor and a glossiness detection sensor.例文帳に追加

また,トナー像の加熱定着がなされた記録材を,その加熱定着がなされる前の記録材の画像について濃度と光沢度とを検出するセンサの検出位置に再搬送し(S6),加熱定着後の光沢度を検出する(S7)ことにより,濃度検出センサと光沢度検出センサとを兼用する。 - 特許庁

In this finishing method for the mortar, after a finishing surface is coated with the mortar 3 as a finishing material, a pigment 4 is placed on the surface of the mortar 3 under a wet state in which the mortar 3 has not been dried yet; the arbitrary pattern 5 is formed by applying the pigment 4 to the finishing mortar 3; and a finishing coating 6 is applied onto the pattern 5.例文帳に追加

モルタルの仕上げ工法は、仕上げ面に仕上げ材としてのモルタル3を塗った後、該仕上げモルタル3が乾かない湿潤状態のうちにその表面に顔料4を載せ、該顔料4を仕上げモルタル3に塗り込んで任意の模様5を形成し、この上に仕上げ塗装6をすることである。 - 特許庁

In the case where the image forming operation is interrupted during the image forming process of an intermediate transfer body 50, a toner image which is not transferred to the intermediate transfer body 50 yet, but remains on a photoreceptor drum 1 is transferred to the intermediate transfer body 50 by a transfer/electrifier 4 and removed by a cleaning blade 62 so that the toner image may not reach a magnetic brush electrifier 2.例文帳に追加

中間転写体50に画像形成中、画像形成動作が中断された場合、中間転写体50に転写されていない感光ドラム1上のトナー像を磁気ブラシ帯電器2に到達しないように、転写帯電器4により中間転写体50に転写し、クリーニングブレード62により除去する。 - 特許庁

To provide a pile head treatment method and a pile head treatment apparatus for a cast-in-place concrete pile, capable of eliminating the height difference of a concrete top end in concrete which is not hardened yet at a pile head part of the cast-in-place concrete pile and appropriately securing the future form and concrete strength of hardened pile head part concrete.例文帳に追加

場所打ちコンクリート杭の杭頭部のまだ固まらないコンクリートにおいて、コンクリート天端の高低差をなくし、硬化した杭頭部コンクリートの出来形およびコンクリート強度を適切に確保することができる場所打ちコンクリート杭の杭頭処理方法および杭頭処理装置を提供する。 - 特許庁

例文

A pump 5 and a heat exchanging path 6 are provided in a circulation path 4, the heat exchanging path 6 is heated by a heat pump heating source, not yet heated water from the water intake port 2 is boiled up to a specified temperature by the heat exchanging path 6 and hot water of specified temperature is returned back to the hot water supply port 3 in hot water supply operation.例文帳に追加

循環路4にポンプ5と熱交換路6とを介設し、上記熱交換路6をヒートポンプ式加熱源により加熱し、上記取水口2からの未加熱水を上記熱交換路6にて所定温度にまで沸上げ、所定温度の温湯を給湯口3に返流させる給湯運転を行う。 - 特許庁

例文

In yet another embodiment, small LED-based lighting systems capable of being arranged in a light string configuration are manufactured as integrated circuits including a data processing circuit and a control circuit for LED light sources, and are packaged along with LEDs for convenient coupling to a conduit to connect a plurality of lighting systems.例文帳に追加

さらに他の実施例では、照明ストリング構成で配置することができる小型のLEDベースの照明システムを、LED光源用のデータ処理回路および制御回路を含む集積回路として製造し、LEDとともにパッケージングし、複数の照明システムを接続する導管に使いやすく結合することができる。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte battery with a high output at initial ambient temperature and at -30°C, providing high discharge capacity even at high-rate discharging, and yet, with a high capacity retention ratio after endurance tests such as high-temperature preservation test and a cycle test, and excellent in initial output performance and a high-rate discharge capacity even after the endurance test.例文帳に追加

