リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。の英語

Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.

The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.

ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

The child really is a prodigy to be able to play those difficult Liszt sonatas so skillfully.

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

He spoke so little to the purpose that he had better have left it undone.

A formula is very convenient, because you need not think about it.

Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.

Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.

One of his traits is that the way he staples papers together is not very good.

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

it is not good form to brag about winning

It is very reckless to dash immediately into the water without warming‐up [doing warming‐up exercises] first.

Isn't it too much to leave untasted and untouched a dinner I have taken all the trouble to prepare?

It doesn't mean being totally passive and defeated.

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline.

He can't stand impudent reporters and even more than that, an indiscreet cop like Trey.

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

It is Kido all over [It is just like Kido] to let us down at the last minute.

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

I cannot leave empty‐handed. You must give me something to save my face.

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

Wanting to improve your expressiveness, but not wanting to express it is a contradiction from the beginning.

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

Isn't it too much to leave untouched a dinner I have taken all the trouble to prepare?

Commoner as he was, he knew the art of defence, and did not turn a hair at such threats.

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!