食物不足と飢餓は、世界の特定の地域に固有である例文帳に追加

food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world発音を聞く  - 日本語WordNet

この飢饉に際して時宗の願阿弥は京都で粟粥などを施した。例文帳に追加

During the famine, Ganami of the Ji Sect served millet porridge in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用捨が許される理由としては、居城の火災、飢饉、藩主の病気、代替りなどがある。例文帳に追加

Yosha applied when the castle of a daimyo was destroyed by fire, famine occurred, the lord of domain was sick, or a new lord took over the domain and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永19年（1642年）からは寛永の大飢饉は起こるが、幕府の支配体制が揺らぐことはなかった。例文帳に追加

In 1642, the great famine of the Kanei era occurred, but the ruling system of the bakufu was not shaken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺の創建については、推古天皇21年613年の冬、聖徳太子が片岡山で飢えていた異人に衣食を施したという片岡山飢人伝説にからめて語られる。例文帳に追加

The origin of the temple has been told in relation to the Kataokayama kijin legend that described a story which happened in the winter of 613, namely that Prince Shotoku met a starving stranger in Kataokayama (Mount Kataoka) and gave him food and clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願阿弥は京の人々から寄付を募り、2月から六角堂の南に小屋を建て飢民に粟粥を施す活動を始めた。例文帳に追加

Ganami also raised contributions from people in Kyoto and established a hut in the south of Rokkakudo Hall (Choho-ji Temple), starting to give millet porridge to starving people from February of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇21年12月(旧暦)庚午朔（613年）皇太子が片岡（片岡山）に遊行した時、飢えた人が道に臥していた。例文帳に追加

In 614, when Shotoku Taishi was travelling about the place called Kataoka (hill of Kataoka), he found a starving man lying on the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）天保の大飢饉が発生すると事態打開を図り奔走するがその最中、病の床に就く。例文帳に追加

While he was devoting himself to the solution of the Tempo Famine in 1832, he contracted a disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には地方の飢饉や都市部での打ち壊し、蝦夷地や長崎への異国船の来航などで将軍権威が揺らいだ。例文帳に追加

In the second half of the Edo period, the authority of the Shogunate became shaky, affected by famine in the countryside, riots in the cities and the visits of foreign ships to Ezo district and Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事態を憂慮した光格天皇が京都所司代を通じて江戸幕府に飢饉に苦しむ民衆救済を要求する。例文帳に追加

The Emperor Kokaku, deeply concerned with the situation, requested a relief of the people suffering from famine to the Edo bakufu (feudal government controlled by a shogun) through the Kyoto shoshidai (Kyoto deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカの角における旱魃と飢饉により引き起こされた大規模で悲惨な事態について悲嘆を共有。例文帳に追加

We are saddened by the scale of human tragedy caused by the drought and famine in the Horn of Africa.発音を聞く  - 財務省

我々は、飢餓によって1,900万人の命と地域の安定が脅かされているサヘル地域の深刻な人道的非常事態を憂慮。例文帳に追加

We are troubled by the acute humanitarian emergency in the Sahel region where hunger threatens the lives of 19 million people and the stability of the region.発音を聞く  - 財務省

危機発生前でさえ、あまりにも多くの人々がいまだ飢餓及び貧困に苦しみ、更に多くの人々はエネルギー及び金融へのアクセスを欠いていた。例文帳に追加

Even before the crisis, too many still suffered from hunger and poverty and even more people lack access to energy and finance.発音を聞く  - 財務省

その一つの顔は、善良で正直な労働者の笑みを浮かべてるが、そのもう一つの顔には血に飢えた陰謀家の歪んだ表情が見えた、と。例文帳に追加

honest workman's smile on one of its faces, and on the other, a murderous conspirator's scowl.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

室町時代の1461年（寛正2年）山城国大飢饉のとき、8代将軍足利義政は、この堂の前に救済小屋を建て、時宗の僧願阿に京都市街に流入した貧窮者に対し、粥施行（かゆせぎょう）などを命じた。例文帳に追加

During the great famine of Yamashiro Province in 1461, 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA constructed an aid hut in front of the hall and ordered Ji Sect monk Gana to distribute rice porridge to the needy who flooded into the city of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先順位の低い要求の飢餓問題に対処し、待ち行列に優先順位の高い要求があっても、優先順位の低い要求を提供できるようにする。例文帳に追加

To satisfy a request of low priority level by coping with the inanition problem of the request of low priority level even if a request of high priority level is in a queue. - 特許庁

