That is really yummy so I'm satisfied.発音を聞く 例文帳に追加

それはとても美味しいので私は満足しています。 - Weblio Email例文集

That is really good food so we are satisfied.発音を聞く 例文帳に追加

それはとても美味しい料理で私たちは満足しています。 - Weblio Email例文集

That food is really good so I'm satisfied.発音を聞く 例文帳に追加

私はその料理がとても美味しいので満足している。 - Weblio Email例文集

That is really funny, so you should see it too.発音を聞く 例文帳に追加

それはとても面白いので、あなたもぜひ見てください。 - Weblio Email例文集

That is written in English so I don't really understand it.発音を聞く 例文帳に追加

それは英語で書かれているので私にはよく分かりません。 - Weblio Email例文集

It is really unfortunate that we've caused you so much distress.例文帳に追加

お客様に苦痛を与えてしまい大変残念です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.例文帳に追加

あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。 - Tatoeba例文

I've watched this series since it was a drama, so I was really happy when I heard that is was being made into a movie.発音を聞く 例文帳に追加

このシリーズをドラマの時から見てたから映画化になると聞いたときはとてもうれしかった。 - Weblio Email例文集

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.例文帳に追加

どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 - Tatoeba例文

This is a theory that myths contain some sort of historical fact so Takamanohara reflects what really existed.発音を聞く 例文帳に追加

神話は何がしかの史実を含んでおり、高天原も実在したものを反映しているとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! 3 years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, as ever."例文帳に追加

「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」 - Tatoeba例文

Thereby, the SOX poisoning elimination operation is executed only when it is really necessary, so that increase of fuel consumption and deterioration of exhaust gas quality can be prevented.例文帳に追加

これにより、真に必要な場合にのみＳＯ_X被毒解消操作が行われるようになり、燃料消費の増大や排気性状の悪化が防止される。 - 特許庁

Of course, it also shows that Peter is ever so old, but he is really always the same age,発音を聞く 例文帳に追加

もちろん、ピーターはとても年をとってるってことにもなりますが、実際のところはずっと年をとらないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

The fact is that there is one really serious flaw in this evidence to which our friend attaches so much importance.''発音を聞く 例文帳に追加

実のところ、レストレイドがたいそう重要視しているあの証拠には、本当に重大な欠点があるんだ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

However, there remains a question that 'Jisho Monogatari' is really equivalent to the present Heike Monogatari, so it cannot be said to be reliable.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、「治承物語」が現存の平家物語にあたるかという問題も残り、確実ということはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I think the atmosphere of the Summer Games is different from that of the Winter Games, so I really want to experience the Athens Olympics," says Osuga.発音を聞く 例文帳に追加

「夏季大会の雰囲気は冬季大会のそれとは違うと思うので，ぜひアテネ五輪も経験してみたい。」と大菅選手は語る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matayoshi said, "I'm not so sure if Akutagawa Ryunosuke would say that my novel is good, but still I'm really happy to receive the prize."例文帳に追加

又吉さんは「芥川龍(りゅう)之(の)介(すけ)が僕の小説を良いと言ってくれる自信はないが，それでも受賞できて本当にうれしい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a pachinko ball case designed to raise the bottom and cover the bottom with as small number of balls as possible so that the number of balls in the case looks more than it really is.例文帳に追加

少ない玉数で上げ底面を速やかに隠蔽し、玉箱内の貯留玉を多く見せることができるパチンコ用玉箱を提供する。 - 特許庁

It is that stigma which is really effective, and so effective is it, that the profession of opinions which are under the ban of society is much less common in England, than is, in many other countries, the avowal of those which incur risk of judicial punishment.発音を聞く 例文帳に追加

恥辱は本当に効果的であり、非常に効果的であるので、イギリスで社会が禁じている意見を表明するのは、他国で司法罰を招くような言明を行うほど一般的ではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

It is generally imagined that fields that satisfy residents’ needs are judged not to require further development by local governments (i.e., interest in their development is low), but is this really so?例文帳に追加

一般に、住民のニーズを満たしている分野は、これ以上行政として育成しなくともよいと判断されている（育成の意向は低い）と想像されるが、果たしてそうなっているであろうか。 - 経済産業省

You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.例文帳に追加

発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 - Tatoeba例文

The problem is, that most of these companies do not really realize how many people would use their product if there were FreeBSD versions too, and most continue to only develop for Linux. So what is a FreeBSD user to do?発音を聞く 例文帳に追加

問題は、FreeBSD バージョンも出した場合にどれくらいの数のユーザーが使うのかわからない、ということであり、そのため Linux 版のみを開発しているということなのです。 - FreeBSD

Kogi says that at the house of the TAIRA officer, one of the supporters of the temple, a banquet is being held and they are eating fresh Namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar) and others, so he sends a messenger to ask the supporter to come to the temple, and the TAIRA officer is really having a banquet.発音を聞く 例文帳に追加

興義は、檀家の平の助の殿がいま新鮮な膾などで宴会をしているはずだから、これを呼びなさい、と命じて、使をやると、果たして、まさしく平の助は宴会をしている最中であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one is really particular about the savory quality of katsuobushi, he or she will purchase a large chunk of katsuobushi instead of shaved pieces, but nowadays the katsuobushi shaved beforehand and wrapped in a small, airtight bag is so popular that many people have never seen the solid katsuobushi.発音を聞く 例文帳に追加

実際に香りにこだわる場合は、削った物よりも節を購入するのだが、近年では既に削られた密封パック製品が増え、そもそも固形状態の鰹節を見たことが無い者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processing work, which quickly establishes the communication state but is not emergent actually, can be prevented from being preferentially executed and the really required processing work is preferentially executed so that the work efficiency of whole system can be improved.例文帳に追加

通信状態の確立は早期であるが実際には緊急でない処理作業が優先して実行されることを防止でき、本当に必要な処理作業を優先的に実行してシステム全体の作業能率を向上させる。 - 特許庁

At this time, the detecting member 20 is displaced between a waiting position and a detecting position along an arc path so that the displacement path is elongated compared with the displacement linearly displacing the distance between these positions and an operator can really feel the detecting operation.例文帳に追加

このとき、検知部材２０は待機位置と検知位置との間で弧状の経路に沿って変位するので、両位置間を直線的に変位させる場合に比べると変位経路が長くなり、作業者は検知操作したことを実感できる。 - 特許庁

Thus, before the OS which is allowed to operate with the reduced execution authority performs access to the resource to be protected, the emulation of the access can be attained by checking whether the access is really available, so that the access to the resource to be protected can restricted.例文帳に追加

これにより、実行権限を下げて動作させているＯＳが保護すべき資源にアクセスする前に、本当にアクセスして良いかチェックしてからアクセスをエミュレーションするため、保護すべき資源へのアクセスを制限できる。 - 特許庁

Organization emission profiles can vary depending on their product portfolio, even in the same sector. There is no such "Organization" that has the same product portfolio. So is it really possible to conduct a comparison between organizations?発音を聞く 例文帳に追加

「組織」は、同じセクターでもその組織が持つ製品ポートフォリオによって性質が大きく異なるため、実質的に「組織」の比較は不可能ではないか。 - 経済産業省

When KUROSAWA was once asked, " Isn't Yojinbo actually Red Harvest?" he admitted, "Not only is it Red Harvest but I use HAMMETT's ideas so much that I should have really put his name in the credits."発音を聞く 例文帳に追加

それは黒澤本人が「用心棒は血の収穫」ですよね？」という問いに「血の収穫」だけじゃなくて、本当はクレジットにきちんと名前を出さないといけないぐらいハメット（のアイデア）を使ってる」と認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not the catalog nor indexes themselves, but information after keyword retrieval is distributed so that only the really necessary information can selectively be obtained.例文帳に追加

目次や索引そのものを配信するのではなく、キーワード検索後の情報を配信することによって、真に必要な情報だけを選択的に入手することができる。 - 特許庁

To perform rotating processing so that rotated effective image data can touch a reference point even when an image added with data is rotated at 180° to an image really effective for matching a size with a certain boundary.例文帳に追加

ある境界にサイズを合わせるために実際に有効な画像にデータが付加された画像データに対して１８０度回転処理を行うと、画像基準点に対して有効画像との間にすきまが生じる。 - 特許庁

However, EN no Ozunu was a semi-legendary person who is thought to be the founder of Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites), and the story that Kukai erected the hall is also thought to be a legendary story created in order to establish that Kukai, the sect founder, founded the building, so it should be said that what really happened with regard to the foundation of this temple is, in fact, unknown.発音を聞く 例文帳に追加

役小角は修験道の開祖とされる伝説的要素の多い人物であり、空海が堂を建立との話も創建を宗祖に仮託した伝承と思われ、創建の正確な経緯は不明というべきであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, it is judged whether a success flag is a BB game success flag or not (S112) and when it is that success flag, the combination of symbols of BB game prize winning is displayed while being stopped on the reels so that it is judged whether a prize is really won in the BB game or not (S113).例文帳に追加

次に、当選フラグがＢＢゲーム当選フラグか否かが判断され（ステップ１１２）、この当選フラグである場合には、ＢＢゲーム入賞のシンボル組み合わせがリール３〜５に停止表示されてＢＢゲームが実際に入賞したか否かが判断される（ステップ１１３）。 - 特許庁

Ichiro looked back on that scene after the game and said to the press, "The number 4,000 is not so impressive. I didn't expect my teammates and the fans to celebrate my record like that. That really impressed me."例文帳に追加

イチロー選手は試合後，その場面を振り返り，報道陣に「4000という数字はそれほど印象的ではありません。チームメートやファンの人たちがあんな風に僕の記録を祝福してくれるとは思っていませんでした。あれにはとても感激しました。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.発音を聞く 例文帳に追加

でもここの人々はもう長いこと緑のめがねをかけているので、ほとんどの人は本当にここがエメラルドの都だと思っているし、確かにここは美しい場所で、宝石や貴金属もたくさんあって、人を幸せにするよいものならなんでもある。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

It outputs a trigger signal, which is adjusted by modifying phase angle data to be read out next so that the phase angle data based on a really generated current detected by a current sensor 30 may dissolve the deviation from the target generated current that it aimed at, to the gate of each thyristor of the rectifying part.例文帳に追加

電流センサ３０により検出する実発電電流の基になった位相角データが目標とした目標発電電流に対して偏差を解消するように、次に読み出す位相角データに修正を加えて調整したトリガー信号を整流部の各サイリスタのゲートに出力する。 - 特許庁

The CAD data of an object to be measured are read, measuring conditions and a positioning coordinate system are set, the size at the time of really picking up the image of a work is calculated and the image based on the CAD data is displayed in the same size as well so that the operator can visually easily grasp the measuring object.例文帳に追加

被測定対象のＣＡＤデータを読み込み、測定条件、位置決め座標系の設定を行い、ワークが実際に撮像される時の大きさを算出し、ＣＡＤデータによる画像も同じ大きさで表示することで、オペレータが視覚的に測定対象を把握し易いようにする。 - 特許庁

Processing is performed so that this edge detecting tool can be settled within a decision circle as many as possible, a part program is generated for least reducing stage movements, measurement is really performed and an image provided from the measured data is collated with an image provided from the CAD data so that a deviation from a design value can be displayed on a screen by the information of an error or the like.例文帳に追加

このエッジ検出ツールができるだけ多く判定円内に収まるように処理を行い、最もステージ移動が少なく済むパートプログラムを生成し、実際に測定を行い、測定データから得られる画像と、ＣＡＤデータから得られる画像とを照合することで、設計値からのズレを誤差等の情報により画面表示する。 - 特許庁

“I am wondering whether regional banks and ‘shinkin’ banks can really keep themselves going beyond the end of the year. There is the risk that they could fail to do so.” How do you view these remarks, which he made during a live broadcast発音を聞く 例文帳に追加

引用しますと、「地方銀行や信用金庫などは、年末を本当に越せるのか。危ないおそれもある。」というふうに、生放送でこういうことをおっしゃっているのですが、これについてどのようなご見解を持たれているかということを伺えればと思います。 - 金融庁

To provide a recording and reproducing device that refers to history of broadcast programs, automatically records the broadcast program even when video recording setting is not carried out, and automatically erases broadcast programs not viewed for a prescribed period so as to prevent a broadcast program really and desirably viewed from being left unrecorded.例文帳に追加

録画設定が行われずとも、放送番組の履歴を参照して自動録画し、且つ一定期間視聴されない放送番組を自動削除することで、本当に視聴したかった放送番組の録画忘れを防止した記録再生装置を提供する。 - 特許庁

Yet so natural to mankind is intolerance in whatever they really care about, that religious freedom has hardly anywhere been practically realized, except where religious indifference, which dislikes to have its peace disturbed by theological quarrels, has added its weight to the scale.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、自分が気にかけるものには、それがなんであれ、不寛容になるのが人間の本性なので、宗教論争で平穏が乱されるのを嫌う宗教上の無関心が幅をきかせるところ以外では、宗教的寛容が実際上実現されたところはほとんどありません。 - John Stuart Mill『自由について』

That is correct – really, no minutes right from the beginning. I have received a report that back then, Mr. Takenaka said so at his press conference like this after the first meeting and everyone later strongly requested, all the while the nine or so meetings were held, that meeting minutes be made public but still, supposedly, no minutes were actually made.発音を聞く 例文帳に追加

ええ、最初から、本当に。何か私は、あのとき竹中さんが1回目、こういう記者会見で言って、9回目ぐらいやったのですか。その間、「議事録を出せ、議事録を出せ」と、皆様方、大変強く言われたという話を聞いていますけれども、本当に議事録を作っていなかったらしいという報告を受けています。 - 金融庁

The plasma display apparatus includes a plasma display panel PDP 110 including a display area 113 where an image is displayed and an auxiliary display member 190 disposed at a non-display area of the PDP so as to surround the display area 113 of the PDP 110, in order to cause the user to think that he/she is seeing a screen that appears larger than it really is.例文帳に追加

ユーザをして大画面感を与えうる画像を具現するために、画像が具現される表示領域１１３を含むＰＤＰ１１０と、前記ＰＤＰ１１０の前記表示領域１１３を取り囲むように前記ＰＤＰの非表示領域に配される補助ディスプレイ部材１９０と、を備えるプラズマディスプレイ装置である。 - 特許庁

When capacity (of the recording medium 29) for recording a photographed image is insufficient in photographing, the temporary deletion designated image is really deleted by a main deletion executing part 20f so that a new photographed image can be recorded on the recording medium 29, and capacity available for recording the new photographed image on the recording medium 29 is secured.例文帳に追加

撮影時に、その撮影画像の記録のための（記録媒体２９における）容量が不足する場合には、新しい撮影画像を記録媒体２９に記録できるようにするために、本消去実行部２０ｆによって仮消去指定画像が実際に消去され、新しい撮影画像を記録媒体２９に記録するための空き容量が確保される。 - 特許庁