| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
A selective halftone processing part 501 shifts bits of the halftone-processed full color raster data and applies default halftone processing different from the halftone processing of user definition to the full color raster data whose halftone processing is not performed yet.例文帳に追加
選択的ハーフトーン処理部501は、ハーフトーン処理が施されたフルカラーラスタデータはビットシフトし、ハーフトーン処理が未処理のフルカラーラスタデータには、ユーザ定義のハーフトーン処理とは異なるデフォルトのハーフトーン処理を施す。 - 特許庁
Ultrasonic wave is projected against the film form a surface whereon the film of the substrate is not formed while blowing hot air against the film formed of the aqueous film composite on the substrate under the condition of not dried yet.例文帳に追加
基材上に水性皮膜組成物により形成されている未乾燥状態の皮膜に対して熱風を吹き付けながら、基材の皮膜の形成されていない面からは皮膜に向けて超音波を照射する。 - 特許庁
The coupler subsequently checks whether a division mark exists in the expanded image data in the same manner as that of FAX original printing (S3), and when the mark exists (S3 YES), the image data are saved without being printed out yet.例文帳に追加
その後はFAX原稿印刷と同様に、連結器では、展開されたイメージデータに分割マークがあるかどうかをチェックし(S3)、マークがあった場合(S3−YES)、このイメージデータはまだ印刷出力せずに待避される。 - 特許庁
Though the kind of the input can not be discriminated yet when it is determined that the acceleration input is started, drawing of the picture of a glove object moving along the trajectory of the straight punch is started based on the assumption that the input is the straight punch.例文帳に追加
加速度入力が開始されたことが判定されるとき、入力の種類はまだ識別できないが、種類がストレートであると仮定して、ストレートの軌道で移動するグローブオブジェクトの描画が開始される。 - 特許庁
Further, an adapter can be installed between the module and the manifold so that the manifold and the module, with a smooth surface, can be yet bound with the manifold and the module, corresponding, having the shelf or the hole.例文帳に追加
さらに、滑らかな面マニホールドとモジュールが依然として、棚または穴を有する対応するマニホールドおよびモジュールに結合されることができるようにモジュールとマニホールドとの間にアダプタを設けることができる。 - 特許庁
If the previous driving waveform has not yet generated when the delivery request signal is outputted (the state of section A), the delivery start signal is outputted only after ending output of the driving waveform.例文帳に追加
この結果、吐出要求信号が出力した際にまだ前の駆動波形が発生されていない場合(区間Aの状態)は、駆動波形の出力が終了して初めて吐出開始信号が出力される。 - 特許庁
Comparison logic monitors the window 34 of the queue 30 and selects one or plural queue elements 32 to be sent to the element 20 representing a memory access request that is not sent to the element 20 yet.例文帳に追加
比較論理が、この待ち行列のウィンドウを監視し、データ記憶要素にまだ送られていないメモリ・アクセス要求を表すデータ記憶要素へ送るための1つまたは複数の待ち行列要素を選択する。 - 特許庁
Every time when printing on the sheet 81 is carried out, a predetermined sheet fee is added to an ordered item price, which is inputted via the order terminal 10 picking up the object image for the composite image and not paid yet.例文帳に追加
また、シート81に印刷される毎に、その合成画像の被写体画像を撮像した注文端末10で入力され決済されていない注文品の代金に、所定のシート代金を課金する。 - 特許庁
Unprocessed blocks BB, RR are blocks on which processing due to sequential shift has not been performed yet and which are adjacent to the unprocessed blocks B, R in a direction from the target block S to the unprocessed blocks B, R.例文帳に追加
未処理ブロックBB,RRは、順次シフトによる処理が未だ行われたおらず、かつ、対象ブロックSから未処理ブロックB,Rに至る方向において未処理ブロックB,Rと隣接したブロックである。 - 特許庁
On the other hand, when a leaving request generated in the bus is unprocessed yet, the bus stop regarding the leaving request and the service route changed so that the bus goes through the bus stop are similarly displayed in the bus.例文帳に追加
一方、バス内において発生された下車要求が未処理であれば、同様にして、下車要求に係る停留所、及び、その停留所を経由するように変更された運行ルートがバス内に表示される。 - 特許庁
When there is not free memory enough to store a document when storing the document, documents already read are preferentially deleted to ensure an available memory capacity as well as prevent erasure of documents not yet read by the user.例文帳に追加
文書保存時にその文書を保存するのに充分なメモリ残量が無い場合には、既読文書を優先的に削除することで、メモリ残量を確保すると共に、ユーザが見ていない文書を削除することを防ぐ。 - 特許庁
The content list screen 610, which displays the menus of all the purchased contents, displays menus 611 of downloaded contents and menus 612 of contents yet to be downloaded in a distinguishable manner.例文帳に追加
このコンテンツ一覧画面610では、全ての購入したコンテンツのメニューを表示するが、ダウンロード済みのコンテンツに対するメニュー611とダウンロード未完了のコンテンツに対するメニュー612とは、区別できる形態で表示する。 - 特許庁
Traditionally since Chinese mathematics started, graphs can be solved automatically by converting it into algebra using the Pythagorean theorem, making it easy to practically solve problems across a practical, yet wide range. 例文帳に追加
また、中国数学以来の伝統で、図形の問題はピタゴラスの定理などを用いて機械的に代数に落して処理することになっていたので、これで実に広範な問題が原理的には解けることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Naosuke was still a heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), he devoted himself to many hobbies, including Sado, Nohgaku (the art of Noh theater), Confucianism, Japanese classical literature, the Soto sect of Zen Buddhism, calligraphy, painting, poetry, as well as Japanese martial arts: swordplay, spearmanship, Japanese archery, gunnery, and jujutsu. 例文帳に追加
部屋住みの時代に儒学、国学、曹洞宗の禅、書、絵、歌、剣術・抜刀術・槍術・弓術・砲術・柔術などの日本武術、茶道、能楽などの多数の趣味に没頭していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We have not yet made a formal decision and we are still considering what new services will be provided by the reorganized postal businesses, although we intend to decide the outline by around the end of January. 例文帳に追加
そういう意味では、別に、正式に、まだ私どももどういう新事業展開の内容にしていくかと、1月末ぐらいまでにはきちんと一応の形を出していきたいと思っていますが、今、まだ検討中ですから。 - 金融庁
The project team is now considering whether there are any matters that should be taken into account with regard to the enforcement of this law, but I have not yet received a (detailed) progress report. 例文帳に追加
今、これについて、プロジェクトチームが運用面について配慮すべきところがあるかないかどうか等について、今、検討を進めている最中ですが、まだ、私は、中間報告を受けている状況ではありません。 - 金融庁
I have not yet examined the data on the Flow of Funds Accounts. Generally speaking, investors curb investment in stocks during a stock market downturn and shift their funds into cash holdings and deposits. 例文帳に追加
日銀の資金循環統計はまだ拝見いたしておりませんが、一般的に株価が下落する局面では株式投資を控える、キャッシュ・預貯金へお金をシフトするという傾向が一般的にあろうかと思います。 - 金融庁
The withdrawal of an application for mark registration as referred to in paragraph (1) as well as other applications provided in the Law Number 19 of 1992 on Marks, shall only be permitted as long as said application has not yet obtained a decision from the Mark Office. 例文帳に追加
(1)にいう標章登録出願の取下及び標章に関する1992年法律第19号に規定するその他の申請の取下は,当該出願/申請が標章局からの決定を受けていない限り認められる。 - 特許庁
When 18 months have passed from the filing date of the application or, if priority under section 6 has been claimed, from the date from which priority is claimed, the documents shall be made available to the public even if a patent has not yet been granted.例文帳に追加
特許が未だ付与されていない場合でも,出願日後又は第6条による優先権主張の場合は優先権主張日後18月が経過したときは,出願書類は公衆の利用に供される。 - 特許庁
(i) a person whose permission set forth in Article 23 (1) or Article 23-2 (1) has been rescinded pursuant to the provision of Article 33 (2) or (3), and for whom two years have not yet elapsed from the day of the rescission, 例文帳に追加
一 第三十三条第二項又は第三項の規定により第二十三条第一項又は第二十三条の二第一項の許可を取り消され、取消しの日から二年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
that the earlier trade mark or earlier commercial designation has not yet acquired a reputation within the meaning of Section 9(1), No. 3, Section 14(2), No. 3, or Section 15(3) on the date relevant for the seniority of the registration of the later trade mark (Section 51(3)); 例文帳に追加
後の商標登録の優先順位の関係日に,先の商標又は先の取引上の表示が,第9条[1](3),第14条[2](3)又は第15条[3]に規定される名声を未だ得ていなかったこと(第51条[3]) - 特許庁
The inspecting/sorting apparatus 1 can display on a display part 22 the inspection result of the article already inspected by the weight determination unit 2 but not yet sorted by the sorting unit 4 in the order of the inspection.例文帳に追加
検査振分装置1では、重量判定ユニット2における検査を完了して振分ユニット4における振り分け前の物品についての検査結果を、検査を行った順に表示部22に表示させる。 - 特許庁
When a redundant column to be used is selected out of plural redundant columns, the bit line pre-charge circuit is controlled to an on-state, bit line pre-charge circuits of redundant columns which are not yet used are controlled to an off-state.例文帳に追加
複数の冗長カラムのうち、使用される冗長カラムを選択した時にはそのビット線プリチャージ回路をオン状態に制御し、未使用の冗長カラムのビット線プリチャージ回路はオフ状態に制御する。 - 特許庁
The cloth-made brush single body can reduce scratching an outer face of the vehicle to be washed by its flexibility, contains water easily to improve the water holding property, and can perform satisfactory finish washing without leaving a part which is not washed yet.例文帳に追加
布製ブラシ単体は、柔軟性により被洗浄車両の外面を傷つけることを減少でき、水を含み易くて保水性を向上でき、洗い残しなどない洗い上がりの良い洗浄を行える。 - 特許庁
On the other hand, if the upper tray button switch is not turned on as yet even with the value exceeding "3,000" (S66: No and S69: Yes), the setting of performance is made in reference to the second table with a lower probability of executing the suggestive performance as compared with the first table (S71).例文帳に追加
一方、その値が「3000」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ(S66:No,S69:Yes)、第1テーブルより示唆演出の実行確率が低い第2テーブルを参照して演出の設定が行われる(S71)。 - 特許庁
Thus, it is possible to easily set the model of a machine different in game performance and yet avoid the risk of unfair game play of rewriting the set values by changing the set values of control variables.例文帳に追加
こうすれば、制御変数の設定値を変更して、遊技性の異なる機種を容易に設定することが可能であり、しかも設定値を書き換える不正行為が行われるおそれを回避することが可能となる。 - 特許庁
Thus, even when the power of the Pachinko game machine is suddenly cut off due to a power failure or the like, the number of prize balls which are not put out yet is stored and they are surely put out after the power of the Pachinko game machine is supplied again.例文帳に追加
よって、停電等の発生によりパチンコ機の電源が突然切断された場合にも、未払いの賞球数を記憶して、パチンコ機の電源が再投入された後に、それらを確実に払い出すことができる。 - 特許庁
In this case, default patterns previously stored in a program ROM of the control board for display are used as the stop patterns in stead of using the stop patterns not yet specified or erroneously specified by the stop pattern specifying command.例文帳に追加
この場合には、停止図柄指定コマンドによる未指定の停止図柄又は誤指定の停止図柄に代えて、表示用制御基板のプログラムROMに予め記憶されたディフォルト図柄が停止図柄として使用される。 - 特許庁
To provide an optical fiber cable having an outer sheath that prevents easy insertion of ovipositors of black cicadas, thereby substantially protecting a coated optical fiber, and yet facilitates tearing of the outer sheath and takeoff of the coated optical fiber.例文帳に追加
クマゼミの産卵管が刺さり難く光ファイバ心線を十分に保護することができる外被を有しながら、外被の引き裂き及び光ファイバ心線の取り出しが容易な光ファイバケーブルを提供する。 - 特許庁
A unpaid-out number counter 26 for displaying the number of prize balls not yet paid out as game related information is stored in the inside (cavity) of an ornament member 25 and disposed in the non-game area H2 of the game board 13.例文帳に追加
遊技盤13の非遊技領域H2に遊技関連情報として賞球の未払出し個数を表示する未払出し個数カウンタ26を前記飾り部材25の内部(空洞)に収納された形態で配置する。 - 特許庁
When a print output instruction is outputted (S3), the server confirms whether the operation states and status information of these printers have been prepared or not (S4), and when they are not prepared yet, transmits an information collecting instruction to all connected printers (S5).例文帳に追加
プリント出力指示が出た時(S3)、サーバーはプリンタの稼動状況およびステータス情報が準備できているか確認し(S4)、できていなければ、接続先の全プリンタへ情報収集指示を送信する(S5)。 - 特許庁
After the worker lubricates manually, the apparatus turns on the power source by the CPU60 since the entire lubrication is not yet finished when a lubrication completion switch 72 is operated, and transfers to next lubrication sequence 2.例文帳に追加
そして、作業者が手作業により給油した後、給油作業完了スイッチ72が操作されると、全給油箇所が終了していないので、CPU60は駆動電源を投入して、次の給油順序2に移る。 - 特許庁
Concerning the particle concentration of the lubricating oil, first of all, light is emitted from the light emitting part in the state where the cell is not inserted yet, and a light receiving quantity OUT1 received by the light receiving part at that time is measured (S100).例文帳に追加
この潤滑油の粒子濃度に際しては、まずはじめに、セル未挿入状態において発光部を発光させて、このときに受光部にて受光される受光量OUT1を計測する(S100)。 - 特許庁
An ID code management server 84 stores the ID code allocated to the wheel and ID codes not yet allocated and outputs one of the unallocated ID codes complying with the allocate request for a new ID code.例文帳に追加
識別符号管理サーバ84は、車輪に割り当て済みの識別符号と未割り当ての識別符号とを記憶し、新たな識別符号の割り当て要求に対して未割り当ての識別符号のうちひとつを出力する。 - 特許庁
When a time period that has elapsed for rasterizing reaches the generation time period during the rasterizing of each target data, the rasterizing is finished and rasterizing of another target data of which the rasterizing is not yet performed is started.例文帳に追加
そして、各対象データについてのラスタライズの実施中にラスタライズに要した時間が生成時間に達すると、実施中のラスタライズを終了し、ラスタライズが未実施である他の対象データについてのラスタライズを開始する。 - 特許庁
To provide a color image forming apparatus which is simple in the image forming processes carried out in the adjacencies of the peripheral surface of its image bearing member, and yet, is uncomplicated in structure, inexpensive, and small.例文帳に追加
像担持体周辺の画像形成プロセスが単純なカラー画像形成装置を提供することが可能であり、装置構成及び画像形成プロセスが複雑でなく、安価で小型な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a grouting material which modifies the ground so as to be strong with excellent initial strength development, and which is cured rapidly after being grouted yet keeps permeability of conventional cement grouting materials regardless of the temperature during construction.例文帳に追加
施工時の温度によらず従来のセメント系注入材の浸透性能を確保しつつ、注入後は速やかに硬化し、初期強度発現性に優れる強固な地盤に改質できる注入材を提供する。 - 特許庁
Since the exposure light is absorbed by the photoresist P1, whereby the exposure light, passed through the half tone mask 60, is not arrived at a multi-crystalline semiconductor layer 12 and remains under the state of not exposed yet at the vicinity of the polycrystalline semiconductor layer 12.例文帳に追加
露光光はフォトレジストP1で吸収されるため、ハーフトーンマスク60を通過した露光光は多結晶半導体層12まで届かず、多結晶半導体層12近傍では未露光の状態で残る。 - 特許庁
When the RT pattern is derived, if neither the successive performance nor additional performance following the successive performance is yet done, the execution of the successive performance to be continued over a plurality of games is started.例文帳に追加
RT図柄が導出されたときには、未だ連続演出も該連続演出に続けて行われる追加演出も行われていなければ、複数ゲームに亘って継続する連続演出の実行を開始させる。 - 特許庁
Virtual LAN space is generated to the VPN device to be connected to delete if it becomes unnecessary after the VPN device to be connected has accepted a connection demand to the not-yet-generated virtual LAN space from the VPN client.例文帳に追加
被接続VPN装置がVPNクライアントから未生成の仮想LAN空間への接続要求を受付けた後に、被接続VPN装置に対して仮想LAN空間を生成し、不必要になったら削除する。 - 特許庁
To provide a detergent material for pets which improves residual properties of ceramides, thereby exhibits higher detergency, and yet can make the pet's skin healthy in the detergent composition for pets containing ceramides.例文帳に追加
セラミド類を含有するペット用洗浄剤組成物において、セラミド類の残留性を向上させ、それにより高い洗浄力を示しつつも、ペットの皮膚を健全にすることができるペット用洗浄料を提供する。 - 特許庁
Then, the Satsuma army deployed a company of Kiheitai in Miyazaki, the 2nd company of Kiheitai in Mimitsu, the 3rd company of Kiheitai in Hososhima, and three companies of Kiheitai in Nobeoka and occupied Hyuga where the government army had not advanced yet. 例文帳に追加
そして、奇兵隊1個中隊を宮崎に、奇兵隊2中隊を美々津に、奇兵隊3中隊を細島に、奇兵隊3個中隊を延岡に配置して、政府軍がまだ進出していない日向を支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Copy of Submitted Document about Ancestor" reads "Ancestor, Taro Goro SAKAMOTO was born in Yamashiro no kuni, although the details such as which county and village in Yamashiro no kuni are yet to be known. He escaped a war disaster and arrived at and settled in Saitani-mura village of Nagaoka-gun county. 例文帳に追加
坂本家が主君に差し出した『先祖書指出控』には、「先祖、坂本太郎五郎、生国山城国、郡村未だ詳らかならず、仕声弓戦之難を避け、長岡郡才谷村に来住す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyomori, on the other hand, had married one of his own daughters to Narinori, Shinzei's son, yet also married off another daughter (who would later become FUJIWARA no Takafusa's wife) to FUJIWARA no Nobuchika, Nobuyori's son and heir, and took other steps to avoid the conflict between the two factions and achieve a neutral position. 例文帳に追加
一方、清盛は自らの娘を信西の子・成憲に嫁がせていたが、信頼の嫡子・藤原信親にも娘(後の藤原隆房室)を嫁がせるなど、両派の対立では中立的立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuna had been certain that no oni had survived the earlier purge, yet sure enough, as soon as he reached Rashomon, there stood Ibaraki Doji (in some versions Ibaraki Doji had taken the form of a beautiful maiden), and indeed the result of their duel was that Ibaraki Doji had his arm cut off. 例文帳に追加
まさか鬼の生き残りがいるわけがないと思った綱が羅生門に行ってみると、そこには茨木童子(または美女にばけた茨木童子)がいて、やはり格闘の末、鬼の腕を切り落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The values and concepts of chakuryu no longer exist in the daily life of today's Japan, and yet there is a strong tendency to consider the family's religious services and the continuation of the family name mostly in terms of honke and the eldest son. 例文帳に追加
今日の日本では嫡流という価値観や概念は日常的なものとしては存在していないが、それでも本家や長男を中心に家の祭祀や家名存続を考える志向が強いといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Heike Monogatari (the Tale of the Heike)", there was a scene in which Yoshitsune came to the Imperial Palace of Emperor Goshirakawa, introduced himself and said "Noriyori hasn't come yet" but in "Azuma kagami" Noriyori and Yoshitsune came to In no Gosho (Retirement Palace) together. 例文帳に追加
『平家物語』では義経が先に後白河天皇の御所に駆け付け、名乗りを上げる場面で「範頼は未だ参らず」という台詞があるが、『吾妻鏡』では範頼と義経は共に院の御所に参上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Azuma Kagami" (The Mirror of the East) describes that Ichiman and Wakasa no Tsubone were burned to death at that time, while "Gukansho" (Jottings of a Fool) mentions that she escaped the attack with Ichiman in her arms, yet to be stabbed to death by the hand of Yoshitoki HOJO's retainers in December. 例文帳に追加
『吾妻鏡』では一幡と若狭局もその時焼死したとしているが、『愚管抄』によると一幡は母が抱いて逃げ延びたが、11月になって北条義時の手の者によって刺し殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) Any person who has been sentenced to a fine in violation of the provisions of Article 57 (1) or (2) and has not yet passed two years from the date of completion of the execution of such punishment or from the date on which such execution has been remitted. 例文帳に追加
四 第五十七条第一項又は第二項の規定に違反して、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
She lived in the inner palace surrounded by many beautiful and talented women including Empress FUJIWARA no Anshi and Senyoden no Nyogo FUJIWARA no Hoshi (or Yoshiko), yet Queen Kishi's exceptional talents in waka poetry and in playing the koto, which she had inherited from her father, were especially famous, and she was known as an expert at the kokin (a musical instrument, like the koto). 例文帳に追加
中宮藤原安子、宣耀殿女御藤原芳子など美女才女の多い後宮にあって徽子女王の父譲りの和歌と琴の天分は名高く、ことに古琴の名手であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
