クロスメンバのサスペンションアーム支持部周辺の水分を効果的に排出して耐環境性を向上する。例文帳に追加

To enhance resistance to environment by draining effectively the water from the peripheral area of the suspension arm supporting part of a cross-member. - 特許庁

静電チャックやウエハ支持装置などの製品をハロゲン含有ガスやプラズマ環境などの腐食環境においても耐用的に使用可能とする保護膜及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protective film capable of allowing a product such as an electrostatic chuck and a wafer supporting device to be durably used even under a corrosive environment such as a halogen-containing gas and a plasma environment and to provide a method for manufacturing the protective film. - 特許庁

放熱部材５は支持部材６により軸方向に支持されているので、加熱や振動等の環境変化により緩んだり圧接不良にならず、放熱作用が継続的に安定して行われる。例文帳に追加

The heat dissipation member 5 is supported in an axis direction by a supporting member 6, so that loose or poor pressure welding hardly occurs due to environmental changes such as heating or vibration, thereby heat dissipation action can be continuously and stably carried out. - 特許庁

工程搬送時に外的な環境変化によって変形しない剛性を有し、且つ、表面にワーク基板１を支持する支持体１１と、上記ワーク基板１を、上記支持体１１に吸着支持するための複数の真空吸引用の貫通孔１１ａと、上記ワーク基板１を、上記支持体１１に粘着力で常時支持するためのシリコーンゴム１２とを有する。例文帳に追加

This tool has a support 11 which has rigidity to prevent the deformation by an external environmental change during process stage conveyance and supports the work substrates 1 on its front surface, a plurality of through-holes 11a for vacuum suction for attracting and supporting the substrates 1 on the support 11 and silicone rubber 12 for supporting the substrates 1 by tacky adhesive force at all times to the support 11. - 特許庁

本発明の方法および装置が、車両により支持されているマイクロホンを用いて、物体からの音響信号を受信し、車両および物体の環境に関連するトポロジ的データを用いて、環境の音響モデルを生成し、音響信号および環境の音響モデルを用いて、物体の位置を決定する。例文帳に追加

The method and the device receive the acoustic signal from the object by using a microphone supported with the vehicle, generate an acoustic model of an environment by using the vehicle and topology data relevant to the environment of the object, and determine the position of the object by using the acoustic signal and the acoustic model of the environment. - 特許庁

可塑剤を含む支持体からの可塑剤移行による被着体の汚染がなく、耐水白化性を有し、接着力の経時的低下が小さく、且つ、環境にやさしく、コスト的にも有利な粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a tacky sheet which gives no stain on an adherend because of the transfer of a plasticizer from a plasticizer-containing support and which has good water blush resistance, is reduced in the deterioration of the adhesive strength with time and has the environment-friendliness and is advantageous in the production cost. - 特許庁

生分解性に優れ、地球環境への負荷が少ないと共に、光沢性、平面性及び剛性にも優れる画像記録材料用支持体、及びその効率的な製造方法、並びに、該画像記録材料用支持体を有する画像記録材料の提供。例文帳に追加

To provide a support for an image recording material excellent in biodegradability, reducing the load to global environment and also excellent in glossiness, flatness and rigidity, its efficient manufacturing method and the image recording material having the support. - 特許庁

光走査装置は支持部材の突き当て面と被取付け部材の基準面とを密着した状態でも円滑に調整が行えるようにし、かつ、支持部材の姿勢を組立ばらつきや環境変化に対して、より安定的に維持することができる。例文帳に追加

To realize the smooth adjustment of an optical scanner even in a state where the butting surface of a supporting member and the reference surface of a member to be attached are brought into contact with each other and to more stably maintain the posture of the supporting member against assembly variation or environmental change. - 特許庁

インフラ案件におけるPPP（Public-Private Partnership）の実施に対する強力かつ継続的な支持を改めて表明し、PPPファイナンシングにとっての環境改善が、両地域の発展のペースを押し上げることに留意。例文帳に追加

Ministers reiterated strong and continued support to the implementation of Public-Private-Partnerships (PPP) in infrastructure projects and noted that an improved environment for PPP financing could help boost the pace of development in both regions.発音を聞く  - 財務省

生産性が高く、温度等の環境の変化に対して感光体上の相対的な走査位置のずれを小さくして色ずれ等の画質劣化の防止を図ったミラー支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror support structure which has high productivity and prevents deterioration in picture quality such as color slurring by making small a deviation in relative scanning position on a photoreceptor due to environmental changes in temperature, etc. - 特許庁

インク受理層塗被組成物を塗布した支持体の、ドライヤー内部でのカールを改良し、広範囲の環境下でのカールを効果的に防止できるインクジェット記録シートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ink jet recording sheet capable of effectively preventing a curl under environment of a wide range by improving a curl inside a dryer of a base material on which an ink receiving layer-coating composition is applied. - 特許庁

巨大な支持部材を必要とせず、経済的に設置することができ、目隠しとはならず、人々が水辺へおりて水と親しむ環境を作り出すことができる防潮施設を提供する。例文帳に追加

To provide a protection facility against tide capable of giving good opportunities to visitors for communing with nature at the waterside, which can be built economically without requiring any huge supporting structures. - 特許庁

良好な作動環境を得ることができ、構成が簡略で軽量のツール支持装置及びこれを用いたワーク処理装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a simple-structured and lightweight tool support device capable of providing a superior working environment, and a work processing device using the same. - 特許庁

巨大な支持部材を必要とせず、経済的に設置することができ、目隠しとはならず、人々が水辺へおりて水と親しむ環境を作り出すことができる防潮施設を提供する。例文帳に追加

To provide a tide facility which is economically installed without requiring a huge supporting member and does not form a blind and creates environment where people go down to a water area and become friendly with water. - 特許庁

環境に起因する計測誤差を抑えた位置計測結果を用いて投影光学系支持体の振動を推定することによって、振動によって生じる露光精度の劣化を低減させる露光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide exposure equipment whose degradation in exposure accuracy caused by oscillation is reduced by estimating the oscillation of a projection optical system support using the result of position measurement in which a measurement error resulting from an environment is suppressed. - 特許庁

パネル治具１２の第１及び第２支持部材４２、４４に固定的に挟持したパネル組立体４０を、液体材料３４を収容した容器６０と共に共通の外部環境下に置く。例文帳に追加

A panel assembly 40 fixedly sandwiched between first and second supporting members 42, 44 of a panel tool 12 is placed under common external environment with a container 60 in which the liquid material 34 is stored. - 特許庁

壁スタッドをスナップフィット式に支持するトラックシステムに関して、部品の製造、設置のし易さ、得られた壁枠の構造的完全性、種々の環境下での使用に対する適合性に広く、より良く適応するものとする。例文帳に追加

To provide a track system supporting a wall stud by snap fit method, capable of easily manufacturing and installing parts, and having structural completeness of an obtained wall frame and wide compatibility to the use in various environments to be more adaptable. - 特許庁

. 開かれた，かつ透明性のあるビジネス環境を確保するため，建設，工学，医療機器，及びバイオ医薬品分野における自発的なビジネス倫理規範原則を支持する。例文帳に追加

. Endorse principles for voluntary codes of business ethics in the construction and engineering, medical devices, and biopharmaceutical sectors to ensure open and transparent business environments;発音を聞く  - 経済産業省

支持体８として、該支持体８と読取用光導電層４の熱膨張率の差が、支持体８と読取用光導電層４との間に環境の温度変化によって生じる熱ストレスで構造的破壊が生じない程度の大きさとなる物質、例えばポリカーボネートやＰＭＭＡなどの有機ポリマーを使用する。例文帳に追加

The supporting body 8 is formed by substance with the differential thermal expansion between the supporting body 8 and the reading photoconductive layer 4 causing no structural failure resulted from heat stress generated therebetween by the temperature change in an environment, for example, organic polymer such as polycarbonate and PMMA(poly(methyl methacrylate)). - 特許庁

太陽電池モジュールの機械的強度や耐久性、モジュールを枠体や支持金具を用いて屋根に取付けた実際の使用状態に近い環境での耐久性について自動的に試験できる太陽電池モジュールの耐久性試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module durability testing device for automatically testing mechanical strength and durability of solar battery modules and also the durability in an environment close to an actual usage state where the modules are attached onto a roof by using frame bodies and support metal fittings. - 特許庁

１つの例示的なシステムは、強度劣化と、種々の物理的要因、例えば、所与の負荷に対する劣化速度１０２、引張支持体の作動環境情報１０４、推定された使用データ１０６などとの間の関係を判定して、平均劣化マップ１００を作成する。例文帳に追加

One illustrative system manufactures an average deterioration map 100 by determining the relationship between deterioration in strength and various physical factors, for example, the deteriorating speed 102 relative to a given load, working environmental information 104 of the tensile support and estimated used data 106. - 特許庁

この方法により製造された刻印入り高分子は、刻印入りサイトが支持体（例えば、ＰＳビード）の表面に存在することによって、重金属イオン分離時間を短縮すると共に、界面活性剤や安定剤の使用も不要なので、経済的に且つ環境的に非常に有利である。例文帳に追加

The imprinted polymer produced by this method is extremely advantageous economically and environmentally since the time for separating heavy metal ions is shortened by the presence of imprinted sites on the surface of a support (for example, a PS bead) as well as the use of a surface active agent or a stabilizer is unnecessary. - 特許庁

本質的に哺乳類胎児血清非存在の環境下、並びにアミノ酸類、ビタミン類、塩類、無機物類、トランスフェリン、インスリン、アルブミン及び支持細胞層培養液以外の出所から供給された繊維芽細胞増殖因子を含む幹細胞培養液中で、幹細胞を培養する。例文帳に追加

The stem cells are cultured, in an environment essentially free of mammalian fetal serum and in a stem cell culture medium including amino acids, vitamins, salts, minerals, transferrin, insulin, albumin, and a fibroblast growth factor that is supplied from a source other than a feeder layer medium. - 特許庁

栽培ベッドを支持するベンチの内側の空間を有効利用した安価な装置により、温室内の冷暖房を効果的に行なうと共に、湿度を保持して、育苗や栽培に好適な環境を維持することができる送風散水式冷暖房装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an inexpensive air-blowing/water-sprinkling type greenhouse heating/cooling system utilizing the space inside a bench supporting a cultivation bed to effectively make a heating/cooling of the inside of a greenhouse and keep humidity inside the greenhouse, thus maintaining an ambience suitable for raising seedling or plant cultivation. - 特許庁

リードフレーム２０１は、半導体発光エミッタ２０２を支持し且つエミッタ２０２内で発生された熱を周囲環境に除去する熱経路を提供する吸熱部材２０４と、半導体発光エミッタ２０２に電気的に接続するための少なくとも２つの電気導線２０５とを備えている。例文帳に追加

The lead frame 201 supports the semiconductor radiation emitter 202, and includes a heat-absorbing member 204 for providing a heat path which removes heat generated in the emitter 202 into a surrounding environment, and at least two electrical leads 205 for electrically being connected to the semiconductor radiation emitter 202. - 特許庁

少なくとも１つのパワーＬＥＤ光源、およびこのＬＥＤ光源の熱環境に影響を及ぼす１または複数の熱源となる他の手段を有する自動車用の照明または信号伝達装置であって、異方性グラファイト系材料から少なくとも部分的に形成された支持体を有する。例文帳に追加

This is the lighting or the signal transmission device for automobile which has at least one power LED light source, and one or a plurality of other means to serve as a heat source that affects the thermal environment of this LED light source, and has a support body, formed at least partially of an anisotropy graphite system material. - 特許庁

沼地や湿地帯などの軟弱地盤における各種の簡易構造物の基礎として、重機を使用することなく現場での施工が容易であって、自然環境に与える負荷を最小限にとどめるとともに、安定した支持力を得ることができる基礎杭及び杭基礎の構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foundation pile and a foundation pile structure capable of being easily constructed at the site as the foundation of various types of simple structures in soft grounds such as swamps and marshy places without requiring the use of heavy machinery, minimizing burdens on the natural environment, and acquiring a stable support force. - 特許庁

プラズマ環境下で電気アーキングを減らし、多数の処理サイクル中にＲＦ電流を信頼性良く通すことができ、また、電気的接触を失うことなく、コネクタ構造体の熱膨張を許容し、さらに、容易に取り外し、交換可能な基板支持体用電気コネクターを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector for a board support reducing electrical arcing in a plasma environment, passing an RF current in many processing cycles with high reliability, permitting the thermal expansion of a connector structure without losing electrical contacts, and further facilitating detachment and exchange. - 特許庁

本発明は、アンテナアンプ部の基板取付け構造に関し、自動車用アンテナにおいて、環境温度の変化があってもプリント基板に歪みが生じないように支持したアンテナアンプ部の基板取付け構造を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a base board mounting structure for the amplifier part of a car antenna whereby supporting can be made without generating distortion in a printed circuit board even with varying temperature of the environment. - 特許庁

非伸縮性支持体２に、周波数１０Ｈｚ、温度２０℃の環境で動的粘弾性測定した剪断弾性率Ｇ’が５．０×１０^５ 〜５．０×１０^６ Ｐａの範囲にあるシリコーンエラストマー３を積層したマスク材１を用いる。例文帳に追加

The mask material 1 is used which has a non-elastic carrier 2 and a silicone elastomer 3 laminated on the carrier 2 and having a shearing modulus of elasticity G' present in the range of 5.0×10^5 to 5.0×10^6 Pa when measured as a dynamic viscoelasticity in an environment of a frequency of 10 Hz and a temperature of 20°C. - 特許庁

これによって、アームレスト３３を好適な位置に位置させてキーボード８の操作に好適な操作環境を提供できると共に、アームレスト３３及びキーボード支持体３０を引退操作して収納することで、平面視による装置の占有面積を可及的に小さくできる。例文帳に追加

Thus, the armrest 33 is positioned at a suitable position to provide suitable operation environment for operation of the keyboard 8, and an area occupied by the device with a plane view is minimized by pull-back-operating and housing the armrest 33 and the keyboard support 30. - 特許庁

また、米国は、電子商取引の更なる発展のためにいくつかの基本的な原則（自由な取引環境の確保、市場アクセスの拡大、関税不賦課モラトリアムの恒久化等）について加盟国間で合意を目指すことを提案し、先進国からは概ね支持が得られた。例文帳に追加

Also, the United States proposed that Members seek to reach an agreement on basic principles for the further development of electronic commerce (assurance of free trading environment, expansion of market access, permanent moratorium on custom duties, etc.). This idea was broadly supported by developed countries. - 経済産業省

我々は，持続的な経済成長を促進するとともに，気候変動を含む環境課題に対応するためには，ＥＧＳの更なる普及と活用が重要であることを確認し，ＷＴＯドーハ・ラウンドにおけるＥＧＳ交渉の進展を支持する。例文帳に追加

Reaffirming the importance of furthering the dissemination and utilization of EGS to address environmental challenges, including climate change as well as to promote sustainable economic growth, we will support progress on the EGS negotiations in the WTO DDA.発音を聞く  - 経済産業省

競争環境の変化に伴い企業の個性化が求められる中で、企業が独自性を活かしながらCSRに取り組むことは、顧客、株主、従業員等のステークホルダーと価値を共有することを通じて、ステークホルダーから継続的に支持を取り付けることにつながるのである。例文帳に追加

As companies need to become distinct in the wake of the changes in the environment of competition, companies' efforts to address CSR issues on the strength of their uniqueness leads to continued support from stakeholders through the sharing of values with stakeholders such as customers, shareholders and employees. - 経済産業省

各光源１２Ａ〜１２Ｄは、支持基体としての光学ベース上の特定の箇所（ホルダ１１の配設箇所）に集中配置されるため、力学的負荷や環境温度等に起因して光学ベースが歪んだとしても、その歪みの影響は、ホルダ１１により支持された各光源１２Ａ〜１２Ｄに対してほぼ同程度に及ぶ。例文帳に追加

The respective light sources 12A to 12D are concentratedly arranged at a specific point (the disposition point of the holder 11) on an optical base as a supporting substrate and therefore even if the optical base is distorted due to a dynamic load, environmental temperature, etc., the influence of the distortion extends nearly equally to the respective light sources 12A to 12D supported by the holder 11. - 特許庁

ハウジング３３自体が樹脂製で弾性を有するという特質を活用して、ボス部３６、３７に軸受３４を弾性的に支持させることにより、軸受３４の圧入時にボス部３６、３７が破損等することなく、過酷な使用環境下でも常に良好な軸受機能を発揮し、吸気流量を制御することができる吸気用バルブ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intake valve device capable of always exhibiting an excellent bearing function even under a hard environment for use and capable of controlling an intake flow rate, preventing boss parts 36 and 37 from being broken when pressing a bearing 34, by using a characteristic of a housing 33 itself made of a resin and having elasticity to elastically support the bearing 34 with the boss parts 36 and 37. - 特許庁

本発明は、加熱により画像の形成、消去が可能で、日常生活の環境下で経時的に画像を保持することが可能な可逆性感熱記録材料の中でも、繰り返し使用において、熱による変形がなく記録層と支持体の接着性に優れた可逆性感熱記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a reversible thermal recording material which exhibits no thermal deformation and is excellent in adhesiveness between a recording layer and a substrate under a repeated use among the reversible thermal recording materials capable of forming and erasing an image by heating and holding the image with the passage of time under an ordinary life environment. - 特許庁

本発明の目的は、透明性が高く、高温環境下あるいは加熱を伴う作業時にトラブルがなく、良好な発色が得られるレーザーマーキング用樹脂組成物、およびレーザーマーキング用樹脂組成物を含有するマーキング層を支持体上に設けたレーザーマーキング記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a resin composition for laser marking which has a high transparency, causes no trouble in a high-temperature environment or in the work with heating and enables excellent coloring, and to provide a laser marking recording material which has a marking layer containing this resin composition and provided on a substrate. - 特許庁

車両本体に回動可能に支持されたハンドルを有し、このハンドルを操作することにより駆動輪を駆動する補助電動機能付運搬車の走行を、様々な使用環境に適応した設定で円滑に行うことで、使用者に快適な操作感を与えることができる補助電動機能付運搬車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a truck having an auxiliary motor function which has a handle being turnably supported by a vehicle main body, and can provide a comfortable operating feeling to a user by smoothly performing the traveling of the truck having the auxiliary motor function which drives driving wheels by operating the handle by the settings being suitable for various kinds of using environments. - 特許庁

本発明は、比較的入手しやすい足場用単管などの鋼製パイプを使用し、支柱及び装置の支持体そして発電装置をコンポーネント化し組み立てやメンテナンスを容易にし、しかも垂直方向へ装置を積み重ねることにより発電能力や設置環境に対応出来る小型垂直軸型風力発電装置を実現した。例文帳に追加

This small vertical shaft type wind power generation device can cope with power generation capacity and an installation environment by stacking a device in the vertical direction, by facilitating assembling and maintenance by turning a column, a support of the device and the power generation device into a component, by using a steel pipe such as a relatively easily available single pipe for a scaffold. - 特許庁

環境衛生や安全衛生などに問題のない水分散型として、耐水性にすぐれ、しかも支持体への投錨性にもすぐれ、また接着力の経時変化も少なく、そのために、被着体への汚染が低減された、再剥離用として有用な水分散型感圧性接着剤組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a water-dispersible type pressure-sensitive adhesive composition excellent in water resistance as a water-dispersible type without any problem in environmental sanitation and safety and hygiene, excellent in anchoring properties in a support, having a slight change in adhesive strength with time, thereby reduced in pollution in an adherend and useful for removal. - 特許庁

我々の一連の首脳宣言に基づき，G20は，国連腐敗防止条約(UNCAC)の規定にその原則が盛り込まれている，実効的な世界的腐敗対策制度に向けた共通のアプローチを支持すること，我々の経済に影響を与える優先度の高い分野において行動することにより集団的なリーダーシップを示すこと，及び世界的なビジネスにおいて大きなシェアを占める我々の民間部門の利害関係者を，クリーンなビジネス環境を支援する革新的で協調的な慣行の策定と実施に，直接関与させることにコミットする。例文帳に追加

Building on our Leaders’ declarations, the G20 commits to supporting a common approach to an effective global anti-corruption regime, the principles of which are enshrined in the provisions of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC); showing collective leadership by taking action in high priority areas that affect our economies; and to directly engaging our private sector stakeholders, who represent the leading share of global businesses, in the development and implementation of innovative and cooperative practices in support of a clean business environment.発音を聞く  - 財務省