初期の常温および−30℃出力が高く、ハイレート放電時にも高い放電容量を与え、加えて高温保存試験やサイクル試験といった耐久試験後の容量維持率が高く、かつ耐久試験後でも初期の出力性能やハイレート放電容量に優れた非水系電解液電池を提供する。 - 特許庁

There is provided a method of manufacturing an improved cerium oxide abrasive agent suitable for forming a slurry comosition which is suitable for a CMP process, wherein the cerium oxide abrasive agent is manufactured, by heat-treating a mixture of cerium precursors, under the condition of forming a yet larger secondary abrasive particle which is constituted by bonding of cerium oxide primary particles.例文帳に追加

酸化セリウム一次粒子が結合して構成されたさらに大きい二次研磨粒子を形成する条件下で、セリウム前駆体の混合物を熱処理して酸化セリウム研磨剤を製造するCMP工程に適したスラリ組成物を形成するのに適した向上した酸化セリウム研磨剤を製造する方法である。 - 特許庁

A controller reads identification information of a container 1 containing not-yet-treated substrates W, makes each treating section treat the substrates W in response to a recipe in accordance with the identification information, and then makes the treating section use only either of a low pressure dryer LPD and a direct air dryer DAD.例文帳に追加

制御部は、処理前の基板Wが収容された収容器1の識別情報を読み出し、その識別情報に応じたレシピに応じて各処理部にて基板Wに対する処理を行わせた後、減圧乾燥部LPDまたは気体乾燥部DADのいずれか一方のみを選択的に使用させる。 - 特許庁

The information storage device records servo information and user data on a recording surface of a storage medium, and a track density measuring part 100 measures optimal track density of a recording surface corresponding to each head on the storage medium in which servo information is not recorded yet, and a recording density measuring part 102 measures optimal line density for each recording surface.例文帳に追加

記憶媒体の記録面にサーボ情報とユーザーデータを記録する情報記憶装置であり、サーボ情報が未記録の記憶媒体を対象に、トラック密度測定部100でヘッド毎に対応する記録面の最適トラック密度を測定し、記録密度測定部102で記録面毎に最適線密度を測定する。 - 特許庁

Here, with respect to the repeated parts of the XML data, the record is inserted by issuing an INSERT sentence using a dummy value in a column on which the value in the record has not yet determined, to a table storing the value of a tag of the repeated part of the RDB at a time when the value of the tag is accumulated in the buffer by every repeated part (step S107).例文帳に追加

その際、XMLデータの繰り返し部分については、1つの繰り返し部分毎に、タグの値をバッファに蓄積した時点でRDBの当該繰り返し部分のタグの値を格納するテーブルに対して、レコード中の値が未だ定まっていないカラムにはダミーの値を使用したINSERT文を発行してレコードを挿入する(ステップS107)。 - 特許庁

A target code amount of one or more predetermined pictures intended to be displayed at a time before the picture I without being encoded yet within pictures encoded by using the picture I as a reference picture, is determined at a value without disrupting a decoder buffer, and the predetermined pictures are encoded with the target code amount by an encoding part 45.例文帳に追加

Iピクチャを参照ピクチャとして符号化するピクチャのうち、そのIピクチャより前の時間で表示したいピクチャで、まだ符号化していない一又は二以上の所定のピクチャの目標符号量を、デコーダバッファが破綻しない値に決定し、その目標符号量で所定のピクチャを符号化部45により符号化させる。 - 特許庁

The method for manufacturing the coated inorganic building material comprises the steps of coating a powdery coating water-dispersion prepared by dispersing resin particles having a softening temperature of 10-250°C in water medium onto a surface of an inorganic base hydraulic substrate that has been cast into a form and not yet been hardened completely and curing and hardening the inorganic base hydraulic substrate and simultaneously hardening a coating film.例文帳に追加

型枠に流し込んだ硬化完了前の無機質系水硬性基材の表面に、軟化温度が10℃〜250℃の樹脂粒子を水媒体中に分散させた水分散粉体塗料を塗布し、該無機質系水硬性基材を養生・硬化させ且つ塗膜を硬化させる、塗装無機質建材の製造方法。 - 特許庁

(1) This medium is the optical recording medium to perform recording and reproducing by utilizing reversible phase change in a recording layer between an amorphous phase and a crystal phase through laser beam irradiation, and the medium is the optical recording medium on which main boundary for crystal grains has a gradient of 20°-50° toward a direction for a recording track in status yet to be recorded after its initial crystallization.例文帳に追加

1)レーザー光を照射し記録層の非晶質相と結晶相との可逆的な相変化を利用して記録再生を行う光記録媒体であって、初期結晶化後の未記録状態では、主たる結晶粒界が記録トラック方向に対して20°〜50°の傾きを持つ光記録媒体。 - 特許庁

To obtain a water-based enteric coating agent having small particle diameters, a few coarse particles, temperature uniformity of coating film, excellent solubility at pH 4, capable of being prepared even in a simple system yet showing stable water dispersibility even at a high concentration (≥10 wt.%) in comparison with a conventional water-based enteric coating agent.例文帳に追加

従来の水系腸溶性コーティング剤にくらべ、粒子径が小さい上粗大粒子も少なく、皮膜の均質性が良好でありPH4での溶解性に優れ、単純な系で作成出来、しかも、高濃度(10%重量%以上)でも安定な水分散性を示す、水系腸溶性コーティング剤を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: since it is not known when timing come with which a job issued by a user is transferred from a multifunction machine A to a multifunction machine B, the job is not transferred to the multifunction machine B yet when the user expects the job has been printed by the multifunction machine B and goes to the multifunction machine B to fetch printed matter.例文帳に追加

ユーザが発行したジョブが複合機Aから複合機Bに転送されるタイミングがいつになるか分からないため、そのユーザが複合機Bで印刷されていると予想して印刷物を複合機Bに取りに行ったときに、そのジョブがまだ複合機Bに転送されていない事態が生じ得る。 - 特許庁

The method for recovering the protocol error compises a step for establishing a first signal RB (wireless bearer) and actuating an integrity protection process of the first signal RB, a step for receiving a first message through the first signal RB, and a step for considering that the first message is not yet received when specific conditions are met and actuating the synchronization process of encryption parameters.例文帳に追加

方法は、第一信号RB(無線ベアラ)を確立し、第一信号RBの完全性保護プロセスを起動する段階と、第一信号RBを通して第一メッセージを受信する段階と、特定の条件に合致した場合に、第一メッセージを未受信とみなし、暗号化パラメータの同期プロセスを起動する段階を含む。 - 特許庁

To provide a snow and ice-sliding coated matter formed on a substrate at a relatively low cost in a simple way, which exhibits snow and ice-accretion- preventing effects by quickly sliding down adhering snow and ice to considerably reduce the time during which snow and ice adhere and yet can maintain the snow and ice-accretion-preventing effects for a long term.例文帳に追加

基材上に比較的安価且つ簡便な方法で、付着した雪氷を速やかに滑落させ、雪氷の付着している時間を極力短時間とすることで着雪氷防止効果を発現し、且つ長期間に亘り着雪氷防止効果を発現できる滑雪氷性被覆物を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when detecting a noise, since a slave unit does not shift to a standby state but carries out the detection of the other control channel not detected yet, even if both the control channels are detected and reception of data is respectively carried out, the slave unit can complete a series of the processes as above within a prescribed time (4 seconds).例文帳に追加

一方、子機においては、ノイズが検出された場合には、スタンバイ状態に移行せずに、直ちに未検出の他の制御チャンネルの検出を実行するので、両方の制御チャンネルが検出され、そのデータ受信をそれぞれ実行しても、かかる一連の処理を所定時間(4秒)以内に終了させることができる。 - 特許庁

To provide a water purifying device and a method therefor, the device being simple but yet consuming very little energy therein, capable of purifying water without allowing a nutriment such as nitrogen, phosphorus contained in sludge on the bottom to be scattered in the water and thus effectively utilizing the bottom in a wide area as a filter bed.例文帳に追加

水底の汚泥に含まれる窒素・燐などの栄養分を水中に拡散させることなく、広い範囲の水底を濾床として効果的に用いて、水の浄化を行なうことが可能で、簡単な装置で、しかも、装置で消費されるエネルギーを極めて小さい水浄化装置および水浄化方法を提供する。 - 特許庁

The argument has not yet seen a settlement, especially the latter argues that living in a location with a wide view enabled the monitoring of watch marine traffic, or it was a group that mainly lived off dry field farming and they did not need to live on a low-lying ground, which is profitable for rice-paddy cultivation. 例文帳に追加

特に後者の場合、見晴らしがよい立地に住むことで、海上交通の見張り役となっていたとか、畑作を主とする生活をしていた集団であって水田耕作に有利な低地に住む必要がなかったなどといったさまざまな議論が行われており、未だ決着はついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the end of execution of a job, when the color image forming apparatus 10 reaches a standby state or an inoperative state, image data not backed up yet stored in any of magnetic disk devices 112Y, 112M, 112C, 112K are backed up by the other magnetic disk devices.例文帳に追加

ジョブの実行終了後、カラー画像形成装置10が待機状態または非稼動状態になったとき、磁気ディスク装置112Y、112M、112C、112Kに保存されている未バックアップの画像データを別の磁気ディスク装置にバックアップする。 - 特許庁

The battery temperature control means cools or warms a battery which is not charged yet during charging operation of the battery to be charged preferentially, and the detection temperature of which is shifted from a preset temperature or the temperature range to the high-temperature side or the low-temperature side.例文帳に追加

バッテリ温度制御手段は、優先充電バッテリの充電中に未充電のバッテリであって、予め設定された所定の温度または温度範囲から高温側または低温側に検出温度がずれたバッテリを冷却または加温する。 - 特許庁

This method for producing the magnetism generating clothing comprises print-sticking, by a screen printing method, a resin evenly mixed with magnetic powder to which magnetic force is not applied yet to parts corresponding to pressure points on the cloth of product clothing, and subjecting the magnetic powder in the resin to polarizing treatment.例文帳に追加

製品衣類の生地上のツボ相応個所に未だ磁力が付与されていない磁性粉を均一に混合した樹脂をスクリーン印刷法によりにプリント貼着し、その後に該樹脂中の磁性粉に対して着磁処理を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The control device 250 feeds a predetermined amount of sealing resin to an agitation machine 270 from the selected container according to the calculated mixture ratio, and applies the agitated sealing resin to the light emitting device, to which the sealing resin is not applied yet, by a discharge device 280.例文帳に追加

制御装置250は、計算した混合比に従って、選択した容器から所定量の封止樹脂を攪拌機270へ送出させ、攪拌された封止樹脂を、吐出装置280によって封止樹脂の塗布前の発光装置に塗布させる。 - 特許庁

The paste active material is filled in a lead alloy collector, aged and dried to form a yet to be formed paste positive electrode plate which has an active material layer containing 50-70% by mass of tetrabasic lead sulfate.例文帳に追加

該ペースト状活物質を鉛合金製の集電体に充填し、熟成・乾燥させて未化成のペースト式正極板を作成し、該未化成のペースト式正極板の活物質層には、50〜70質量%の四塩基性硫酸鉛を含むようにする。 - 特許庁

To provide a mechanism for summary-presenting vast amounts of television or radio broadcastings around the world provided on the internet in a mobile terminal which is yet in an unfavorable environment from the aspect of transmission speed and for watching and/or listening them in an easy-to-understand manner.例文帳に追加

インターネットにおいて提供されている世界中の膨大なテレビやラジオ放送を、通信速度の面からまだ不利な環境にある、携帯型端末において集約紹介し、容易に分かりやすく視聴する仕組みを提供すること。 - 特許庁

The hydrogen generation apparatus operates at a relatively low temperature, preferably from about 550°C to about 650°C, more preferably from about 550°C to about 580°C, yet which does not require a significant volume of adsorbent to be employed to remove residual ammonia.例文帳に追加

この水素発生装置は、比較的低温、好ましくは約550℃から650℃、より好ましくは約550℃から580℃で運転するが、それでいて残存アンモニアを除去するために使用する吸着剤は有意な量であることを必要としない。 - 特許庁

To provide a method by which a highly ignitable/combustible and yet strongly hygroscopic metallic iron powder-based oxygen-absorbing composition is kneaded and dispersed safely and economically into an olefinic resin without requiring special environment/equipment.例文帳に追加

着火性・燃焼性が強い一方で、吸湿性が極めて強い金属鉄粉末系酸素吸収性組成物を、特殊な環境・機器を必要とすることなく、安全かつ経済的にオレフィン樹脂へ混練・分散させることができる方法を提供する。 - 特許庁

A scan frequency calculation part 116 calculates, based on the NIT information acquired during the channel scan processing, the frequency bands where the channel information indicating a central frequency is already identified and the frequency bands where the channel information is not identified yet.例文帳に追加

スキャン周波数算出部116は、チャンネルスキャン処理中に取得できたNIT情報に基づいて、中心周波数を示すチャンネル情報が既に判明している周波数帯と、該チャンネル情報が判明していない周波数帯を算出する。 - 特許庁

To provide a connector capable of restraining increase of initial insertion force at its insertion coupling, effectively preventing looseness in various directions at insertion coupling, and yet capable of avoiding an undue dimensional increase in a simple constitution.例文帳に追加

コネクタ嵌合時の初期の挿入力の増大を抑えることができると共に、コネクタ嵌合時の様々な方向のガタつきを有効に防止することができ、しかも、簡素な構成で余分な寸法増大を避けることのできるコネクタを提供する。 - 特許庁

Nakata said, “I was thrilled. I really wanted to jump up and down, but I behaved myself because this was a practice game. I don’t have the skill to hit breaking balls yet, so I tried to hit only fastballs. I should take a full swing all the time, the way I did today.” 例文帳に追加

中田選手は「うれしかった。本当は飛び跳ねたかったけれど,練習試合なのでがまんした。変化球を打つ技術がまだないので,直球だけを打とうと努めた。今日みたいに常にフルスイングすべきだと思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To obtain a low relative dielectric constant polymer material having excellent adhesivity or adhesiveness to a metal conductor layer, pattern formation ability by crosslinking, yet low relative dielectric constant and dielectric dissipation factor, excellent electrical insulating properties and excellent heat resistance.例文帳に追加

金属導体層との密着性ないし接着性が良好で、かつ架橋によるパターン形成能を有し、しかも比誘電率および誘電正接が低く電気絶縁性に優れ、耐熱性に優れた低比誘電性高分子材料を提供する。 - 特許庁

To provide an electrode capable of structuring a nonaqueous electrolyte secondary battery which can improve preservation characteristics and cycle characteristics, and yet secure excellent stability while attaining higher capacity by high-voltage charging, as well as a nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with the electrode.例文帳に追加

高電圧充電による高容量化を達成しつつ、貯蔵特性やサイクル特性を改善し、更には優れた安全性も確保し得る非水電解質二次電池を構成できる電極と、該電極を有する非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a composition or a food/drink having an effect of prevention, suppression of the progress, or betterment of Hansen's disease or its related condition, and easily taken in ordinary life and yet safe and having little side-effect.例文帳に追加

ハンセン病またはこれに関連する状態の予防、進行抑制または改善効果を有する組成物または飲食品であって、日常生活において容易に摂取することができ、かつ、安全で副作用の少ないものを提供すること。 - 特許庁

To provide an organic EL complex element capable of being efficiently manufactured without using a dielectric multilayer film difficult to manufacture, and yet realizing high-level light emission directivity and color purity as good as in case a dielectric multilayer film is used.例文帳に追加

製造が困難な誘電多層体膜を使用せず、効率よく製造でき、しかも誘電多層体膜を使用した場合と同程度に高度な発光の指向性と色純度とを実現することが可能な有機EL複合素子を提供すること。 - 特許庁

This polycarbonate resin-made product has an excellent dispersion property and yet exerts an excellent impact resistance despite of an extremely small polyolefin content compared to the case in which a high-molecular weight polyolefin is used, and inhibits a rapid decrease of the impact resistance when recycled.例文帳に追加

このポリカーボネート系樹脂造成物は、分散性が優れながら高分子量のポリオレフィンを使う場合より非常に少ない含量を使っても優れる耐衝撃性を表し、かつ再生使用時にも耐衝撃性の急激な低下を生じない。 - 特許庁

To provide the equipment which has a simple structure and yet is capable of surely removing nitrogen oxides formed in an ozonizer and thereby also capable of supplying ozone-containing air or ozone water to a working area without feeding harmful nitrogen oxides.例文帳に追加

簡単な構成でありながらオゾナイザーで生成した窒素酸化物を確実に除去することが可能であり、これによって作業域に有害な窒素酸化物が送り込まれることなくオゾン含有空気あるいはオゾン水を供給し得るようにする。 - 特許庁

Although the tomb of Otara has not been discovered yet, a small mound standing close to the Tsukiyama Tumulus in Tsukiyama in Yamatotakada City, Nara Prefecture, tumulus which is believed to be the Mausoleum of the Emperor Buretsu, or one of the mounds near the Ryokeyama Tomb can be a good candidate. 例文帳に追加

意多郎の墳墓はまだ判明していないが、武烈天皇陵と伝えられる奈良県大和高田市の築山古墳(大和高田市)(生前に作られた寿陵だろう)の陪塚あるいは領家山古墳周辺に求めるべきと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While we are considering a plan to make the national federations of regional lending associations eligible, we do not yet have any firm figure regarding the revenue source, although we intend to secure a sufficient source. 例文帳に追加

組合の全体、全国団体に対して対象にするということは考えておりますけれども、財源が十分かどうかというのは、十分なようにしたいというふうには思っておりますけれども、具体的に数字が定まっているわけじゃございません。 - 金融庁

In Asia, a region that has experienced a period of great pain since last year, convincing signs of recovery are yet to appear.In the meantime, another currency crisis started to unfold in Russia this past summer, triggering turbulence in the foreign exchange and financial markets elsewhere, such as the Latin-American economies. 例文帳に追加

昨年大きな苦しみを経験したアジア諸国では、いまだ状況が大きく改善する気配はなく、本年夏以降はロシアにおいて発生した通貨危機を契機に、ラテンアメリカ諸国等、他の為替・金融市場に動揺が生じています。 - 財務省

(i) In cases where the Investment Corporation has been dissolved (excluding cases where the Investment Corporation has been dissolved on the grounds listed in Article 143, item (iv) and where the Investment Corporation has been dissolved as a result of a ruling for commencement of bankruptcy proceedings and such bankruptcy proceedings have yet to be closed); or 例文帳に追加

一 解散した場合(第百四十三条第四号に掲げる事由によつて解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であつて当該破産手続が終了していない場合を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) a juridical person for which the regulatory authorities pertaining to Trust Business in a foreign state have yet to confirm that its Major Shareholders (including persons equivalent thereto) are persons who are not likely to interfere with the sound and appropriate operations of trust business. 例文帳に追加

九 主要株主(これに準ずるものを含む。)が信託業務の健全かつ適切な運営に支障を及ぼすおそれがない者であることについて、外国の信託業に係る規制当局による確認が行われていない法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When symbols stationarily displayed on an effective line are a mode of constituting a ready-to-win condition, this game machine excludes the blank symbols in the symbol alignments which are not stationarily displayed yet so as to improve the expectation giving to the player.例文帳に追加

有効ラインに停止表示された図柄がリーチを構成する態様であったとき、未だ停止表示されていない図柄配列においてブランク図柄が排除されているので、遊技者に与える当たりの期待感を高めることができる。 - 特許庁

例文

At the time of receiving the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribed time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries are stopped immediately.例文帳に追加

確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS