| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
Therefore, this picture scroll cannot be considered as a Denpon (existing manuscript) of "The Tale of Genji," yet it is the oldest existing text of The Tale of Genji, so it the only existing valuable book that brings down the text from the Heian period. 例文帳に追加
そのまま『源氏物語』の伝本とみなすことはできないが、現在残っている源氏物語の本文として最も古いもので、平安朝の本文を今日に伝えてくれる現存唯一の重要なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, an electronic program guide concerning to a program which can be viewed although its broadcast has been finished is created and displayed together with programs which is on the air and is not broadcasted yet, thereby enabling viewers to view these programs.例文帳に追加
また、現在放映中、未放映の番組と共に、放映は終了したが視聴可能である番組に関する情報も併せて電子番組表を作成し表示して、これらの視聴を可能にする。 - 特許庁
An FAT information writing part 122 reads the FAT information recorded on a hard disk HD and writes it to the SRAM 7, since the FAT information is not yet recorded on the SRAM when the hard disk mounting device is shipped.例文帳に追加
出荷状態では、SRAM7にはFAT情報が記録されていないので、FAT情報書込部122がハードディスクHDに記録されているFAT情報を読み込み、これをSRAM7に書き込む。 - 特許庁
The objective of BPMN is to support process management by both technical users and business users by providing a notation that is intuitive to business users yet able to represent complex process semantics. 例文帳に追加
BPMN(ビジネスプロセス・モデル化表記法)の目的は、複雑なプロセス意味論を表現できビジネスユーザにとって直観的な表記法を提供することによって、技術ユーザとビジネスユーザの両者によるプロセス管理を支援することにある。 - コンピューター用語辞典
As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy. 例文帳に追加
本年はLAISRの最終年であり,我々は,高級実務者に対し,今日までの進展を再検討し,同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。 - 経済産業省
Considering the characteristics of ventures, most of which are yet to have a full-fledged corporate structure, it might be necessary to examine whether the regulation for obligatory auditor rotation should be relaxed in terms of companies that are preparing for an initial public offering. 例文帳に追加
新規上場会社については、会社の体制がまだ十分に整っていないというベンチャー企業の特質を考慮し、監査人のローテーション規制を緩和することも検討されるべきではないか。 - 経済産業省
We lost everything in the tsunami. We wanted to reopen in our old location, but can’t start rebuilding yet as it’s in a restricted zone. We’re currently renting office space on the second floor of an ordinary house that was left undamaged. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加
津波により全て流された。元の場所で再開したかったが、規制区域のため今のところ再建できない。今は被害を免れた一般住宅の2階を借りて事務所としている。(宮城県、建設業) - 経済産業省
For ASEAN Member States which are not yet WTO members, Japan will continue to apply the general Most-Favoured-Nation ("MFN") treatment as stipulated in Article I of GATT. Japan will endeavour to provide MFN treatment under the WTO on a reciprocal basis.例文帳に追加
WTO の加盟国でない ASEAN 諸国に対し、日本は引き続き GATT 第 1 条に規定された一般的最恵国待遇を供与する。日本は、相互主義に基づき、WTO に基づく最恵国待遇を供与するよう努力する。 - 経済産業省
Yet at the same time we will argue that it is necessary to take a realistic integration approach tailored to the stages of development of each country and region in East Asia, as there are currently large economic disparities in this region.例文帳に追加
その一方、現在の東アジア地域には、大きな経済格差があることから、現実には域内各国・地域の発展段階に応じた現実的な統合アプローチを取ることが必要であることを論じる。 - 経済産業省
The survey can therefore be used to compare head offices' views on a region's investment climate from Japanese companies who are interested but have yet to enter the region, those who have entered the region, and those who have already withdrawn from the region.例文帳に追加
このため、進出前の興味段階の企業、進出している企業、撤退経験のある企業について、日本の本社が当該地域の投資環境をどのように見ているかを比較することができる。 - 経済産業省
Yet examples are necessary, to show that the principle I maintain is of serious and practical moment, and that I am not endeavouring to erect a barrier against imaginary evils. 例文帳に追加
けれど、私が主張している原理というのは深刻で実際的な重要性を帯びていて、私が想像上の害悪に防壁を築こうと努力しているのではないことを明かにするには、例証が必要です。 - John Stuart Mill『自由について』
A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe. 例文帳に追加
厚くて黒い雲が目の前で渦巻き、その雲の中に模糊とした超常的な恐怖が潜伏していることを、私の精神が告げていた。それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
and yet he had given all the weary, worn-out age, all the sad, quiet patience, all the rugged, care-worn pathos of his original, and given them so that the old, lonely figure was a poem, 例文帳に追加
それなのに、年老いて弱々しい木こりの、とても悲しげに、しかし静かに堪え忍んでいるような様子が、あるいはごつごつとしているが疲れ切った様子が、ネロ独特の情念でもって、みごとに描かれていました。 - Ouida『フランダースの犬』
And here is a substance called oxygen, by means of which this hydrogen can burn; and although we produce, by their mixture, far greater heat than you can obtain from the candle, yet there is very little light. 例文帳に追加
さてこちらは酸素という物質で、これがあることで、水素も燃えられるんです。そしてこの両者を混ぜると、ロウソクなんかよりもずっと高温の炎が得られるんですけれど、でも光はぜんぜん出てきません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To obtain a new type of powdery cosmetic which is liquefied by inunction or use in spite of being a powdery state, does not make a user feel tackiness in use, can control dryness of the skin and yet effectively prevent adhesion of oil, stain, etc., to a container in spite of being a preparation rich in oil component and is provided with a fresh and youthful feel.例文帳に追加
粉末状形態でありながら、使用時塗擦によって液化し、使用中にべたつきを感じさせず、皮膚のかさつきを抑制することができ、しかも油分リッチな製剤でありながら容器へ油分や汚れ等の付着を有効に防止し得るとともに、みずみずしい感触が付与された、新しいタイプの粉末状化粧料を提供する。 - 特許庁
When there is a candidate for conversion into a parenthesis during the vocal input, the document preparation device which prepares a document through the vocal input performs conversion into a closing parenthesis and outputs it on condition that previously inputted information on a parenthesis, e.g. an opening parenthesis is inputted before and a closing parenthesis corresponding to the opening parenthesis is not inputted yet.例文帳に追加
音声入力により文書を作成する文書作成装置で、音声入力中に括弧への変換候補が存在する場合、以前に入力した括弧の情報、たとえば、開き括弧が以前入力されており、その開き括弧に対応する閉じ括弧が未だ入力されていない状態であれば、対応する閉じ括弧に変換し出力する。 - 特許庁
Print information is transmitted/received between a plurality of work stations 100 and 101 and a printer 103 through a network 104 and a network interface unit 102 incorporated in the printer 103 performs efficient power saving of a printer 103 ending output of print data or a not-yet-used printer 103 receiving no data.例文帳に追加
ネットワーク104を介して、複数のワークステーション100,101から出力される印刷情報をプリンタ103との間で送受信し、プリンタ103に内蔵されたネットワークインタフェース装置102によって、プリントデータの出力が終了したり、受信データがない未使用状態のプリンタ103のパワーセーブを効率的に行る構成を特徴とする。 - 特許庁
The system for going to and leaving school makes students carry a portable terminal with a wireless tag and position information acquisition function; acquires the current position of a portable terminal carried by a student under management by means of a wireless tag and who is yet to arrive at school; and determines an abnormal arrival status after ascertaining that the current position of the wireless tag is not in a school.例文帳に追加
本発明の登下校管理システムは、無線タグ及び位置情報取得機能を備えた携帯端末を生徒に所持させ、無線タグでの管理上で未登校である生徒について、生徒が所持する携帯端末の現在位置を取得し、携帯端末の現在位置が学校内にないことを確認した上で登校異常であると判断する。 - 特許庁
To provide a simplified coloring material for coloring a coating, making it possible that a coloring coating which is accurately colored in a target color tone is simply prepared with good repeatability and reproducibility, only by such an operation that an operator puts and mixes a settled amount of the specified coloring material into the coating which has not been colored yet on a coating job site.例文帳に追加
塗装工事現場で作業者が特定の着色材料を着色される前の塗料に決められた量で投入し、混合するだけで、目的とする色調に正確に着色されている着色塗料を簡単かつ反復再現性良く調製することができる塗料着色用簡易着色材料を提供する。 - 特許庁
This telephone system includes a RAM 13 which stores a callback number that is received and not called back yet and also stores previously a dial number that is called to a station and a control circuit 11 which transmits the dial number stored in the RAM 13 with dialing if the callback number is not stored in the RAM 13 when a callback key is operated.例文帳に追加
受信されまだコールバックが行われていないコールバック番号を記憶し且つ局へのダイヤル番号を予め記憶するRAM13と、コールバックキーが操作されたときにRAM13に前記コールバック番号が記憶されていないときはRAM13に記憶された前記ダイヤル番号をダイヤル発信する制御回路11を備える。 - 特許庁
This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef. 例文帳に追加
この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(A likely explanation is that Masayuki was appointed to the post of tairo or the official post of the shogun's guardian, but this is not applicable to the case of shinpan daimyo becoming a cabinet official of the shogunate, because the Hoshina family, which became the Aizu-Matsudaira family later, was not a shinpan yet at that time.) 例文帳に追加
(正之は大老またはきちんとした役職としての将軍後見役に任じられていたという説もあるが、この時点では保科家=後の会津松平家は親藩ではなく未だ譜代扱いなので、親藩大名が幕府要職につく例には当たらない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide rearrangeable furniture, which can be mutually rearranged between a chair form and a desk form, has high strength both in chair and desk forms, is easy in rearrangement between both the forms, and yet can be space-saved by stacking during a storage.例文帳に追加
椅子と机とに形態を相互に組替えることができるとともに、椅子形態、机形態においても強度が高く、しかも両形態間の組替えが容易であり、更に収納、保管時にスタッキングして嵩張らないようにすることができる組替え可能な家具を提供する。 - 特許庁
For each of all attendance/absence patterns in attending or missing the remaining lectures not opened yet, a test score necessary for obtaining each achievement level (C, B, A) is listed in a condition list table 45d of the screen 45.例文帳に追加
その成績取得条件提示画面45の条件一覧表45dには、未だ開講されていない残りの講義に出席又は欠席する場合における全ての出欠席パターンそれぞれについて、成績の各レベル(可,良,優)を得るのに必要な試験の得点が、列挙されている。 - 特許庁
The Pachinko game machine 10 also determines whether the performance patterns selected are as prescribed ones or not when a specified game state is determined, and as a result, regulates a control to the specified game state if determining that the prescribed performance display is not yet executed.例文帳に追加
また、パチンコ遊技機10は、特定遊技状態とすると判定されたときに選択された演出パターンが所定の演出パターンであるか否かを判定し、その結果、所定の演出表示が実行されていないと判定されたときに、特定遊技状態への制御を規制する。 - 特許庁
An EEPROM is mounted, the array comprises a plurality of a NROM memory cell, each memory cell is connected to one word line and two word lines, each NROM cell is erasable individually and programmable individually without disturbing a cell being not yet selected.例文帳に追加
EEPROMアレイも記載され、該アレイは、複数のNROMメモリセルを含み、各メモリセルは、1本のワード線および2本のワード線に接続され、各NROMセルは、選択されていないセルをあまり外乱することなく、個々に消去可能であると共に個々にプログラム可能である。 - 特許庁
To provide a photodiode array (PDA) adopting a storage readout method, which can easily set an appropriate charging time for each photodiode (PD) and yet prevent the PDs from being saturated, without using a complicated or expensive method, and to provide and signal readout method for the same.例文帳に追加
煩雑であったりコストのかかる方法を用いることなく、蓄積読み出し方式を採るフォトダイオードアレイ(PDA)において、簡便に、各フォトダイオード(PD)に適した電荷蓄積時間を設定することができ、且つ、飽和することがないようなPDA及びその信号読出方法を提供する。 - 特許庁
To provide a production process for a granular iron oxide agglomerate powder consisting of granular iron oxide agglomerate particles which have excellent conveyable properties, good handleability and good flowability and each of which is an agglomerate and yet has appropriate strength and accordingly which have excellent dispersibility when kneaded with a resin.例文帳に追加
搬送性に優れ、またハンドリング性、流動性が良好で、凝集粒子でありながら適度な強度を有することで樹脂との混練時の分散性に優れた粒状酸化鉄凝集粒子からなる粒状酸化鉄凝集粉末の製造方法を提供する。 - 特許庁
In the telephone set, the on-hook detection means deletes or stops transmission of voice data in a prescribed elapsed time after a handset is placed on the telephone set among voice data resident in a voice buffer memory and not transmitted yet when detecting that the handset is placed on the telephone set.例文帳に追加
オンフック検出手段で、ハンドセットが電話機に置かれた事を検知した時、音声バッファメモリに残留している未送信の音声データの内、ハンドセットが電話機に置かれた時から所定時間以降の音声データを削除または送信停止することを特徴とする。 - 特許庁
To provide an antiseptic bactericide which contains a reduced amount of parabens traditionally used for an antiseptic bactericide and yet exhibits strong antimicrobial power by enhancing antimicrobial activity of parabens, and a cosmetic composition which includes a reduced amount of parabens and is highly safe.例文帳に追加
従来より防腐殺菌剤として用いられているパラベンの抗菌力を高めることにより、パラベンの使用量が軽減され、しかも優れた抗菌力を発揮する防腐殺菌剤、及びパラベンの配合量が少なく安全性の高い化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a plant apparatus maintenance management system capable of informing components to be inspected and inspection items for investigating causes against incidents which are not registered yet in a failure database and whose causes and procedure methods are not clear, such as an incident indicating a symptom of failure.例文帳に追加
故障の徴候を示す事象など、未だ故障データベースに登録されていない、原因や処置方法が明確でない事象に対し、その原因を調査するための点検対象部品、点検項目について通知できるプラントの機器維持管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide management device detection system, method and program capable of detecting a facility apparatus management device group selectively from apparatus connected with a network even if each facility apparatus management device in the facility apparatus management device group is not yet set with a fixed address for communication.例文帳に追加
設備機器管理装置群の各設備機器管理装置の通信用固定アドレスが未設定でもネットワークに接続された装置から設備機器管理装置群を選択的に検出することができる管理装置検出システム、管理装置検出方法及び管理装置検出プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a translucent sheet-like key top that is small-sized, lightweight and thin, and yet is decorated so as to present iris color glossiness by selectively reflecting light of a specific wavelength, and its easy manufacturing method that can manufacture the sheet-like key top in a short time and inexpensively.例文帳に追加
小型、軽量かつ薄型で、しかも特定の波長の光を選択的に反射して虹彩色光沢調を呈するように加飾された透光性のシート状キートップ、及び当該シート状キートップを短時間でかつ廉価に製造可能な簡易な製造方法を提供すること。 - 特許庁
If, on the filing date of a patent application with the Patent Office, the applicant does not yet know the number of the first patent application or registration application of a utility model, the applicant shall indicate only the filing date and state of the first patent application or registration application of a utility model in the priority claim. 例文帳に追加
特許庁への特許出願日に出願人が最先の特許出願又は実用新案登録出願の番号を未だ知らない場合は,出願人は,優先権の主張において,最先の特許出願又は実用新案登録出願の日及び国のみを表示するものとする。 - 特許庁
(v) where a work which has not yet been made public is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to provisions of the Information Disclosure Ordinance that are the equivalent of those of Article 7 of the Administrative Organs Information Disclosure Act. 例文帳に追加
五 情報公開条例の規定で行政機関情報公開法第七条の規定に相当するものにより地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Suspended timbering 100 for the construction of the lower floor boards is suspended from a pair of corrugated steel plates 16 which constitutes a leading block B (n) where the upper floor boards are not yet constructed, and a pair of corrugated steel plates 16 which constitutes the block B (n + 1) next to the leading block B (n) is installed in advance.例文帳に追加
上床版未施工の先頭ブロックB(n)を構成する1対の波形鋼板16に、下床版施工用の吊り支保工100を吊り下げた状態で、先頭ブロックB(n)の次のブロックB(n+1)を構成する1対の波形鋼板16を先行架設する。 - 特許庁
Further, when there is a photographed image to which a print set is not completed yet (print unset image) in the image folder, an image having the largest frame number among the print unset images is read out and shifted to the print mode, and a print set screen displaying the readout image is displayed on an LCD.例文帳に追加
そして、画像フォルダ内にプリント未設定の撮影画像(プリント未設定画像)が存在している場合には、プリント未設定画像のうちのコマ番号が最大の画像を読出して、プリントモードに移行し、読出した画像を表示するプリント設定画面をLCDに表示する。 - 特許庁
To provide a touch panel having high durability which is free from occurrence of deterioration of its antireflection characteristics due to deformation of appearance shape and retardation changes even if left under a high-temperature environment for a long time and which allows comfortable input operations to be done and yet which is successful in workability in an assembly process.例文帳に追加
高温環境下に長時間放置しても外観形状の変形やリタデーション変化による反射防止特性の劣化が起こらず、且つ快適な入力操作を行え、しかも組立て時の作業性の良好な高耐久性を有するタッチパネルを提供する。 - 特許庁
When the electronic advertisement server 20 satisfies a permission condition, "if the number of transmitting electronic advertisements has not reached the number designated by an advertiser and has not yet transmitted the electronic advertisement to a new destination", it provides the new destination with a second electronic advertisement and stores history information.例文帳に追加
電子広告提供サーバ20は許可条件「電子広告を送信した回数が広告主に指定された回数に達しておらず、且つ、新たな送信先に電子広告をまだ送信していない」を満たせば、新たな送信先に2番目の電子広告を提供し履歴情報を記憶する。 - 特許庁
To provide a fabric and textile article which undergo repeated industrial laundering and yet which maintain acceptable stain repellency, water repellency, and stain release through improved durability of a fluorochemical finish providing such desirable characteristics; and to provide an industrial laundering method for a fabric and textile article, which improves durability of the stain repellent, water repellent, and stain release finish applied to the fabric and textile article.例文帳に追加
業務用洗濯を繰り返され、それにもかかわらず、望ましい特性を提供するフルオロケミカル仕上げ剤の改善された耐久性によって許容される防汚性、撥水性、および汚れ除去を維持する布および織物品が求められている。 - 特許庁
The sintered friction material comprises reducing iron powder having a high melting point and being relatively soft, cast iron powder that has a melting point lower than that of the reducing iron powder and yet is relatively hard by existence of cementite and fine iron powder as main components instead of a conventional friction material consisting essentially of copper powder.例文帳に追加
この発明による焼結摩擦材は、従来の銅粉末が主体である摩擦材に代えて、融点が高く比較的軟らかい還元鉄粉、還元鉄粉より融点は低いがセメンタイトの存在により比較的硬い鋳鉄粉、及び微細な鉄粉を主成分として含んでいる。 - 特許庁
To provide a lighting system with light utilization efficiency improved through enhancement of coupling efficiency from a light source to a light guide plate without giving rise to processing of the light guide plate, and yet, realizing at the same time both space illumination as direct illumination and ceiling illumination as indirect illumination.例文帳に追加
導光板の加工を伴うことなく、光源から導光板への結合効率を高めて光利用効率が向上し、かつ直接照明としての空間照明および間接照明としての天井照明の両方を同時に実現する照明装置を提供する。 - 特許庁
When abnormality occurs to transmission processing to any file of the plurality of files transmitted by the file transmission part 213, a transmission processing restoration part 215 restores the state of the transmission destination to a state in which the transmission processing to a file, to which the transmission processing is executed prior to the transmission processing to the file in question, is not yet executed.例文帳に追加
ファイル送信部213による複数のファイルのうちの何れかのファイルの送信処理に異常が発生した場合、送信処理復元部215は、当該ファイル以前に送信処理が実行されたファイルの送信処理が実行される前の状態に送信先復元する。 - 特許庁
The boundary between a countermeasure section (b) with sheet piles in which the underground steel-wall bodies 2 are provided in two rows along the continuous direction of the embankment 1, and a section (c) without a countermeasure which is not provided with the underground steel-wall body 2 yet exists within the range of the almost upper surface 1d of the continuous embankment 1.例文帳に追加
連続する盛土1の略天端1dの範囲内に盛土1の連続方向に沿って二列に地中鋼製壁体2が設けられている矢板対策区間bと、未だ地中鋼製壁体2が設けられていない無対策区間cとの境界がある。 - 特許庁
Differently from the schedule management, a period for the application of each individual item to public agencies (an examination claim period in the case of a patent application) is always monitored, and when there is an item of which application is not executed yet immediately before the period, a prescribed manager is informed of the approach of the period by an e-mail.例文帳に追加
さらに、上記とは別に個々の案件につき官公庁への手続きが可能な期限(特許出願であればその審査請求期限)を常時監視し、当該期限の直前になっても手続きがなされていない案件があれば、所定の管理者に電子メールで通知する。 - 特許庁
At the end of a variable display screen 50 of a display device 20, when no conditions are held for starting any new variable display, and as yet, jackpot does not occur, an ordinary demonstration screen 506 or a demonstration image 508 for the varying of probability is on display.例文帳に追加
表示装置20における変動表示画面502の終了時に、新たな変動表示を開始するための条件が成立しておらず、また大当たりも発生していない場合には、通常時のデモ画面506または確率変動時のデモ画面508を表示する。 - 特許庁
In this game machine designed to reduce the power consumption, a lamp for performance is dimmed or put out in the case that the game is not played for a first set time or longer and it is automatically shut down when determining that the game is not played yet even after a second set time elapses.例文帳に追加
消費電力の低減が図られた遊技機であって、遊技が第1の設定時間以上行われていない場合に演出用ランプを減光又は消灯し、更に第2の設定時間経過してもなお継続して遊技が行われないと判定すると自動的にシャットダウンする。 - 特許庁
When a state to execute the retention forenotice is set triggered by the retention information related to the upper actuation hole 23, even if a game round related to the retention information is not executed yet, the state is canceled when a predetermined number of game rounds are executed.例文帳に追加
さらに、上作動口23に係る保留情報を契機として保留予告を実行すべき状態が設定された場合には、当該保留情報に係る遊技回が実行されていない状況であっても所定回数の遊技回が実行された場合に当該状態が解除される。 - 特許庁
In this recording and reproducing information management method, the library information recorded in a memory 5 is read at the time of inserting the tape cartridge to a VTR, the programs recorded but not reproduced yet are displayed in a list and it is displayed that subscribing is performed in the case that subscribing is performed in the recording area of the already recorded program.例文帳に追加
VTRにテープカートリッジを挿入した際にメモリ5に記録されたライブラリ情報を読み出して、記録したがまだ再生していない番組の一覧表示を行い、また、既に記録した番組の記録領域に上書きされた場合に上書きされたことを表示する。 - 特許庁
In the welding equipment for manufacturing the pipe, which is equipped with squeeze rolls butting tip parts along the length direction of the pipes to be transferred, which are not welded yet and a welding torch welding the above tip parts, a means adjusting the tilt angle of the welding torch according to a welding speed, is provided on the above welding torch.例文帳に追加
搬送される未溶接パイプの長さ方向に沿った端部を突き合せるスクイズロールと、前記端部を溶接する溶接トーチとを具備して成る造管溶接装置において、前記溶接トーチに該溶接トーチの傾斜角度を溶接速度に応じて調節する手段を設けたことにある。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

