絹糸を用いた甘撚〜強撚の薄地編物が有すると同様な、高級感のある光沢を有し、ソフトな膨らみ感があり適度な落ち感、ドライ感等の優れた風合い、快適な着用感のある薄地編物を提供する。例文帳に追加

To provide a thin knitted fabric that creates gloss of high-class feeling, soft and bulky feeling with excellent texture such as moderate draping and dry feeling, and comfortable wearing feeling, which are similar to those created from a thin knitted fabric of weakly or strongly twisted silk yarns. - 特許庁

垢や皮脂などの汚れ落ちが良く、使用後にべたつき感がなく、肌荒れ等を防止する効果のある身体用皮膚清拭剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin wiping agent composition capable of cleanly removing the grime and sebum, free from sticky feeling after use and effective for preventing the roughening of the skin, or the like. - 特許庁

この発明は利用者の身体の重たい部分を落ち込ませることなく、柔らかな感触で支えることができるマットレス装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mattress device capable of supporting with a soft touch without sinking the heavy part of the body of a user. - 特許庁

本発明は、構造発色性による色相及び視認角度の変化にともなう色相変化（多彩な色相感）が付与され、かつ、落ち着きのある輝度感、自然感を持った積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate to which the hue change (varicolored hue feeling) accompanied by a change in hue or a visual recognition angle due to structural color development properties is imparted and which has a calm brightness feeling (pearl-like gloss) and a natural feeling. - 特許庁

構造発色性による色相及び視認角度の変化にともなう色相変化（多彩な色相感）が付与され、かつ、落ち着きのある輝度感（パール調の光沢）、自然感を持った積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate to which the hue change (varicolored hue feeling) accompanied by a change in hue or a visual recognition angle due to structural color development properties is imparted and which has a calm brightness feeling (pearl-like gloss) and a natural feeling. - 特許庁

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material having no angle dependance on surface brightness and color tone, having high uniformity and reproducibility, having soft touch feeling and composed texture and also having high abrasion resistance. - 特許庁

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

毛髪が薄くなったり、抜け落ちたりした時に違和感のあるかつらをかぶることなく低コストで気軽に自然な感じでかぶる事のできる毛髪付きバンダナを提供する。例文帳に追加

To provide a bandanna with hair capable of being worn at a low cost, readily and with a natural feeling when the hair becomes thin or is lost, without wearing a wig having an incompatible feeling. - 特許庁

本発明の模様面の形成方法は、骨材を含む意匠性塗材表面に対し、繊維質層の厚さが１０ｍｍ以下である繊維質ローラーを押し当てて転動させることにより、凹凸感、陰影感が抑制された、落ち着きのある自然の風合いを有する新たな意匠を得ることができるものである。例文帳に追加

The method for forming a patterned face provides an innovative design with a cool and natural taste and suppressed in roughness and shading feeling by rolling a fibrous roller having a fibrous layer with a thickness of 10 mm or thinner while pushing the fibrous roller to a designed coating material surface containing aggregate. - 特許庁

カラークリアー塗膜１０の着色成分が拡散反射光３を吸収して、落ち着いた光沢のある金属感を生ずる表面装飾方法である。例文帳に追加

The coloring component of the color clear coating film 10 absorbs the diffusion reflection light 3 to give repose and bright metallic feeling in the surface decoration method. - 特許庁

優れた形態安定性を有し、蒸れ感や静電気の発生が少なく、表面がソフトで清涼感に優れ、高級感のある光沢と鮮明な発色性を呈し、着用したときのズレ落ちのない畝を有する織物及びその織物からなる中東民族衣装を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric having rib with an excellent morphological stability, reduced stuffy feeling and reduced generation of static electricity, having a soft surface and excellent cool feeling, exhibiting glossiness with high-grade sense and clear color development, free from slip down in wearing, and to provide a middle east native costume consisting of the fabric. - 特許庁

各種建築物の内装材、鋼製家具等に天然素材に似た落ち着きのある美しい質感を有し、調湿性及び抗菌性に優れた塗膜を形成可能な粉体塗料組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a powder coating composition capable of forming a coating film giving a reposeful beautiful texture resembling natural materials to interior materials of various buildings, steel furniture and the like, and excellent in the moisture conditioning property and the antibacterial property. - 特許庁

ロックアップクラッチが締結状態にあるときのシフトアップ変速時において、ロックアップクラッチを解放する場合に、エンジン回転が吹き上がったり、落ち込んだりすることを防止し、これによるショックや運転者の違和感を防止する。例文帳に追加

To prevent shock and driver's phisical disorder by preventing eruption and drop of engine speed when a lock up clutch is disengaged in the shift up transmission under a lock up clutch engagement condition. - 特許庁

白色度が高く、緻密感に優れ、ハイライト（正反射光近傍）からシェード（斜め方向）への明度変化が緩やかで落ち着きがある塗膜を形成可能な塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a coating film which allows formation of a coating film having high whiteness, an excellent compact feel and changes gently and calmly in luminosity from 'highlight' in the vicinity of regular reflection light to 'shade' in the oblique direction. - 特許庁

使用感及び化粧仕上がりが良好であるとともに、経時での口紅の色移り、色落ち、にじみ等が極めて少なく、化粧持ちに優れる口紅を与える口紅組成物。例文帳に追加

To obtain a lipstick composition good in feeling of use and makeup finish, causing extremely slight color migration, discoloring, bleeding, or the like, of the lipstick with time and excellent in makeup lasting quality. - 特許庁

空間の連続性による広々感を確保しつつ、独立性が高く落ち着いてくつろぐことができるリビングルームを形成することができるスキップフロアのある住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a house with a skip floor, which ensures the commodiousness of the house due to the continuity of a space, and includes a living room which is high in independence and proposes comfortable relaxation. - 特許庁

良好なガスバリア性を有し、渋みのある落ち着いた表面効果が得られ、高級感を醸し出すことのできるマット調ガスバリア性積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat-like gas-barrier laminated film, which has good gas-barrier properties, can offer a serene surface effect with a quiet taste, and to which a high-quality appearance can be imparted. - 特許庁

ＳＡＰがおむつ外部へ零れ落ちることを有効に防止可能であることに加え、吸収性能に優れ、尿漏れが発生し難く、トップシート上に濡れた感触がいつまでも残ることがなく、さらっとした着用感を与えることができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article which can effectively prevent SAP from dropping out from a diaper, is excellently absorptive, scarcely leaks urine, does not give a feeling of wetness persistently remaining on a top sheet, and can give a feeling of smoothness during wear. - 特許庁

光沢の落ち着いた高級感のある表面外観（いわゆる「レザートン」）を有する塗膜を１回の塗装で形成することができる塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition which allows formation of a coating film having surface appearance with sedate gloss and the sense of high quality (so-called "leather tone") by one painting. - 特許庁

使用中にズリ落ちがしにくく、ウエストおよび脚周りからの漏れ防止効果のある装着感に優れたパンツ型使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a shorts type throw-away diaper hardly causing slippage during use, having an effect of preventing leakage from the waist and the periphery of a thigh, and having excellent feeling of wearing. - 特許庁

小さいときには顔のディテールが落ちることから、顔の大きいときにあった細かなしわやしみは、あまり感じられなくなるから、この狭い範囲でのノイズリダクション処理でも、効果は十分である。例文帳に追加

Since fine wrinkles and spots which exists when the face is large are not sensed much as details of the face are dropped when the face is small, a full effect can be achieved even with a noise reduction process in this narrower range. - 特許庁

光輝層１４の上にドライプレーティング層１６を設け、ドライプレーティング層１６での鏡面反射光２と光輝層１４での散乱反射光４とが観察されるようにすることで、金属光沢と梨地感が得られ、奥行き感のある落ち着いた印象の梨地状光輝性外観が得られる。例文帳に追加

Metallic gloss and a satin-like touch and a satin-like luster appearance with a grave and deep impression are obtained by providing the dry-plating layer 16 on the luster layer 14 so that mirror-reflected light 2 on the dry-plating layer 16 and scatter-reflected light 4 on the luster layer 14 may be observed. - 特許庁

表面光沢や色調において観察する際の角度依存性が少なく、かつ、方向依存性も少ない、表面光沢及び色調の均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

本発明の目的は、錠剤の粉落ちが改良され、錠剤投入装置適性を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料用固体処理剤の製造方法及びハロゲン化銀カラー写真感光材料用錠剤型処理剤の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid processing agent for a silver halide color photographic sensitive material, the solid processing agent having improved powder falling from the tablets and having suitability to a tablet charging device, and a method for manufacturing a tablet type processing agent for a silver halide color photographic sensitive material. - 特許庁

本発明の課題は、患者のコンプライアンスを担保し、日常生活に支障をきたさないような使用感や物性を有するゲル製剤、より具体的には垂れ落ちが防止され、かつ塗り広げやすいなどの使用感に優れたゲル製剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gel preparation, securing the compliance of a patient, and having a texture or physical properties so as not to cause troubles in daily life, more specifically, excellent in use feeling such as the prevention of dripping down, and easier applicability. - 特許庁

変速段変更に伴うスロットル開度特性変更の際、シフトアップ時の過渡の加速感を抑制しつつ、シフトダウン時のエンジン回転の吹き上がりとエンジン回転の落ち込みとの時間差による違和感を抑制することにある。例文帳に追加

To suppress a feeling of physical disorder due to a time difference between upwash of engine rotation and a fall of engine rotation during shift down, while a transient acceleration feeling during shift up is suppressed, when changing throttle opening characteristics accompanied with variation of a speed change stage. - 特許庁

で、そこにはたしかに、我々をこんなにも感動させる力を持ったまことに単純な自然物象の結合がある［＃「ある」に傍点］のだが、その力を分析することは我々の知力ではとてもかなわないのだ、という頼りない結論に落ちるより仕方なかった。例文帳に追加

I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there _are_ combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

低アルコール清酒において問題とされるダイアセチル臭発生の危険性、および原酒の火落ち菌による変敗の危険性を減じ、低アルコール清酒において感じられる「水っぽさ」がなく、コクがあり、好ましい酒質を備えた低アルコール清酒の製造法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing refined sake having low alcohol content, in which risk of occurrence of diacetyl odor which becomes a problem in low-alcohol refined rice wine and risk of deterioration of raw sake due to Bacillus saprogenes are reduced, free from pissy feeling in low-alcohol refined sake, full of body and having preferable sake quality. - 特許庁

制汗成分であるアルミニウム化合物と増粘剤を配合した場合において、析出物を生じさせずに製剤化でき、その性状が持続するとともに、塗布時に垂落ちやベタつき感のないノンエアゾール型制汗剤用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for a non-aerosol antiperspirant giving a pharmaceutical preparation without forming precipitate in the case of compounding an aluminum compound as an antiperspirant component and a thickener, keeping the character and free from troubles of drooling and stickiness in application. - 特許庁

光輝性顔料の粒子径、好ましくは基材の明度を制御することで、上記多角度から視認して顔料粒子自体が有する落ち着きのあるキラキラ感が得られる塗膜を形成するための光輝性塗膜形成方法および複層塗膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a luster coating film forming method for forming a coating film capable of attaining calm dazzling feeling, which luster pigment particles themselves possess, visible from many angles by controlling the particle diameter of a luster pigment and preferably the lightness of a base material and to prepare a multilayer coating film. - 特許庁

義経が異母兄である源頼朝と対立し、都を落ちたのちの文治2年（1186年）6月6日、常盤は京都の一条河崎観音堂（京の東北、鴨川(淀川水系)西岸の感応寺）の辺りで義経の妹と共に鎌倉方に捕らわれている。例文帳に追加

On July 1, 1186, after Yoshitsune, who came into conflict with his older paternal half-brother, MINAMOTO no Yoritomo, fled from Kyoto, Tokiwa was captured by Kamakura soldiers along with Yoshitsune's sister near Ichijo Kawasaki Kannondo Temple in Kyoto (Kano-ji Temple located on the west shore of the Kamo-gawa River (part of the Yodo-gawa river system) in the North-eastern part of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐久によるトルク変動により、クリーニングローラの回転の停止が感光ドラムの回転の停止より後となることで起こる、クリーニングローラ上からの廃トナーの「ボタ落ち」が発生しない画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming device wherein discharged toner is prevented from dropping from a cleaning roller, what is called, falling drop, caused by such the situation that the rotation of the cleaning roller is stopped later than the rotation of the photoreceptor drum is stopped, due to the torque fluctuation caused by endurance. - 特許庁

光の透過率に優れるとともに、マット調の落ち着いた、高級感のある外観を呈する時計用文字板を提供すること、前記時計用文字板を製造することができる製造方法を提供すること、また、当該時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a dial for a timepiece having excellent optical transmissivity and a mat tone, delicate, hi-class appearance, provide a manufacturing method capable of manufacturing the dial for the timepiece, and provide the timepiece provided with the dial for the timepiece. - 特許庁

平野にぽつぽつと立っている荒涼とした灰色の塔の、感傷的な鐘の音の響きがなければ、あるいは、落ち穂拾いの束やたきぎの束を抱えた人が何人か荒野を横切り、絵のような趣を添えなければ、どこも変わりばえせず、単調で、美しくもありませんでした。例文帳に追加

and, save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

複数の針棒の夫々の下部に付される針先の孔に通してある色糸の色替え作業に先立ち、多針ミシンの針落ち位置の手前にあったシークイン供給装置を目障りにならない側方位置に退避させて、作業者に対して作業空間を広く感じさせるようにする。例文帳に追加

To make an operator feel that work space is wide by withdrawing a sequin feeder provided in front of the needle location of a multi-needle sewing machine to a side position where it does not obstruct the view prior to the color changing work of a color thread inserted into the hole at a needle tip attached to the lower part of each of a plurality of needle bars. - 特許庁

一次転写手段３０Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋが第２位置にあるときの中間記録媒体１２と感光体２２Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋの離間量Ｔは、中間記録媒体１２のたるみ量と、一次転写手段３０Ｙ，Ｍ，Ｃ，Ｋの重力による落ち込み量とを加えた量以上にする。例文帳に追加

The isolation quantities T between the intermediate recording medium 12 and photoreceptors 22Y, M, C, and K when the primary transfer means 30Y, M, C, and K are at 2nd positions are larger than the sum of the slack quantity of the intermediate recording medium 12 and gravitational fall quantities of the primary transfer means 30Y, M, C, and K. - 特許庁

小型化のために記録紙の長さより感光体周長が短いアモルファスシリコン感光体ドラム１０と、接触帯電手段１１のように帯電能力が劣る帯電手段とを用いても、補助帯電手段のような付加装置を必要とせず、また、簡単に、転写メモリに対処して画像品質が落ちないようにした画像形成方法及び装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus to easily cope with transfer memory so as not to deteriorate image quality, without requiring additional devices, such as an auxiliary charge means, even if using an amorphous silicon photoreceptor drum 10 whose circumferential length is shorter than the length of recording paper and a charge means inferior in electrifying ability, such as a contact charge means 11 for the purpose of miniaturization. - 特許庁

動画を構成する画像をリアルタイムに生成する処理においてフレーム落ち等のエラーが発生した場合に生じる動画と音とのズレを、視聴者に違和感なく解消することができるプログラム、情報記憶媒体、ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program capable of eliminating the lag between a moving image and sound when an error such as skipping frames is generated in a processing for generating an image constituting the moving image in real time without giving a viewer a sense of incongruity, an information storage medium and a game device. - 特許庁

電気クロムメッキに近く、しかもいぶし銀のような落ちついた、しっとりとした高級感のある外観を有し、優れた耐食性、耐延性（クラック性）をもつ、表面を光輝化処理した金属または樹脂材料およびその光輝化処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a metal or a resin material having a surface being bright treated and appearance near to electric chrome plating and with a gentle and high-class impression, and also having excellent corrosion resistance and resistance to ductility, and also to provide a bright treating method thereof. - 特許庁

本発明は、運転者自身の精神的な不安定な状態、或いは感情を少しでも和らげる写真等を納める写真収納体の位置を変えることができるように車内に取り付け、運転者自身に精神的感情を和らげて落ち着きを取り戻させ、また、助手席にいる人もその写真を見ることのできる写真ホルダを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a photo holder for making a driver himself ease mental feelings and regain composure and enabling even a person in a passenger seat to look at a photo by being attached inside a car such that the position of a photo housing body for housing the photo or the like for easing the mentally instable state or feeling of the driver as much as possible can be changed. - 特許庁

簡易な構造で足にフィットして歩行時に抜け落ちないとともに、着用に際して或る程度の緊張状態で足肌側に圧力を付与し、血液循環の促進を図り、むれることなく使用勝手や着用感を良好にする。例文帳に追加

To enable a footwear to fit well to the foot prevented from falling off and to give a foot skin a pressure in a certain state of tension in wearing, helping promotion of blood circulation yet not making the foot sweaty, with a good usability and wearing feeling. - 特許庁

加熱等の処理及びそのための装置を必要とすることなく、常温においてもその効果を発現させるのに十分な量のセスキテルペンアルコールを揮散させることができると共に、担持したセスキテルペンアルコールの粉落ちやべとつきによる不快感を効果的に抑制することのできるセスキテルペンアルコール担持体を提供する。例文帳に追加

To provide a sesquiterpene alcohol support capable of volatilizing a sesquiterpene alcohol in an amount enough to develop the effect even at normal temperature without requiring treatment for heating, or the like and an apparatus therefor, and capable of effectively suppressing uncomfortable feeling by powder dropping and stickiness of the sesquiterpene alcohol supported. - 特許庁

増粘性多糖類を配合したパック化粧料において水／増粘性多糖類の比率が４．２〜１０．０であり、ｐHが５．５以上７．０未満であることを特徴とするパック化粧料であり、この化粧料は、経時的に白濁することなく安定性に優れ、かつ保湿感が高くたれ落ちしない使用性に優れたフェイス、ボディ用のパック化粧料として提供できる。例文帳に追加

The packed cosmetic is blended with the thickening polysaccharide, has 4.2-10.0 ratio of water/the thickening polysaccharide and 5.5≤pH<7.0 and is provided as the packed cosmetic for face and body excellent in stability without getting cloudy with time and applicability with moisture retaining feeling without dripping. - 特許庁

本発明においては、水溶液の粘度が５０００ｍＰａ・ｓより大きく、２８００００ｍＰａ・ｓ以下である水溶性高分子を含有し、水溶性高分子の配合量を０．５〜５．０質量％とすることにより、垂れ落ちが防止され、かつ塗り広げやすいなどの使用感に優れたゲル製剤を提供する。例文帳に追加

This gel preparation is provided by including a water soluble polymer having >5,000 and ≤280,000 mPa s viscosity of its aqueous solution, and setting the blending amount of the water soluble polymer as 0.5 to 5.0 mass% to obtain the gel preparation excellent in the use feeling such as the prevention of dripping down, and easier applicability. - 特許庁