| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
To provide a game machine capable of securely managing the number of game balls yet to be put out while reducing the cost of a game machine, starting no game if the winning cannot be detected, and capable of accurately managing the number of put-out game balls even in an error state.例文帳に追加
遊技機のコストを低減しつつ、遊技球の未払出数を確実に管理でき、入賞検出ができない場合には遊技を開始させず、さらに、エラー状態であっても正確な遊技球の払出個数を管理できる遊技機を提供する。 - 特許庁
When a predetermined time passes after the driving signal is output, a determination whether the temperature detected by the outdoor temperature sensor (99) is left as it is, lower than the predetermined temperature or not is made, and when the temperature detected by the outdoor temperature sensor (99) is not yet raised, the humidification operation is stopped.例文帳に追加
駆動信号を出力した後、所定時間が経過すると、外気温度センサ(99)の検出温度が所定温度より低いままであるか否かを判定し、外気温度センサ(99)の検出温度が上昇していないと、加湿運転を停止する。 - 特許庁
An AO server 13 controlling the operation of the sandwich man (s) checks the distribution of avatar (a) to avatar (i) in a world 200, moves to an area where multiple avatars in which the advertisements are not displayed yet are distributed and the advertisements are displayed.例文帳に追加
サンドイッチマンsの動作を制御するAOサーバ13は、ワールド200内におけるアバタa乃至iの分布を調べ、領域R_1,R_2のうち、まだ、広告を提示していないアバタが多く分布する領域の方に移動し、広告を提示する。 - 特許庁
If there is a file access from the host during a file transfer process, data yet to be transferred into the new file server device is read from an old file server device and an access process is carried out, whereby the new file server device operates as if it is the old file server device.例文帳に追加
また、ファイル移行処理中にホストからのファイルアクセスがあった場合、新ファイルサーバ装置に未移行のデータについては旧ファイルサーバ装置から読み出してアクセス処理を行うことで、自身が旧ファイルサーバ装置であるかのように動作する。 - 特許庁
To provide a production method of optical glass for obtaining a P_2O_5 component-containing glass which has high dispersion and yet is little discolored without being subjected to heat treatment, and of which the discoloring after subjected to heat treatment is reduced.例文帳に追加
P_2O_5成分を含有するガラスにおいて、高分散を有しながらも、熱処理を行わなくとも着色が少なく、且つ熱処理を行った後における着色も低減されたガラスを得ることが可能な、光学ガラスの製造方法を提供する。 - 特許庁
The put-out control means 371A automatically releases the error state when the put-out of game balls in the number equivalent to the shortage of game balls yet to be put out from a put-out means 97A is detected by a put-out detection means 301A.例文帳に追加
払出制御手段371Aは、エラー状態において、払出検出手段301Aが未だ払い出されていない不足分の払出手段97Aからの遊技球の払い出しを検出したときにはエラー状態を自動的に解除する。 - 特許庁
To provide a method for preventing the adhesion of marine organism, which is free from the reduction of effects for a long period of time, yet deals with kinds of marine organisms to be attached and with the change of larval density, is friendly to the environment and is energy-saving.例文帳に追加
長期にわたって効果が減衰することがなく、しかも付着する海生物の種類や幼生密度の変化に応じて対応できて環境保全と省エネルギーを図ることができる海生物付着防止方法を提供する。 - 特許庁
To improve reliability by making write-in voltage of information lower, making a holding time of information longer, and affecting no influence of write-in voltage to a cell being not yet selected.例文帳に追加
強誘電体キャパシタを用いたメモリセル構成において、情報の書き込み電圧を低くできると共に情報の保持時間を長くでき、かつ選択していないセルには書き込み電圧の影響が及ばないようにして信頼性の向上をはかる。 - 特許庁
Also, the microcomputer for the games judges that a communication error is generated when the reception confirmation signals are turned to an on state in a prize ball standby state and inhibits the transmission of the putout REQ signals and the putout number signals even when there are the prize balls not put out yet.例文帳に追加
また、遊技用マイコンは、賞球待機状態において受信確認信号がオン状態になると通信エラーが発生したと判定し、未払出の賞球があっても払出REQ信号および払出個数信号の送信を禁止する。 - 特許庁
When the reading clock is stopped, the operation state detecting part detects it and transmits it to the writing side by a reading-side status signal STA to prevent overwriting of new data to a data storing position from which valid data are not read yet.例文帳に追加
動作状態検出部は、読み出しクロックが停止されると、それを検出し、読み出し側ステータス信号STAによって書き込み側に伝達し、有効なデータが未だ読み出されていないデータ記憶位置に新たなデータが上書きされるのを防止する。 - 特許庁
Also, the microcomputer for the games judges that a communication error is generated when the under-putout-operation signals are turned to an on state in a prize ball standby state and inhibits the transmission of the putout REQ signals and the putout number signals even when there are the prize balls not put out yet.例文帳に追加
また、遊技用マイコンは、賞球待機状態において払出動作中信号がオン状態になると通信エラーが発生したと判定し、未払出の賞球があっても払出REQ信号及び払出個数信号の送信を禁止する。 - 特許庁
At the time of receiving the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribe time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries immediately.例文帳に追加
確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。 - 特許庁
At the time of receiving of the defining command, counting with a visitor waiting timer is already started and so, even when the visitor waiting command is not yet received at the intrinsically designed timing, the moment a prescribed time is counted with the visitor waiting timer, the reproduction of music and the driving of accessaries are stopped immediately.例文帳に追加
確定コマンドの受信時には、客待ちタイマの計時が開始されており、客待ちコマンドを本来受信すべきタイミングで受信していなくても、客待ちタイマが所定時間を計時すると、楽曲の再生や役物の駆動が停止する。 - 特許庁
As the case where the automatic report is not available, it is assumed that the automatic report system gets out of order, his own car is located outside a communication enable area of a communication device used by the automatic report system, or the communication device is not yet connected.例文帳に追加
ここで、自動通報が行なえない場合とは、自動通報システムが故障した場合、その自動通報システムが利用する通信装置の通信可能エリア外に自車が位置する場合、或いは該通信装置が未接続の場合等が想定される。 - 特許庁
To provide a deflection yoke device having at least two dyadic ring- shaped magnets for picture quality adjustment and yet capable of minimizing an extension thereby caused of the deflection yoke device in the tube axis direction of a cathode-ray tube.例文帳に追加
画質調整の為の二枚一組のリング状マグネットを少なくとも二組有しつつ、それによる偏向ヨーク装置のブラウン管管軸方向の延長を極力少なくすることができる偏向ヨーク装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide an active energy ray-curable inkjet ink excellent in curability and yet excellent in preservation stability at a high temperature and highly safe enough to cause no problems such as eruption even when a hand is brought into contact therewith, and an inkjet recording method using the same.例文帳に追加
硬化性に優れるインクにもかかわらず、高温化での保存安定性に優れ、手に触れてもかぶれ等の問題を生じない安全性の高い活性エネルギー線硬化型インクジェット用インク、及びそれを使ったインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁
When a playing part (R1) is indicated so as to impart an effect, the vacant effect imparting means DSP2 (2) which is not used yet is detected and displayed on a display to prompt setting or allocated automatically to the playing part R1.例文帳に追加
効果付与のために演奏パート(パートR1)が指示されると、未だ使用されていない空き効果付与手段DSP2(2)が検出され、空き効果付与手段を、ディスプレイに表示して設定を促したり、或いは、演奏パートR1に自動的に割り当てる。 - 特許庁
Each of the types includes a variable pattern, where the slide presentation is executed (is executed before all of the symbols are temporarily stopped last in the false continuation type) to right (and left) symbols stopped once when a middle symbols is yet variation-displayed.例文帳に追加
何れの種別も、中図柄が未だ変動表示されているときに、一旦停止された右(及び左)の図柄に対してスベリ演出が実行される(疑似連では全図柄が最後に仮停止される前に実行される)変動パターンを含む。 - 特許庁
Developers often make improvements to the sources in the CVS repository on a daily basis;and often, these developers are scattered around the world, yet CVS provides the necessary mechanism to unite their project into a centralized, cohesive whole.例文帳に追加
開発者はしばしば、日課としてCVSリポジトリ上のファイルに改良を加えます。 そしてその開発者たちが世界中に散らばっていることもよくあることなので、CVSはそのプロジェクトをひとつにまとめて統合するために必要なメカニズムを提供しています。 - Gentoo Linux
It returns zero if stream has no orientation yet; in this case the next I/O operation might change the orientation (to byte oriented if it is a char I/O operation, or to wide-character oriented if it is a wide-character I/O operation). 例文帳に追加
stream の入出力単位がまだ決定されていない場合にはゼロが返される。 この場合には次の I/O 操作によって入出力単位が変更される(バイト I/O 操作の場合にはバイト単位に、ワイド文字 I/O 操作の場合にはワイド文字単位になる)。 - JM
In the "the origin and the history of rakusui-shi production," there is a description; 'When this was first made in 1843, it did not have a name yet. When shown to the Shogun Ienari, he ordered that the name be taihei-shi (peace paper) because it was made in the period of peace.' 例文帳に追加
『楽水紙製造起源及び沿革』によると、「天保14年(1843年)初めてこれを製し、将軍家斉公の上覧をかたじけなふせしおり、未だ紙名なきを以て、泰平の御代にできたればとて、泰平紙とこそ下名せられたれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was not well received at the hotel's tasting events by their Japanese customers, who were not yet familiar with the texture of al dente pasta, IRIE cooked spaghetti 70 percent through and let it stand overnight in fridge to obtain a texture like udon, to fit the tastes of Japanese (according to Mirai Sozodo, a Japanese TV show). 例文帳に追加
まだ日本人はアルデンテの食感に慣れていなかったために試食会では不評で、日本人の嗜好に合わせるために、7割方茹でたスパゲッティを冷蔵庫に一晩置いてうどんのような食感にした(未来創造堂より)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery using a plurality kinds of positive electrode active materials having different particle size distributions with high safety at overcharging, yet with large initial capacity, excellent in charge and discharge characteristics, and with little generation of gas.例文帳に追加
粒径分布が異なる複数種の正極活物質材料を用いた、過充電時の安全性が高く、しかも、初期容量が大きく、充放電サイクル特性に優れていると共にガスの発生が少ない非水電解質二次電池を提供すること。 - 特許庁
When a part of the physical area is not assigned to the partial logical area specified by the write request yet, the device 100 assigns at least a part of an initial assignment area in the physical area to the partial logical area (103).例文帳に追加
装置100は、書込要求により特定される部分論理領域に、物理領域の一部が未だ割り当てられていない場合、物理領域のうちの初期割当領域の少なくとも一部を当該部分論理領域に割り当てる(103)。 - 特許庁
To surely manage the number of game balls not put out yet even when an error is generated, to detect game ball put-out by dishonest action and to prevent disadvantages due to an error canceling operation in the case that a game control means and a put-out control means are separately provided.例文帳に追加
遊技制御手段と払出制御手段とが別個に設けられている場合に、エラー発生時も遊技球の未払出数を確実に管理し、不正行為による遊技球払出を察知可能とし、エラー解除操作による不利益を防止する。 - 特許庁
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 例文帳に追加
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 - Tanaka Corpus
Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.例文帳に追加
彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 - Tatoeba例文
In addition, among enterprises that had not yet decided on a successor, approximately 3.8% of those that responded that they would “exit” (without selling off their business, etc.) were financially in a position to remain in business (i.e., they did not have more debts than assets). 例文帳に追加
また、現時点で後継者が決まっていない企業のうち、最終的に後継者が決まらなかったら、(事業売却等をせず)「廃業する」と回答した企業の中で財務的には経営継続可能(債務超過以外)なものも約3.8%あった。 - 経済産業省
Mongolia, a country endowed with rich mineral resources, has not yet concluded any FTA or EPA with foreign countries. If Japan becomes Mongolia‟s first EPA partner, it would be of great significance not only from the standpoint of securing a stable supply source of natural resources but also for strengthening our friendly relationship with Mongolia.例文帳に追加
鉱物資源の豊富なモンゴルは、未だ他国とのFTA/EPA をまだ結んでおらず、我が国が初めてのEPA 相手国となれば、資源の安定的確保のみならず、モンゴルとの友好関係増進等の面からも意義が大きいと考えられる。 - 経済産業省
He realized that if he was able to develop a small yet highly effective device, it would be possible to respond to the needs of society. Using technology to combine the software and hardware expertise he accumulated through digital watch assembly, he managed to produce a prototype in just one month.例文帳に追加
小型かつ高性能な機器を開発すれば、社会のニーズに応えられるのではないかと思い立ち、デジタル時計の組立で培ってきたソフトウェアとハードウェアを組み合わせる技術を活用して、試作品を1ヶ月間で作り上げた。 - 経済産業省
To provide a medical container which stores a drug liquid to allow easily visual discrimination of no other contaminating drugs so that the necessary drug is not yet contaminated to administrate and prevented from being administrated doubly.例文帳に追加
薬液が収納されている医療用容器において、他の薬剤が混注されていないことを視覚的に容易に認識でき、必要な薬剤が未混注にて投与されること、さらには、薬剤の二重混注を防止することができる医療用容器を提供する。 - 特許庁
It will be convenient for the argument, if, instead of at once entering upon the general thesis, we confine ourselves in the first instance to a single branch of it, on which the principle here stated is, if not fully, yet to a certain point, recognised by the current opinions. 例文帳に追加
一般的な論題にいきなり取り掛かるよりも、手始めに、ここで述べた原理が、十分ではないにせよ、ある点までは現在の世論によって認知されている一分野に限ったほうが、議論を進めるには都合がよいでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
To solve an automobile theft problem for which various preventive products are developed conventionally, however, no product letting a systematic theft group resign the resale of stolen cars to foreign countries is developed yet.例文帳に追加
従来、自動車盗難問題では、様々な対応商品が開発されているが、盗難車の外国へのリセール等の組織的な窃盗団を諦めさせるようなものは未だに開発されていないのが現状である。 - 特許庁
To provide an insulation sheet bringing forth a cured object excellent in sheet handleability and preservation stability at an uncured state, and yet, excellent in dielectric breakdown characteristics, thermal conductivity, and electric reliability at high-temperature and high-humidity environments.例文帳に追加
未硬化状態でのシートハンドリング性及び貯蔵安定性に優れており、しかも絶縁破壊特性、熱伝導性及び高温高湿下での電気信頼性に優れた硬化物を与える絶縁シートを提供する。 - 特許庁
At the same time, the products include common, yet varied, design elements that interrelate the products and create a morphing or evolving appearance from one functional category to the next.例文帳に追加
同時に、製品は、共通でありながら変化する設計要素であって、製品に相関性を持たせるとともに、1つの機能カテゴリから次のものへのモーフィング的または進化的外観を生じる設計要素を有する。 - 特許庁
The seated statue of the Thousand-armed Kannon at Bujo-ji Temple and the flanking attendant statues of Fudo Myoo with his two attendants and Bishamonten are small yet have a metropolitan, elaborate style and, as legend suggests, are believed to date from the time of Bujo-ji Temple's founding. 例文帳に追加
峰定寺に伝わる本尊千手観音坐像と脇侍の不動明王二童子像・毘沙門天像は、小像ながら都風の入念な作で、伝承どおり、峰定寺創建時の作と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a pneumatic tire which is capable of having its tire performance improved by altering the hardness of its edge part, while capable of maintaining the effect of the improvement during the process of wear and yet being free of any risk of interfacial peeling at edge parts.例文帳に追加
エッジ部の硬度を変化させたことによりタイヤ性能を改善できるうえ、その改善効果を摩耗の過程において持続でき、しかもエッジ部での界面剥離の心配がない空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁
To provide a tissue displacement/separation device which can be used to protect healthy tissue from effects of treatment on adjacent treated tissues and yet minimize the physiological impact of displacement on the healthy tissue.例文帳に追加
隣接する治療される組織の治療の影響から健康な組織を保護しかつ健康な組織に対する偏位の物理的衝撃を最小化するために使用されることができる組織偏位/分離装置を提供する。 - 特許庁
When it determines that the command code has not been executed yet (or the values of the command code and the holding code are different), it performs a processing corresponding to the command code, and updates the holding code value by the command code value.例文帳に追加
指令コードがまだ実行されていない(指令コードと保持コードの値が異なる)と判定した場合は、この指令コードに対応する処理を実行すると共に、指令コードの値により、保持コードの値を更新する。 - 特許庁
In this design, though little difference is detected between the track of electrons passing through the patterns A1 and A2 and the track of electrons passing through the patterns B1 and B2, yet a phase difference is created due to difference in electron wave lengths resulting from difference in electron velocity.例文帳に追加
よって、パターンA1、A2を通過する電子と、パターンB1、B2を通過する電子との間には、軌道の距離の差はほとんど無いが、電子の速度差のために、電子の波長に違いができて、位相差ができる。 - 特許庁
At the pasting, a gas in the semiconductor housing recessed part 2 pushes away the adhesive 6 which is not yet set and reaches the gas release recessed part 47 passing between the lid material 45 and the base material 41, and is then exhausted outside.例文帳に追加
貼着の際に半導体収納用凹部2内のガスは、まだ固化していない接着材6を押し退けて蓋材45とベース基材41との間を通ってガス逃げ用凹部47に至り外部へ排気される。 - 特許庁
When the feature value of the pixels not yet calculated is calculated by a feature value complement step, the feature value of the pixel nearest is applied, and the calculation amount is suppressed, and the feature value can be effectively calculated.例文帳に追加
また特徴量補完ステップにおいて未計算の画素の特徴量を計算する場合も、最も近接する画素の特徴量を適用することで計算量を抑え、効果的な特徴量算出を行う。 - 特許庁
The putout of prize balls not put out yet when the power is supplied again is executed after the main control board C is started and a prize ball putout permission command is transmitted from the main control board C to the putout control board H.例文帳に追加
電源の再入時における未払い分の賞球の払い出しは、主制御基板Cが立ち上がり、主制御基板Cから払出制御基板Hへ、賞球払出許可コマンドが送信された後に行われる。 - 特許庁
The binders are at least substantially formaldehyde free, need no polycarboxylic or polycarboxylate component, and yet provide excellent hot wet tensile strength when cured for as little time as a minute or less in use.例文帳に追加
このバインダーは少なくとも実質的にホルムアルデヒドを含まず、ポリカルボキシルもしくはポリカルボキシラート成分を必要とせず、並びに使用において1分以下の短い時間で硬化されるときに優れたホットメルト引張強さ。 - 特許庁
A control command transmission unit 24 transmits an alarm re-sounding notification for making the alarm function sound again to the cellular phone 10, when the wake-up determining unit 23 determines that the user of the cellular phone has yet to not wake up.例文帳に追加
制御指令送信部24は、起床判定部23により携帯電話のユーザが起床していないと判定された場合に、携帯電話10に対してアラーム機能を再鳴動するアラーム再鳴動通知を送信する。 - 特許庁
In yet another aspect, the Walsh space indicator is used to initialize convolutional encoders and decoders, to provide a mechanism for mitigating against errors introduced while receiving Walsh space indicators.例文帳に追加
さらに別の形態では、ウォルシュ空間指標を受信している間に導入される誤りを緩和する機構を提供するため畳み込み符号器及び復号器を初期化するためにウォルシュ空間指標が使用される。 - 特許庁
Such financial assistance measures include debt forgiveness, interest-free loans and loans with a long grace period. The duration of grace periods has yet to be determined and, depending on circumstances, subsidies may be provided. 例文帳に追加
債権の放棄だとか、あるいは無利子だとか、あるいは長期据え置きだとか、そういう世界があるわけでございますが、そこは、どれくらいの期間無利子にできるのかとか、場合によったら補助金もございます。 - 金融庁
To provide a power generating mechanism for wind power generation wherein power can be generated at intermediate and high wind speeds and yet power can be also generated at low wind speed and low torque, furthermore, this power generation is implemented with ease.例文帳に追加
中高風速時の発電を行うことができながら、低風速低トルク時の発電も行うことができ、しかも、それを容易に実現することができる風力発電用の発電機構を提供する。 - 特許庁
A second image processing section 904 further delays the pixel data, delayed by N clocks at the first image processing section 902, by 1 clock and selects 4 pixels among thus delayed pixel data and image data not yet delayed by 1 clock.例文帳に追加
第2の画像処理部904は、第1の画像処理部902によりNクロック分遅延された画素データをさらに1クロック分遅延させ、これと1クロック遅延前の画素データの中から、4画素分を選択する。 - 特許庁
Since the retaining roller rotates on the recording plane when the recording medium is cut and unnecessary friction is not generated, ink does not peel away from not-yet-dried recording plane and a recorded image can be prevented from being damaged.例文帳に追加
これにより、記録媒体の切断時に押さえローラは記録面上で回転するため余計な摩擦は発生しないので、未乾燥な記録面のインクが剥げることはなく、記録画像の傷付けを防止することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France