押出機に取り付けられたＴダイから熱可塑性樹脂を溶融押出してフィルムを成形する際に、含水率が０．５％以下の樹脂を、飢餓率が５％以上である飢餓フィード状態にて押出機のシリンダーに通じるホッパーに投入することを特徴とする熱可塑性樹脂フィルムの成形方法。例文帳に追加

The method for forming the thermoplastic resin film comprises introducing a resin having a moisture content of 0.5% or lower into a hopper leading to a cylinder of an extruder in a state of a starvation feed having a starvation ratio of 5% or larger when a film is formed by carrying out melt extrusion of a thermoplastic resin from a T die attached to the extruder. - 特許庁

平治の乱で源頼朝が義朝と敗走するとき、義朝とはぐれて長良川河畔をさまよい、鵜飼の長である白明の家にやどり、そこで食したアユすしの美味に飢えをいやした。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo was routed with Yoshitomo at the Heiji Revolt, he got separated from Yoshitomo and wandered around the banks of the Nagara-gawa River, and stayed at the house of Hakumyo, the head of Ukai and satisfied his hunger by eating delicious ayu sushi there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポールでは主に中国系住民により「HungryGhostsFestival」（飢えた幽霊の祭り）と呼ばれる、盆に相当する行事が行われ、京劇に似た演劇が無料公開される。例文帳に追加

In Singapore, the 'Hungry Ghosts Festival', a festival equivalent to Bon, is celebrated mainly by residents of Chinese origin and a play similar to Beijing opera is performed for free of charge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正嘉2年（1258年）8月、惨烈を極めた正嘉の飢饉の最中、10歳で立太子、翌正元元年兄の後深草天皇の譲りを受けて践祚。例文帳に追加

During the most horrible Shoka Famine, he became Crown Prince when he was just ten years old in August 1258, then he succeeded to the throne in the following year after his brother, Emperor Gofukakusa passed the throne to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行上の理由から東映が『飢餓海峡』の本編を無断でカット（大部分の上映館では、この版で公開）したことに抗議し、クレジットから名前を外すよう要求。例文帳に追加

Tomu protested against the cuts that Toei made to "Kiga Kaikyo" due to industry-related issues (this version was shown in most cinemas) and requested that his name be removed from the credits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の死後、跡を継いだ宗盛は後白河との融和路線を採り、各地の叛乱も平氏の反撃と養和の大飢饉で小康状態となった。例文帳に追加

After Kiyomori's death, Munemori became the clan head and took a reconciliatory stance with Goshirakawa, and there were less rebellions because of the counterattack by the Taira clan and the great famine of Youwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉の様子を記録した『耳目心痛記』（じもくしんつうき）によると、「道を往けば、餓死者が野ざらしになり、村では死に絶えた家が続き日増しに増えた。例文帳に追加

The following is recorded in 'Jimokushintsuuki' which describes the state fo the famine: "Walking along the road, I saw people who died of starvation left to rot, and in villages the number of empty house was increasing day by day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天明4年（1784年）に起こった天明の大飢饉を契機に領内救済を理由に、同年11月に仙台藩が幕府に鋳造を申し出、許可を取り付けた仙台通宝。例文帳に追加

When the Tenmei Famine occurred in 1784, the Sendai Domain used this Famine as an opportunity and petitioned the bakufu to grant a permission to mint the Sendai Domain's own currency in order to save people in the domain's territory, and the domain received the permission to mint their own currency called Sendai Tsuho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の抗癌剤及び抗癌用薬理組成物の有効成分であるピルビニウムパモエートは、グルコース飢餓の状態にあるｉｎ ｖｉｖｏの癌細胞に対して極めて高い毒性を示す。例文帳に追加

The pyrvinium pamoate that is an active ingredient for the anticancer agent and the pharmacological composition for anticancer activity reveals extremely high toxicity against glucose-starved in vivo cancer cells. - 特許庁

天然有機物である植物体を土壌改良材として土壌に投入するためには、窒素飢餓が発生しないように加工することが必要である。例文帳に追加

To provide a method for preventing nitrogen starvation since a plant body being a natural organic substance needs processing so that nitrogen starvation will not occur when throwing the plant body as a soil conditioner to soil. - 特許庁

微細藻ユーグレナを好気的に培養する第１の工程と、該培地を窒素飢餓状態にてさらに培養する第２の工程と、細胞を嫌気状態下に保持する第３の工程とから成る。例文帳に追加

The process comprises a first step of culturing a microalga euglena aerobically, a second step of further culturing the microalga euglena while retaining the culture medium under nitrogen-starved conditions, and a third step of retaining cells of the microalga euglena under anaerobic conditions. - 特許庁

このタンパク質は分裂酵母の窒素飢餓条件下により特異的に誘導される性分化と、細胞分裂周期の休止期G0への移行に必要であることを見い出した。例文帳に追加

It is discovered that the protein is required for the sexual differentiation specifically derived under a nitrogen- starved condition of the fission yeast, and the shift of the cell division cycle to a resting stage G0. - 特許庁

かりに挫けたとしても、脳裏をかすめる気丈だが病弱だった妻の衰えた顔や無邪気だったあの子の飢えた顔が、おれがなすべきことに立ち向かう勇気をくれたことだろう。例文帳に追加

but if I had, one thought of her uncomplaining, suffering look, as she drooped away, or of the starving face of our innocent child, would have nerved me to my task.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「その時，義人たちは彼に答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられるのを見て食物を差し上げたり，渇いておられるのを見て飲み物を差し上げましたか。例文帳に追加

“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:37』

「その時，彼らも答えてこう言うだろう。『主よ，いつわたしたちは，あなたが飢えておられたり，渇いておられたり，よそから来られたり，裸でおられたり，病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，お世話をしませんでしたか』。例文帳に追加

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:44』

商人や職人に自由に利潤追求を許せば、その経済力によって支配階級が脅かされ、農民が重労働である農業を嫌って商工に転身する事により穀物の生産が減少して飢饉が発生し、ひいては社会秩序が崩壊すると考えたのである。例文帳に追加

The thought was that if merchants and artisans were allowed to freely pursuit profits, their wealth would threaten the ruling class and farmers would give up the hard labor of agriculture start new careers as sho or ko, decreasing agricultural output, leading to famine, and resulting in the collapse of the social order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府財政は一部で健全化し、には江戸時代を通じて最高の税収となったが、年貢税率の固定化やゆきすぎた倹約により百姓・町民からの不満を招き、折からの享保の大飢饉もあって、百姓一揆や打ちこわしが頻発した。例文帳に追加

The government finance got balanced partially, and in 1744 the tax revenues were the highest of the Edo period, but the fixation of rice tax rate and the forced frugality of everyday life negatively affected peasants and citizens, resulting in frequent peasant revolts and destructive urban riots, which were also results of the Great Famine of Kyoho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは流刑先で数多くの拷問・私刑を加えられ続けたが、それは水責め、雪責め、氷責め、火責め、飢餓拷問、箱詰め、磔、親の前でその子供を拷問するなどその過酷さと陰惨さ・残虐さは旧幕時代以上であった。例文帳に追加

At the place of exile, they were continued to be subjected to torture and lynching over and over, such as torture by water, snow, ice, fire, and starvation, locking in a box, crucifixion, and torture of children before their parents' eyes, which was more terrible, gruesome and brutal than in the old Shogunate period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本徴兵保険会社では最近のビル飢饉時代に建物に比較して広大な敷地を遊ばしておくのは土一升、金一升の場所から惜しいところでもあり、不経済であるとの理由で建物の取毀しを決定したともいはれる。」例文帳に追加

It is said that Japan Conscription Insurance Company decided to destroy the building because it was a waste and bad economy to let a lot, which was large relative to the building, sit idle in the period, in which there is a dearth of buildings and a sho (a unit of volume that is equivalent to approximately 1.8 liters) of soil is worth a sho of gold.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分裂酵母Schizosaccharomyces pombeにおいて窒素飢餓条件下により誘導される性分化と，細胞分裂周期の休止期G0への移行に必要な新規なタンパク質及びそれをコードする遺伝子及び該遺伝子から翻訳されるタンパク質を提供するものである。例文帳に追加

To provide a new protein required for the sexual differentiation induced under a nitrogen-starved condition, and the shift of the cell division cycle to a resting stage G0 in a fission yeast (Schizosaccharomyces pombe), and further to provide a gene encoding the protein, and a protein translated from the gene. - 特許庁

未分解の木質資材や植物資材を緑化基盤材として使用する場合の窒素飢餓、酸素不足、育成阻害物質、育成阻害菌などの問題を解決し、現地発生資材を有効利用して自然生態系と諸資源の保全に貢献しうるリサイクル緑化工法を実現可能とする。例文帳に追加

To provide a greening base material and a greening method dissolving problems such as starvation of nitrogen, shortage of oxygen, growth inhibiting substance, growth inhibiting fungus or the like in using undecomposed woody material and plant material for the greening base material, capable of contributing to maintenance of the natural ecosystem and various resources by effectively using a material produced at the site. - 特許庁

極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。例文帳に追加

There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光合成により二酸化炭素を炭素源として微細藻ユーグレナを好気的に培養した後、窒素飢餓状態でさらに培養することで細胞当たりのパラミロン蓄積量を増加させ、その後嫌気状態に置くことで、ワックスエステル高含有ユーグレナを生産することが可能なワックスエステル高含有ユーグレナの生産方法及びワックスエステル製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide: a process for producing euglena containing a wax ester at a high content, by culturing a microalga euglena aerobically by photosynthesis using carbon dioxide as a carbon source, further culturing the microalga euglena under nitrogen-starved conditions to increase the amount of accumulated paramylon per cell, and subsequently leaving the microalga euglena under anaerobic conditions, thereby producing euglena containing a wax ester at a high content; and a process for producing a wax ester. - 特許庁

天保7年（1836年）から翌年にかけての天保の大飢饉の際には、あらかじめ食料備蓄庫（報民倉と命名）を築いておいたことや『凶荒心得書』という対応手引きを著して家中に綱紀粛正と倹約の徹底、領民救済の優先を徹底させることなどで、貧しい藩内で誰も餓死者を出さず、そのために全国で唯一幕府から表彰を受けている。例文帳に追加

When the Tempo Famine struck the domain from 1836 to 1837, Kazan helped the domain survive without any deaths due to starvation by taking various precautions, including the construction of food storages (named "Homin-kura"), education on strict compliance with the law and order, the importance of saving by means of a handbook called "Kyoko Kokoroe-sho" (Handbook for Disaster Preparedness), and imparting the principle of priority on the survival of the domain's people to the samurai retainers of the domain; consequently, the Tahara Domain was the only domain that was awarded by the Tokugawa shogunate for its great feat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩分過剰摂取実験モデル動物として有用な、水分充足条件下では野生型と同様な食塩の摂取挙動を示し、水分飢餓条件下では野生型に比べ多量の高張塩分の摂取挙動を示すヌル変異非ヒト動物、例えばＮａ_V２チャネル遺伝子欠損非ヒト動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a null mutant non-human animal useful as a model animal of excessive salt intake experiments, and showing salt intake behavior similar to that of wild-type animals under water-sufficient conditions and much more intakes of hypertonic salt compared with wild type animals under water-depleted conditions, e.g., an Nav2 channel gene-deficient non-human animal. - 特許庁

飢餓処理や従来の薬剤処理以外の方法で容易にオートファジーを誘導することができ、さらに、発生したオートファゴソームの位置の特定や追跡を容易に行うことができる方法、及び、径が比較的大きな粒子であっても、簡便な手法で培養細胞の内部に外来粒子を導入することを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method easily inducing autophagy by a method except a starvation treatment and a conventional agent treatment, a method for carrying out position specification and tracing of a developed autophagosome and a method for introducing a foreign particle into the inside of a cultured cell by a simple technique even if the particle has a relatively large diameter. - 特許庁

穀物商は貧者を飢えさせるとか、私的所有は盗奪だとかいう意見は、ただ新聞を通して流布されるときは、邪魔されたりしないはずですが、穀物商の家の前に集まった興奮した暴徒の前で口頭で演説されたり、同じ暴徒にビラの形で手渡されたりしたときは、当然にも罰を受けます。例文帳に追加

An opinion that corn-dealers are starvers of the poor, or that private property is robbery, ought to be unmolested when simply circulated through the press, but may justly incur punishment when delivered orally to an excited mob assembled before the house of a corn-dealer, or when handed about among the same mob in the form of a placard.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

金沢の柵での戦いの終盤で冬になり、柵を包囲する義家軍も「大雪に遭い、官軍、戦うに利をうしない、軍兵多くは寒さに死し飢えて死す、或いは馬肉を切りて食し・・・」（康富記）という、前年の沼柵での悲惨な敗北を思い出し、自分が死んだあと、国府（多賀城）に残る妻子が、なんとか京へ帰れるようにと、手紙を書き、旅賃に変えられそうなものを送り届けるシーンがある。例文帳に追加

There is a description that in the end of the battle at the Kanazawa barrier the Yoshiie army which surrounded it remembered the dreadful defeat at Numanosaku in the previous year, which was written as 'Suffering from big snow, the Imperial army lost advantages for fighting and many soldiers died of coldness and hunger, or ate horse meat,' wrote a letter and sent anything which could be changed to traveling cost for their wives and children who remained at kokufu (provincial office, i.e., the Taga castle) to be able to go back to Kyoto after their death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス