ひもじい時にまずいものなし。の英語

A good appetite is a good sauce.

Hunger is the best spice.

Hunger is the best sauce.

Hunger is the best sauce.

It is a virtue never to tell a lie.

It will not avail you in the hour of danger―in the moment of action.

only a rotter would do that

Honesty sometimes doesn't pay.

Nothing bothers English.

Bright ideas never occur to me.

You did nothing wrong.

I'm not really the active type.

No need to worry.

Don't stay in the sun too long.

Panicking will certainly not help.

Don't hit me so hard.

a uniquely rare thing

not conveniently timed

There is nothing that is giving me trouble.

You should not condemn in the gross―condemn in the lump―make a sweeping condemnation―make a wholesale condemnation.

With the greatest economy, I can not make both ends meets.

I don't like to leave things up in the air.

There is no threat of a tsunami.

I have tried several times in vain―to no purpose―without success.

Strange to say,―Curious to relate, Wonderful to tell,―For a wonder,―Oddly enough,―he was not in the least injured.

The crops won't grow very well.

Nothing seems amiss.

Nothing comes wrong to a hungry man.

Such praise is more than I deserve

I do not deserve such praise

to leisurely pass one's time

There is not a spot on her honour.

being unprecedented

There is no time to lose.

orderliness of matter (being in disorder and incoherent)

Then one can not retire with a good grace―withdraw with a good grace.

of a person, to waste time doing nothing

It you keep still, the bees will not sting you.

“The gods have no power over a man in his prime.”【イディオム・格言的】

Never trouble till trouble troubles you.

to form a visionary scheme―lay a chimerical scheme 【イディオム・格言的には：】“go on a wild-goose chase.”

becoming restless and impatient

an unobstructed view

a broken object that is useless

a condition of being untouched

lacking drapery or draperies

having no notches

of a silkworm, the condition of being in its cocoon

If the worst comes to the worst, I shall lose everything

Don't leave me here alone.

This is no time for quarrelling among ourselves.

of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

soon fading away, disappearing, and being forgotten

with laces not tied

There is no obstruction to the view at the summit

without preamble

of someone or something, always being close together

to remain unexcitable

being frank and straight forward

a set of things, coming one after another perpetualy