彼がここで寝ていた形跡がある例文帳に追加

There is evidence of his having slept here. - Eゲイト英和辞典

それほど快適ではありませんが、ここで寝てもいいですよ例文帳に追加

You can crash here, though it's not very comfortable発音を聞く  - 日本語WordNet

はい、あなたはここで寝ても大丈夫です。例文帳に追加

Yes, you can sleep here. - Weblio Email例文集

なぜこの人はここで寝ているのですか。例文帳に追加

Why is this person sleeping here? - Weblio Email例文集

ここ数日、夜も暑さが続いて寝不足です。例文帳に追加

I am tired as haven't slept recently due to the hot nights. - 時事英語例文集

夜10時までには寝るように心掛けています。例文帳に追加

I am aiming to go to sleep by 10 o'clock tonight.発音を聞く  - Weblio Email例文集

0時までに寝ることを心掛けてください。例文帳に追加

Please aim to sleep by 0 o'clock. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

就寝時、使用者に心地よい音楽を提供することができる寝具を提供すること。例文帳に追加

To provide bedding capable of providing music comfortable for a user when asleeping. - 特許庁

就寝時、使用者に心地よい振動を与えることができる寝具を提供すること。例文帳に追加

To provide bedding applying comfortable vibration to a user while asleep. - 特許庁

平安期に流行した寝殿づくりの庭とは違って、ここでは中心建築が寝殿から阿弥陀堂に変わっている。例文帳に追加

When compared to gardens in shinden-zukuri architecture, the central building in the Jodo style garden is an Amitabha hall instead of a shinden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仰向け寝の場合であっても横向き寝の場合であっても快適な使用感で心地良い睡眠が得られる枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow providing comfortable sleep due to its comfortable feeling, even if the pillow is used in lying face upward or lying on one's side. - 特許庁

ここで自分の寝室にいたティンクが立ち聞きしていて、なにか生意気なことをキーキーがなりたてました。例文帳に追加

Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ここで、書斎２と家事室３とは、主寝室１の隣り合う２辺に隣接して設けられている。例文帳に追加

The study 2 and the housekeeping room 3 are provided adjacent to two adjacent sides of the main bedroom 1. - 特許庁

さて、相棒、あの医者はどれくらい、ここに、この古ぼけたベッドで寝てなきゃならんと言ったんだ？」例文帳に追加

And now, matey, did that doctor say how long I was to lie here in this old berth?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ここは、 ヨーンジーさんみたいな素敵なお嬢さんが病気で寝込むところじゃないったら。例文帳に追加

dis is not any blace in which one so goot as Miss Yohnsy shall lie sick.発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

初めての東京見物で心がはずんだせいか母は寝つかれない様子だった.例文帳に追加

Perhaps because she was excited about her first trip to Tokyo, my mother seemed to find it difficult to get to sleep.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

低コストな振動装置及び心地よい振動を身体に加えることができる寝具の提供。例文帳に追加

To provide a low cost vibration device and to provide bedding capable of applying comfortable vibration to the body. - 特許庁

寝た姿勢でも、首や肩等にエアーによる心地よいもみマッサージを提供することにある。例文帳に追加

To provide comfortable air massage to the neck, shoulders or the like even in a lying posture. - 特許庁

熱伝導手段の温度調節を介して寝具の温度を調節する場合において、寝具の温度を速やかに所望温度にすることができ、入床時における心地よい睡眠誘導を迅速且つ確実に支援することができる寝具温度調節システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a bedding temperature adjustment system for quickly obtaining desired temperature in bedding when the temperature of the bedding is adjusted with the temperature adjustment of a thermal conduction means, and thereby quickly and reliably supporting comfortable sleep-induction when a user goes to bed. - 特許庁

多重構造で上部は肌触りと寝心地の良い寝具用マットを使用し、下部は少し硬めのクッション材を複数配列し、中間に複数の風船を配置し、クッション材の下方に複数の風船を配置して、寝具用マットとクッション材の半分を直接持ち上げて、体重心の移動を行うと共に、寝具用マットの一部分を局部的に持ち上げて、横臥時に体のずれを防止する。例文帳に追加

The halves of the bedding mat and the cushion material are directly lifted so as to move the body gravity center, and a part of the bedding mat is locally lifted so as to prevent the deviation of the body when lying in a recumbent position. - 特許庁

効率良く温度調節機能を発揮できると共に、寝具使用者が快適で心地よい睡眠を得ることができる温度調節機能付き寝具を提供する。例文帳に追加

To provide bedding with temperature adjustment function which can exhibit an efficient temperature adjustment function and enables a user to get comfortable and pleasant sleep. - 特許庁

従来の寝具が、軽量性、強度、保温性、かさ（＝体積）のすべてを満足し、また、個々に要望される抗菌性、脱臭性等の付与を行なうことが困難であった点を解消可能な寝具用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for bedding which can eliminate points such as light weight, strength, heat retaining property, and bulk (volume) that conventional bedding has been difficult to satisfy and difficult to give antibacterial and deodorizing properties or the like requested individually. - 特許庁

最期の言葉は、寝間着の胸をはだけながら叫んだ「ここにみずをかけてくれ、死ぬと困るから」であったという。例文帳に追加

It is said that his last words were 'Pour water over here to keep me from dying,' he cried while opening his nightclothes in front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デイジーに似た花が咲く植物で、心を落ち着かせてリラックスしたり、寝つきを良くしたり、胃症状を抑えるために、紅茶として用いられる。例文帳に追加

a plant whose daisy-like flowers are used in tea to calm and relax, improve sleep, and help stomach problems.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

使用者を負担の少ない自然な寝姿勢にさせて、心地よく睡眠させることのできる枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow capable of providing a user with a natural sleeping attitude with less burden to let the user sleep comfortably. - 特許庁

冬場の睡眠時において、襟元や手足が冷えて就寝できない時に襟元や手足を温めることにより心地よい睡眠ができると共に爽やかな気分で起床することができる、安眠用マフラーを得る。例文帳に追加

To provide a muffler for sound sleep for sleeping comfortably and rising with a fresh feeling by warming the neck and the hands and feet when it is impossible to go to sleep because the neck and the hands and feet are cold in sleeping in winter. - 特許庁

ここで、ブラシローラは、一定の斜毛方向にブラシ先端が向くように、ブラシ基体表面の法線方向に対してブラシ部分を予め寝かせた状態に形成したものである。例文帳に追加

The brush roller is formed into a state that a brush part is previously fallen down in the normal line direction of the surface of a brush base body so as to direct the top end of a brush in a specified inclined bristle direction. - 特許庁

ここには寝殿造風な庭園の伝統や書院庭の石組みの流れと触れあう面があったがこうした庭園の例としては桂離宮の庭園が現存する。例文帳に追加

There was an aspect that it would touch the tradition of Shinden-zukuri style (architecture representative [characteristic] of a nobleman's residence in the Heian period) garden and the flow of rock arrangement (in Japanese landscape gardening) in Shoin (reception room) garden, and the garden in Katsura Imperial Villa exists as the example of such gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅師は、飢えているなら自分の肉を差し出してもいいと言い、昨夜はずっとここで寝ることもなくいたと告げると、僧は自分の浅ましさを恥じ、禅師を仏と敬った。例文帳に追加

The Zen master says, 'if you are hungry, you can eat my flesh,' and when he tells the abbot that he was sitting here without sleeping, the abbot feels shame at his wretched state, and reveres the Zen master as Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは、主寝室２２及び子供部屋２４の防犯の重要度が高く設定され、トイレ１８，２５及び納戸２６の防犯の重要度が低く設定されている。例文帳に追加

Here, the high level of importance of security is set for a master bedroom 22 and a child's room 24, while the low level of importance of security is set for restrooms 18, 25 and a closet 26. - 特許庁

ここで、前記Ｘ線画像検出器は前記回転手段により、撮影用寝台の天板短辺方向の撮影可能範囲を全て補うことを特徴とする。例文帳に追加

The radiographic detector is characterized in compensating the whole imaging ranges in the top plate narrow side direction of the imaging bed by the rotating means. - 特許庁

本発明は、同室で睡眠を取る場合に照明コントロールによって心地良く目覚めることが出来、且つ起床のタイミングをずらすことが出来る寝室照明システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a bedroom lighting system capable of providing comfortable awakening by lighting control when sleeping in the same room, and capable of shifting timing of waking up. - 特許庁

かならず毎晩、コドモ達が寝入ったあとで、いいママならだれでも、コドモ達の心の中をひっくりかえして、昼間にあちこちに散らかったものをそれぞれの場所につめなおして、翌朝のために整理整頓するものなのです。例文帳に追加

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

夜中の全てが寝静まった時刻に、あの古びた屋敷の恐ろしい静けさのただ中で、あの異様な音がいても立ってもいられないほどの恐怖心を煽るのです。例文帳に追加

And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

東西の対屋からは南へ廊が伸び、その途中に中門が設けられ、これらの廊で区画された寝殿前面の広場は南庭と呼ばれ、ここには白砂が敷かれる。例文帳に追加

Corridors run to the south from each tainoya, east and west, with chumon (a central gate) at the halfway point, and the courtyard in front of the shinden flanked by these corridors is called nantei (south garden), where white sand was laid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全くの夜の闇の、カーテンを引いた部屋の中で横になり寝返りをうっていたが、エンフィールド氏の話が心の中で目の前を映画のように流れていった。例文帳に追加

and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私は心も体もすばらしく充実していて、牡牛のように食い、丸太のように寝ていますが、わが水夫たちがキャプスタンのまわりを回っている足音を聞くまでは、少しも楽しむ気持ちにはなれやしません。例文帳に追加

I am in the most magnificent health and spirits, eating like a bull, sleeping like a tree, yet I shall not enjoy a moment till I hear my old tarpaulins tramping round the capstan.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

防水性に加えて、特に寝袋を収納したときにクッション、枕、抱き枕等として心地よく使用することができ、携帯及び運搬を容易にするような快適性を併せ持つ。例文帳に追加

To provide a sleeping bag storing bag capable of being comfortably used as a cushion, a bolster, an embracing bolster and the like, particularly when the sleeping bag is stored therein, in addition to its waterproofness, while the bag has such comfortability that it is easily carried and transported. - 特許庁

義興の留守中に勢力を伸ばしていた経久の勢いは衰えることが無く、大永3年（1523年）には石見の波志浦を攻略され、安芸では大内家に従属していた毛利氏が尼子方に寝返った。例文帳に追加

Tsunehisa, who had increased his power during Yoshioki's absence, was not weakened by Yoshioki's return and, in 1523, captured Hashiura in Iwami, and the Mori clan of Aki, who were subordinates of the Ouchi family, switched sides to the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、枕Ｐの一部または全体の高さや形状を、意識的にまたは無意識の体位変換動作などにより、心地良い就寝状態を維持できる形状と高さに容易に変更することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to change the height or shape of a part of or the whole of the pillow P into a shape and height which can maintain a comfortable sleeping state by a conscious or unconscious change of positions. - 特許庁

使用者に合った枕の高さに調整出来、且つ、就寝時に寝返りを打ち体と共に頭が横向きになった時や仰向きを止めた時、または、使用中に意識的に体を横向きにした時、仰向きに戻した時などに、枕の高さが設定内を上下し、心地よく横向き、仰向きに眠れる居られる枕の提供。例文帳に追加

To provide a pillow which enables a user to sleep comfortably on the side or back of the body by adjusting the height of the pillow to fit the user and varying the height of the pillow within established heights when the head is turned to be on its side or finishes being on the back or when the user consciously turns the body to be on the side or returns to be on the back during using the pillow. - 特許庁

手術室には、検査用の磁気共鳴イメージング装置と寝台の他に手術器具類やそれを搭載する器具台、点滴、心電計、手術用顕微鏡などの周辺機器などが存在する。例文帳に追加

In an operating room, operating tools, tool stands carrying the tools, and peripheral devices such as a drip, an electrocardiograph and a microscope for operation are existent in addition to the magnetic imaging apparatus for testing and a bed. - 特許庁

最終作の撮影現場で体調を崩して楽屋で寝込んでいた所、その頃は既に自分の死が近いことを悟っていたのか渥美清から「山田さん大丈夫ですか？あなたは体を大事にして長生きしなければなりませんよ。」と言われたのが今でも心に残っていると言う。例文帳に追加

When he fell sick on the set of the final movie and was lying down in the dressing room, Kiyoshi ATSUMI, who at that time might have already known that he himself was dying, said to him, 'Are you all right, Mr. Yamada? You should take care of yourself and live a long life,' which Yamada still remembers fondly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム制御部５が、マルチスライス用のＸ線検出器２を用いてヘリカルスキャンにより得られた投影データに、心電波形送信器１０により検出された被検体の心電波形、架台回転部３の回転位相、及び寝台位置（スライス位置）を付加してデータ格納部１３に格納する。例文帳に追加

A system controller 5 adds an examinee's electrocardiogram detected by an electrocardiogram transmitter 10, the rotation phase of the rotary part 3 of a frame, and the position (sliced position) of a bed, to projection data gotten by helical scanning using an X-ray detector 2 for multi-slicing, and stores the data into a data storage 13. - 特許庁