1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

This subsection will look for hints in making “salable products” by comparing the efforts of SMEs that have managed to develop hit products in the past, with SMEs that have not yet been blessed with a hit product.例文帳に追加

本項では、過去にヒット商品を生み出した中小企業と、ヒット商品に恵まれない中小企業の取組を比較することにより、「売れる商品」作りに向けたヒントを探ることとしよう。 - 経済産業省

A bill for implementing the portion of WTO recommendations not yet implemented was discarded due to the end of the 109th Congress at the end of 2006. In January 2007, the US Government expressed their intention to work on this case with the new Congress.例文帳に追加

未履行部分の勧告実施のための法案は、2006年末の米国第109議会閉会により、審議未了のまま廃案。米国政府は2007年1月、本件に新議会と取り組む意思を表明。 - 経済産業省

Changes in the investment-savings balance can be attributed mainly to a drop in the investment rates and to the fact that the corporate and financial sectors have not yet recovered from the crisis.例文帳に追加

貯蓄・投資バランスの変化については、投資率の落ち込みが主な要因であり、これは企業部門と金融部門が危機によって受けた打撃から回復していないためであるとも考えられる。 - 経済産業省

Her hair, not as yet more than half loosened for the night from its ball-room array, clustered, amid a shower of diamonds, round and round her classical head, in curls like those of the young hyacinth. 例文帳に追加

寝支度のため、夜会用に結い上げた髪は半分ほどいただけで、無数のダイヤをちりばめた束ね髪はヒアシンスのつぼみのように緩やかにねじれて、婦人の古風な顔を取り巻いています。 - Edgar Allan Poe『約束』

例文

The old men of Troy and the chiefs now held a council, and Priam said that they must not yet despair, for, if they had lost many of their bravest warriors, many of the Greeks had also fallen. 例文帳に追加

トロイアの古老と将軍はそこで会議を開いたが、プリアモスは、まだ絶望すべきではない、というのもトロイア軍が多くの勇者を失ったとはいえ、ギリシア軍も多くが戦死しているのだから、と言った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』


例文

Next Ulysses stood up and said that, though Achilles was dead, and there was no prince to lead his men, yet a son had been born to Achilles, while he was in the isle of Scyros, and that son he would bring to fill his father's place. 例文帳に追加

つぎにユリシーズが立ち上がり、アキレウスは死に、その部下を率いる王はいないとはいえ、アキレウスには一人の息子があって、スキューロスの島におり、彼をその父の地位に就けようと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?” 例文帳に追加

その時,弟子たちが戻って来た。彼らは,彼が女と話していることで驚き怪しんだ。しかし,「何を求めておられるのですか」とか,「なぜ彼女と話しておられるのですか」などと言う者はいなかった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:27』

He might yet be able to settle down in some snug corner and live happily if he could only come across some good simple-minded girl with a little of the ready. 例文帳に追加

ただ少しばかり現なまを持ったどこかの適当なだまされやすい娘と出くわしさえすれば、彼だっていつかどこかの居心地のいい隅っこに落ち着いて幸せに暮らすことができるかもしれなかった。 - James Joyce『二人の色男』

If I had closed the stopper, and still kept the heat applied to it, it would have burst the vessel; yet, when the steam returns to the state of water, the vessel collapses, there being a vacuum produced inside by the condensation of the steam. 例文帳に追加

ストッパーを閉じたまま、熱を加え続けたら、容器は破裂したはずです。逆に、蒸気が水に戻ったら、容器はこうしてつぶれます。蒸気が凝集したので中が真空になったからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例文

This other part of the air is by far the larger proportion, and it is a very curious body, when we come to examine it; it is remarkably curious, and yet you say, perhaps, that it is very uninteresting. 例文帳に追加

この空気のもう片方の部分は割合がずっと大きくて、 調べてみると、とても興味深い物体です。すさまじく興味深いですね、でもあなたたちは、つまらないよ、と言うかもしれない。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

例文

Especially emphasized of all, however, is the attitude of being a 'wabi-suki' (a realm of seasoned simplicity and tranquility) who doesn't own any 'meibutsu' (distinguished utensils) yet remains undaunted in front of celebrities, and the idea is not the type of extreme Zen mind found in "Nanpo roku" (Southern Record). 例文帳に追加

しかし特に重要視されているのは、「名物」を持たない「侘数寄」であっても名士などに気後れをしてはならないといった態度であって、『南方録』のような禅宗を特別に強調した過剰な精神論ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buffer control part causes the buffer to start the burst transfer such that data yet to be stored in the buffer from the data processing part will not be replaced, before a data amount to be transferred in a single burst transfer is stored in the buffer.例文帳に追加

バッファ制御部は、1回のバースト転送で転送されるデータ量がバッファに蓄積される前に、データ処理部からバッファにまだ蓄積されていないデータが空読みされないように、バッファにバースト転送を開始させる。 - 特許庁

A first IP address in the first group, which is not determined yet, is determined and the first domain name is associated with a set of IP addresses from the first configured IP address to the first non-configured IP address.例文帳に追加

該第1の群における第1の設定されていないIPアドレスが決定され、かつ該第1のドメイン名は該第1の設定されたIPアドレスから該第1の設定されていないIPアドレスまでのIPアドレスのセットに関連される。 - 特許庁

A search part 34 changes antenna directivity by period longer than frame length to receive the packet signals passed along by other base station devices in a state where another subframe to which the packet signals can be passed along is not yet selected.例文帳に追加

探索部34は、パケット信号を報知可能な別のサブフレームが未選択である状態において、フレーム長よりも長い期間ごとに、アンテナ指向性を変更させて、他の基地局装置が報知したパケット信号を受信する。 - 特許庁

To provide a toner free from unevenness in gloss and capable of remarkably enhancing the image quality and superior in saturation and transparency and having sufficient charging characteristics and durability and blocking resistance and yet capable of sufficiently preventing occurrence of a high- temperature offset trouble.例文帳に追加

画像品質を著しく高める光沢にムラが無く、彩度及び透明性に優れ、更に高温オフセットを十分に防止しながら、十分な帯電特性、耐久性及び耐ブロッキング性を有するトナーを提供することにある。 - 特許庁

The cathode active material composition granted is dried by induction heating to form a cathode active material layer not yet compressed, which is compressed to adjust a density of the cathode active material layer to 2.3 to 2.6 g/cm^3.例文帳に追加

その付与された前記正極活物質組成物を誘導加熱により乾燥して未圧縮の正極活物質層を形成し、これを圧縮して該正極活物質層の密度を2.3〜2.6g/cm^3に調整する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an external electrode discharge lamp which allows easy formation of an external electrode outside a bulb with improved insulation property, and yet with little waste, enabling reuse even after defective products are manufactured.例文帳に追加

バルブの外に外部電極を簡単に形成することができ、かつ絶縁性が向上し、しかも製造による不良品が発生しても再使用が可能になり、無駄の少ない外部電極放電灯の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a new intermediate for synthesizing hydantocidin and thiohydantocidin having excellent herbicidal activity and plant growth inhibitory activity by using an inexpensive reagent readily, mildly and yet in a high yield.例文帳に追加

優れた除草活性及び植物成長抑制活性を有するヒダントサイジン及びチオヒダントサイジンを、安価な試薬を用いながら、容易で、緩和で、しかも、収率よく合成するための新規な中間体を見い出すことを目的とする。 - 特許庁

After recognizing the fact that the address is reset in each indoor unit, a CPU 11 functions as a section 11b for detecting indoor unit not yet set with address.例文帳に追加

そして、CPU11は、各室内機においてアドレスがリセットされたことを確認すると、アドレス未設定検出部11bとして機能し、複数の室内機のうちで未だアドレスが設定されていない室内機が存在するか否かを検出する。 - 特許庁

To obtain a metal processing oil composition that withstands high productivity, has high processability even under a severe lubrication condition and yet controls deterioration of working environment and reduction in product qualities and does not cause rise in oil cost.例文帳に追加

高い生産性に耐え、過酷な潤滑条件下でも高い加工性を有する一方、作業環境の悪化や製品の品質低下を抑えるとともに、油剤コストの上昇をもたらさない金属加工油組成物を提供する - 特許庁

Prince Naruhisa KITASIRAKAWANOMIYA learned driving during his stay in France and went for a drive with Prince Naruhiko, saying 'I want Prince Naruhiko to check out my driving skill,' however, as his skill was untrustworthy, Prince Naruhiko said to him that 'As you are not yet a good driver, you should refrain from driving.' 例文帳に追加

北白川宮成久王は滞仏中に運転を覚え、「一度、稔彦王に腕前を見てほしい」とのことで一緒にドライブに行ったが、成久王の腕前は怪しく「あなたはまだ危ないからおやめなさい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is a voice calling for PKO (price-keeping operations) within the parties, PKO has not yet been established as a system, and the scope of stocks eligible for purchases by the BOJ and for purchases under legislation proposed by Mr. Yanagisawa is limited in either case. 例文帳に追加

PKOが必要だということは党内の一部にありますけれども、これはシステムとしては確立していないわけで、日銀の買い入れも、柳澤さんの議員立法での株の買い入れも対象が限られている。 - 金融庁

If it is clear that a reason for refusal notified before the amendment has not been dissolved yet in the inventions described in the claims after the amendment, the examiner may render a decision of refusal notwithstanding"4. Procedure of Examination." 例文帳に追加

補正後の特許請求の範囲に記載された発明について、補正前に通知した拒絶の理由が依然として解消していないことが明らかである場合には、「審査の進め方」にかかわらず、拒絶の査定をすることができる。 - 特許庁

Article 159 If there is a denied/disputed rehabilitation claim for which determination proceedings have not yet been closed, a rehabilitation plan shall provide for appropriate measures for such claim, while taking into consideration the possible outcome of the determination of the rights concerned. 例文帳に追加

第百五十九条 異議等のある再生債権で、その確定手続が終了していないものがあるときは、再生計画において、その権利確定の可能性を考慮し、これに対する適確な措置を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who was sentenced to a fine for violating the provisions of this Act or the Practicing Attorneys Act (Act No. 205 of 1949) and 5 years have not yet elapsed from the date of having paid the fine or having ceased to be liable to pay the fine; 例文帳に追加

五 この法律又は弁護士法(昭和二十四年法律第二百五号)の規定に違反し、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a nonionic surfactant useful for industrial and household detergents which is low foaming and yet very excellently permeable to promptly permeate to stains thereby to remove them and shortens a rinsing step.例文帳に追加

低起泡性でありながら、浸透性に非常に優れ、素早く汚れに浸透してこれを除去し、すすぎ工程が短くてすむ、工業用および家庭用洗浄剤に用いることができる非イオン性界面活性剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a silver halide color photographic sensitive material high in sensitivity and yet small in fog by incorporating a specified compound and an image quality improving agent in an invisible photosensitive silver halide emulsion layer as one constituent element and sensitizing this invisible photosensitive emulsion layer with selenium.例文帳に追加

高感度でありながらカブリが少なく、情景の描写力に優れる、詳しくは木々の緑が鮮やかに再現されかつ、遠くの山並みなどの風景が鮮明に再現されるハロゲン化銀感光材料の提供。 - 特許庁

A control section 10 confirms the progress state of the contents at the start of applying work processing to the video contents on the basis of information managed by the work progress management section 13 and controls the work processing to be started from a part having not been worked yet.例文帳に追加

制御部10は,映像コンテンツの加工処理開始時に,そのコンテンツの進捗状況を,加工進捗管理部13が管理する情報によって確認し,未加工部分から加工処理を行うように制御する。 - 特許庁

To provide an oxidative hair dye composition that gives a dark color tone and a bluish color tone, suppresses the amount of oxidizing agent used, reduces damage to the hair and yet improves fastness to the dyed hair.例文帳に追加

くすんだ色調や青みがかった色調を与えるとともに、酸化剤の使用量を抑制して毛髪に与える損傷を低減させつつも、染毛の堅牢性の向上を図ることのできる酸化染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an environment resistant conductive coating composition which can be concentrated while exhibiting excellent environment resistance, and yet can substitute for a conductive material such as ITO, and to provide a transparent conductive film using the same.例文帳に追加

耐環境性等の耐環境性に優れたものであり、濃縮することが可能で、なおかつITO等の導電性物質に代わりうるものである導電性コーティング組成物及びこれを用いた透明導電性フィルムを提供する。 - 特許庁

When it is detected that the IC card is mounted, a card communication part 104 reads the card ID of the IC card 120, refers to the table of a card ID storage part 105 and registers it in the part 105 unless it is registered yet.例文帳に追加

カード通信部104は、ICカードの装着を検出した場合、ICカード120のカードIDを読み出し、カードID記憶部105のテーブルを参照し、登録されていなければカードID記憶部105に登録する。 - 特許庁

To provide an optical fiber which can be matched with an existing transmission line of a 1,500 nm band, is yet adequate for CWDM (Coarse Wavelength Division Multiplexing) of a 1300 nm band, and is excellent in productibity.例文帳に追加

1500nm帯の既存の伝送路との整合がとれ、しかも、1300nm帯のCWDM(Coarse Wavelength Division Multiplexing)伝送に好適で、製造性にすぐれた光ファイバを提供する。 - 特許庁

When the player has not yet operated the performance button 80 even if a lower tray full switch 7b is turned on (t2), no winning ball full annunciations are performed and a winning ball full annunciation is performed (t5) after the performance button 80 is turned on.例文帳に追加

下皿満杯スイッチ7bがオンした場合でも(t2)、未だ遊技者が演出ボタン80を操作していない場合は、賞球満杯報知を行わず、演出ボタン80がオンした後に賞球満杯報知を行う(t5)。 - 特許庁

When the cartridge 20 is inserted into a recording and reproducing apparatus 10 being not yet correspondent, the projection part 20c interferes to a stopper 13c of the recording and reproducing apparatus 10 and insertion is obstructed, thereby erroneous loading of the cartridge 20 is prevented.例文帳に追加

カートリッジ20が、未対応の記録再生装置10に挿入されると、突起部20cが記録再生装置10のストッパ13cと干渉して挿入が阻止され、これによりカートリッジ20の誤装填が防止される。 - 特許庁

Since prediction values of other components (G and B values) of the target pixel are not yet obtained at this point of time, the predicted R values are obtained from each component of 4 pixels respectively adjacent to the target pixel at the left position, the upper left position, the upper position and the upper right position (Figure 4(A)).例文帳に追加

この時点では、注目画素の他の成分(G値、B値)の予測値は、まだ求められていないから、R値の予測値は、注目画素の左、左上、上、右上にそれぞれ隣接する4画素の各成分から求められる(図4(A))。 - 特許庁

In particular, an already set wireless LAN terminal 1 acquires terminal identification information from a not-yet-set wireless LAN terminal 9 and acquires relevant initial setting information from a wireless LAN controller 7 based on the terminal identification information.例文帳に追加

特に設定済みの無線LAN端末1が、未設定の無線LAN端末9から端末識別情報を取得し、この端末識別情報に基づいて該当する初期設定情報を無線LAN制御装置7から取得する。 - 特許庁

To provide suppression of greenhouse effect gas in livestock industry, and a method for promoting raising animal growth, in view of the fact that for reduction of greenhouse effect gas discharged by raising livestock animals, the improvement of a raising management technology is supposed to decrease, but an effective technology does not yet get to be established and become popular.例文帳に追加

家畜動物の飼育によって、排出される温室効果ガスの削減は飼育管理技術の改善によって減少するとされているが有効な技術が区立されて普及されるには至っていない。 - 特許庁

When it is not registered yet, the apparatus body corresponds one of those whose correspondence is unregistered out of a plurality of preset virtual controller Nos to the unique ID and executes a new correspondence setting process for registering the correspondence.例文帳に追加

未登録の場合、予め設定された複数の仮想コントローラNoのうち対応関係が未設定の一つと固有IDとを対応づけると共にこの対応関係を登録する新規対応関係設定処理を実行する。 - 特許庁

In yet another preferred embodiment, the system is switched to a "mixed" imaging mode, where the system cycles rapidly between the higher power imaging mode and the lower power imaging mode, and the resulting data is combined to form a single image.例文帳に追加

他の実施例では、システムは、より高いパワーの撮像モードとより低いパワーの撮像モードの間で素早くサイクルを繰り返し、得られるデータが一つの画像を形成するよう組み合わされる、混合撮像モードへ切り換わる。 - 特許庁

To provide a height adjusting mechanism for a table or the like capable of being reduced in the number of parts, simplified in structure, improved in scrapping efficiency by disassembling and classifying the parts and yet designed to ensure the stability thereof.例文帳に追加

部品点数を低減し、構成の簡潔化を図るとともに、構成部品の分解とその分別を実現して廃棄効率を向上し、しかもテ−ブルの安定性を図れるテーブル等の高さ調整機構を提供すること。 - 特許庁

When an application for allotment of an account exclusive for receiving transfer is received from a user terminal 48, an application receiving server 1 extracts an account number of an account exclusive for receiving transfer not yet allotted to a member from the account number data base 6.例文帳に追加

申込受付サーバ1は、ユーザ端末48から被振込専用口座の割り当ての申し込みを受け付けると、未だ会員に割り当てられていない被振込専用口座の口座番号を口座番号データベース6から抽出する。 - 特許庁

(v) a person that was subject to a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3) whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 69-6, paragraph (1) during said prohibition period, and said prohibition period has not yet expired; 例文帳に追加

五 第六十九条の三十八第三項の規定による禁止の処分を受け、その禁止の期間中に第六十九条の六第一号の規定によりその登録が消除され、まだその期間が経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board shall apply to a Marine Accident, that occurred before the date of effectuation of this Act and to the Marine Accident, with regard to which a petition for commencement for an inquiry has not yet been made as of the same day. 例文帳に追加

5 運輸安全委員会設置法の規定は、この法律の施行の日前に発生した海難で同日においてまだ当該海難に関する審判開始の申立てがされていないものについても適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But if you are a die-hard and want to run a udev-only, unmodified system as is intended by the udev development (including the difficulties of missing device nodes because udev doesn't support them yet), by all means, read on :)例文帳に追加

しかし、あなたが頑固な人で、udev開発者によって意図される(udevがまだサポートしていないことによるデバイスノード不足の障害も含む)通りに、udev-tweaksを使用しない、udevだけのシステムを走らせたいなら、必ずこのまま読み続けてください。 - Gentoo Linux

Note that file objects so opened also have an attribute callednewlines which has a value of None (if no newlineshave yet been seen), 'n', 'r', 'rn',or a tuple containing all the newline types seen.If mode is omitted, it defaults to 'r'.例文帳に追加

開かれたファイルオブジェクトはまた、newlinesと呼ばれる属性を持っており、その値は None (改行が見つからなかった場合)、'n'、'r'、 'rn'、または見つかった全ての改行タイプを含むタプルになります。 mode が省略された場合、標準の値は 'r' になります。 - Python

DOM Level3adds a Load/Store specification, which defines an interface to the reader, but this is not yet available in the Python standard library.Once you have a DOM document object, you can access the parts of your XML document through its properties and methods.例文帳に追加

DOM レベル3 ではロード(Load)/ストア(Store) 仕様が追加され、リーダのインタフェースにを定義していますが、Python 標準ライブラリではまだ利用することができません。 DOM 文書オブジェクトを生成したら、そのプロパティとメソッドを使ってXML 文書の一部にアクセスできます。 - Python

Thanks to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Naiki (Secretary of the Ministry of Central Affairs), Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) developed a method of collecting records and official documents, although it was not yet perfect; this development led to the collection of records rich in content. 例文帳に追加

また、律令制が整えられたことにより、内記や外記、図書寮などに不十分ながらも記録や公文書が蒐集される仕組が形成されてきた事が記録の充実をもたらすことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a photocurable composition which reduces the VOC problem as much as possible, has improved productivity and yet excellent water resistance (boiling water resistance), acid resistance, solvent resistance, photosensitive properties, adhesiveness, etc., of its cured material and to provide a method for curing the same.例文帳に追加

VOC課題を出来る限り低減し、生産性も向上し、しかもその硬化物が耐水性(耐沸水性)、耐酸性、耐溶剤性、感光特性、接着性等に優れた光硬化性組成物およびその硬化方法を得ること。 - 特許庁

To provide a display apparatus capable of attaining proper image display by transmitting compressed image information which is not yet developed to the display apparatus, in an environment in which a transmission capacity is not necessarily secured.例文帳に追加

伝送容量が必ずしも確保されない環境下において、ディスプレイ装置に対して例えば展開処理前の圧縮された画像情報の伝送を可能にし良好な画像表示が可能となるディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

例文

A first conveyor 5 to carry an angular plastic bottle (w) where contents are not yet contained, and a second conveyor 6 to suck one side surface of the angular plastic bottle (w) on the first conveyor 5 to be carried synchronously with the first conveyor 5 are provided.例文帳に追加

内容物が未収納の角形プラスチックボトルwを搬送する第1コンベア5と、第1コンベア5上の角形プラスチックボトルwの一側面を吸着して第1コンベア5に同期して搬送する第2コンベア6とを設ける。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Two Gallant”

邦題:『二人の色男』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Assignation”

邦題:『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS