spread out clothes on the grass to let it dry and bleach発音を聞く 例文帳に追加

乾燥または漂白するために服を草の上に広げる - 日本語WordNet

the action of untying tie-dyed cloth to leave it out to dry発音を聞く 例文帳に追加

絞り染めの絞りを解いて布が縮んだままにしておくこと - EDR日英対訳辞書

Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?例文帳に追加

あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。 - Tatoeba例文

It is considered that, at the biginning of the Meiji period, Hariitas were manufactured in many places and used in Harimono (a technique used to stretch out a washed, starched fabric on a board or with the use of Shinshis to dry) in individual households.発音を聞く 例文帳に追加

明治初年、各地で製造され、家庭での張り物に用いられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric heating-type Baumkuchen machine (oven) subjecting dough and not to have it dry out.例文帳に追加

生地が乾燥焼けしない電気加熱式のバウムクーヘン焼成機を提供する。 - 特許庁

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.例文帳に追加

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 - Tatoeba例文

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.発音を聞く 例文帳に追加

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 - Tanaka Corpus

As fingers holding the element move through these slits when loading the dry analysis element 10, the dry analysis element which is grabbed to take out of the package can be loaded to the cartridge 1 as it is without grabbing it once again.例文帳に追加

この切欠きは、乾式分析素子10を装填する際に、該素子を保持した指の通過部位であり、包装から取り出すために掴んだ乾式分析素子をそのまま持ち直すことなくカートリッジ１に装填できる。 - 特許庁

It is pointed out that both central and local governments of China have employed policies to accelerate the extent of making the land drier, leading to the expansion of dry area.発音を聞く 例文帳に追加

中国政府や地方政府が土地の乾燥化に拍車をかけるような政策をとるなどして、乾燥地域の拡大につながっているとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drying air is blown out from a blower supply opening 31 toward the drained pallet 10 to dry it.例文帳に追加

前記水切りされたパレット１０に向けてブロアー吹きだし口３１から乾燥用空気を吹き出してパレット１０を乾燥させる。 - 特許庁

Thus, it is possible to precisely perform the pattern formation of a residual part 23A of the translucent part 23 without carrying out dry etching.例文帳に追加

これによってドライエッチングを行うことなく、透光部２３の残留部分２３Ａを精度よくパターン形成することができる。 - 特許庁

The above fastening strap part can be hung on any place as it is, so that the boot can be simply hung out to dry.例文帳に追加

上の止める為の紐の部分はそのままどこにでも掛けられ、簡単に干して乾燥させることも可能にする。 - 特許庁

A louver 10 for varying an air blowout direction is provided on an blowout opening 3, and it is opened when sending out dry air to straighten the dry air.例文帳に追加

吹出口３には、風の吹出す方向を可変する為のルーバー10が設けられており、乾燥空気を送出する際に開放し、乾燥空気の流れを整流する。 - 特許庁

To provide a heavy object conveying method for transferring a heavy object in the horizontal direction easily when carrying the heavy object into a dry container or carrying it out of the dry container.例文帳に追加

重量物をドライコンテナ等に搬入又は搬出させる際に、容易に重量物を水平方向に移送できる重量物搬送方法を提供する。 - 特許庁

If foodstuff is directly soaked in sake lees, the water would ooze out from the foodstuff and make the sake lees acidify; so it is better to pickle the foodstuff in salt beforehand, or sprinkle a dash of salt on it and leave it for a while, or dry it in the shade beforehand.発音を聞く 例文帳に追加

食材はそのまま漬けると粕の中に水分が出て酸敗するおそれがあるから、一度塩漬けしてから漬け、あるいは少量の塩をふりしばらく置いてから、あるいは陰干しにしてから漬ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinshi is a tool for use in Arai-hari of Wafuku (Japanese traditional clothing) (a Kimono cleaning technique of laying or stretching out a starched Kimono to dry) or dyeing fabrics by sticking each of its ends into a longer edge of the fabric, respectively, so as to stretch out the fabric in the shape of a bow (a type of weapon) and support it while keeping its width without shrinkage.発音を聞く 例文帳に追加

伸子（籡、しんし）は、和服の洗い張り（洗濯）や反物を染色する際に、用布の両長辺にその両端を刺して弓(武器)形に張りわたし、布を縮ませず、幅を保たせるように支えるための道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way").発音を聞く 例文帳に追加

手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To further reduce weight of a mattress, to use a part of the mattress for many purposes, and to facilitate to put the mattress into a closet and out therefrom, and to dry the mattress and to disinfect it by sunlight, by improving the mattress.例文帳に追加

敷布団を改良し、布団の重量をさらに軽減するとともに、布団の一部を多目的に使用し、押入れへの出し入れや布団の乾燥・日光消毒が容易にできるようにする。 - 特許庁

To provide a substrate drying method and a device, which are capable of decreasing foreign objects attached to a substrate when the substrate is pulled out of pure water and improving the efficiency of drying the substrate so as to dry it up uniformly.例文帳に追加

純水中よりの基板の露出の際に、上記基板の表面への異物付着量を低減することができ、さらに、基板の乾燥効率を向上させて乾燥むらを無くすことができる基板乾燥方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.例文帳に追加

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 - Tatoeba例文

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.発音を聞く 例文帳に追加

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 - Tanaka Corpus

An inkjet type printer is composed so as to carry out printing of long continuous paper 12 conveyed from a winding shaft in an upstream side, to dry the continuous paper 12 after printing, and winding it by a winding drive shaft in a downstream side.例文帳に追加

インクジェット式プリンタは、上流側の巻き軸から搬送される長尺状の連続紙１２に印刷を行い、印刷後の連続紙１２を乾燥させて下流側の巻き取り駆動軸で巻き取るように構成されている。 - 特許庁

Next, a first drying step is carried out to dry the applied resin solution (L) until it reaches a semi-dried state (where the amount of a residual solvent is within a range of 13% to 40%).例文帳に追加

次いで、塗布された樹脂溶液（Ｌ）を半乾燥状態（残存溶剤量が１３％〜４０％の範囲）になるまで乾燥させる一次乾燥工程を実施する。 - 特許庁

The drying fan forms a flow of the moisture-containing gas, introduces the gas flow into the housing through the moisture-gas containing gas inlet to pass it through a drying medium agent, and discharges the gas out of the housing from the dry gas outlet.例文帳に追加

乾燥ファンは、湿気含有ガスの流れを形成し、そのガス流を湿気含有ガス入口からハウジング内へ導入し、乾燥媒体剤を通過させて乾燥ガス出口からハウジング外へ排出させる。 - 特許庁

The inner case 1 holding the object is taken out from the case body 2 as it is to drain the intruded water or wash and dry the object together with the inner case 1.例文帳に追加

また、被収納体を収納した内ケース１をケース本体２からそのまま取り出して浸水した水を流したり、内ケース１とともに被収納体を洗浄して乾かすことができる。 - 特許庁

To provide a dry joint material and its mounting structure capable of simply and surely realizing water-tightness without dropping out even if it is a comparatively shallow joint space.例文帳に追加

比較的浅い目地空間であっても脱落することなく、簡単に確実な水密性を実現できる乾式目地材及びその取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a separator for electric double-layer capacitor which will not cause deterioration in performance even if it is used in a long-term cycle, such as rise in internal resistance, dry out, shout-circuiting, etc.例文帳に追加

長期サイクル使用でも、内部抵抗の上昇、ドライアウト、ショートなど性能劣化を生じさせることのない電気二重層キャパシター用セパレータを提供すること。 - 特許庁

The oxygen supply amounts to the dry distillation furnaces 7 and 8 are reduced if the combustion temperature of the combustible gas tends to rise; the oxygen supply amounts are increased if it tends to decline; and thereby the combustion temperature of the combustible gas in the combustion furnace 9 is nearly constantly controlled to carry out the automatic operation.例文帳に追加

可燃性ガスの燃焼温度が上昇傾向なら乾留炉７，８への酸素供給量を減少させ、下降傾向なら酸素供給量を増加させ、燃焼炉９での可燃性ガスの燃焼温度を略一定に制御して自動運転する。 - 特許庁

In the winter season, the regeneration operation to dry (regenerate) the dehumidification material 1 is carried out during the air supply mode operation, and the indoor air 3 is passed through the heat storage device part 7, it is passed through the moisture absorption and desorption device part 4 to be dehumidified, and then discharged to an exterior during the exhaust mode operation.例文帳に追加

一方冬季においては、給気モード運転時に除湿材１を乾燥（再生）させる再生運転が行われ、排気モード運転時に室内空気３が蓄熱装置部７を経由し、次いで水分吸脱装置部４を経由し除湿された後に室外へ排出される流路構成とする。 - 特許庁

To provide a drain structure of a solar cell module that prevents water from pooling on a surface of the solar cell module, after it rains and drains the rainwater pooling on the surface of the solar cell module out of the solar cell module so as to prevent dirt from remaining when the surface becomes dry.例文帳に追加

降雨後のモジュール表面への水の溜りを防止し、乾燥時に汚れが残留する事をなくすため、太陽電池モジュール表面に溜まる雨水を太陽電池モジュール外に排水することができる太陽電池モジュールの排水構造を提供する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for the hair capable of exhibiting a sufficient hair dressing power by application to the hair, providing a dry finish feeling free from a sticky feeling after hair dressing, and yet, even if the hair dressed once is disordered, carrying out hair redressing as it is.例文帳に追加

頭髪に塗布することにより十分な整髪力を発揮することができるとともに、整髪後はべたつき感がなくドライな仕上がり感が得られ、しかも、一度整髪した髪型が乱れた場合であっても、そのまま再整髪をすることができる頭髪用化粧料を提供することにある。 - 特許庁

To provide a lacrimal punctum plug set, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting the lacrimal punctum plug for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly indwelling it and fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person.例文帳に追加

ドライアイの治療のための涙点プラグで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく留置することができ、個人個人の涙点の大きさや涙小管の大きさに適合した涙点プラグセットを提供する。 - 特許庁

The treatment method of a polymer electrolyte membrane composed of a cross-linked hydrocarbon system polymer having at least an ionic group, carries out a treatment including a process A in which the polymer electrolyte membrane is immersed into water and/or organic solvent and a process B to dry it.例文帳に追加

本発明は、少なくともイオン性基を有する架橋された炭化水素系ポリマーからなる高分子電解質膜であって、該高分子電解質膜を水および／または有機溶媒に浸漬する工程Ａと、乾燥する工程Ｂを含む処理を行うことを特徴とするものである。 - 特許庁

This controller accumulates the thermoelectromotive force generated by a thermoelectric power generating means 16 in a storage battery 22, and also a microcomputer 25 outputs signals of open from an output port OUT so as to turn on an FET and a transistor Tr1, whereby it forms a charge path and charges a storage battery 22 from a dry cell 23.例文帳に追加

熱発電素子１６の発生した熱起電力を蓄電池２２に蓄電させ、また、マイコン２５は、出力ポートＯＵＴからオープン出力しＦＥＴをオンしトランジスタＴｒ１をオンし、充電路を形成して乾電池２３から蓄電池２２へ充電する。 - 特許庁

Another version of the water-repellent fibrous active carbon knit is obtained by converting the fibrous polymer precursor to a filamentous form followed by knitting it and then carrying out an activation carbonization, being 50-250 g/m^2 in bone dry mass and 500-3,000 m^2/g in BET specific surface area.例文帳に追加

また、繊維状高分子前駆体を糸状化し製編した後、炭化賦活した繊維状活性炭編物であって、絶乾質量が５０〜２５０ｇ／ｍ^２であり、ＢＥＴ法による比表面積が５００〜３０００ｍ^２／ｇであることを特徴とする繊維状活性炭編物である。 - 特許庁

To provide a winding bobbin for winding a cover film capable of smoothly winding the cover film peeled from a photosensitive dry film resist and pulling it out from a core part of the cover film wound like a roll by simple operation for reuse.例文帳に追加

本発明は感光性ドライフィルムレジストから剥離したカバーフィルムをスムーズに巻取ることが出来、さらにロール状に巻取られたカバーフィルムの芯部から簡単な操作で抜取って再利用することが出来るカバーフィルム巻取り用の巻取ボビンに関するものである。 - 特許庁

To provide a solid polymer fuel cell prevented from generation of dry-out when it is warm, prevented from generation of flooding in a driving state of the fuel cell including a cool time before completion of warming, and obtaining a stable power generation performance.例文帳に追加

温間時においてドライアウトの発生を防止し、暖機完了前の冷間時を含む燃料電池の運転状態におけるフラッディングの発生を防止し、安定した発電性能が得られる固体高分子型燃料電池を提供する。 - 特許庁

It is found out that the atmosphere, to which the surface of a part carried in and carried out of the process chamber P of a mobile shaft 30 is exposed is shielded by a cover member 60 to form dry air with the moisture removed, so as to form an inert gaseous atmosphere, for example, and equivalently inhibiting the quantity of the gas emitted inside the process chamber P effectively.例文帳に追加

移動軸３０のプロセス室Ｐに出入りする部分の表面が曝される雰囲気を、カバー部材６０で遮蔽して水分が除去された乾燥空気とすることで、例えば不活性ガス雰囲気とすることと同等に、プロセス室Ｐ内部へ放出されるガスの量を効果的に抑制できることがわかった。 - 特許庁

By using a pattern mold formed by a cement motrar, a plaster material is poured into the mold to push it out for stripping, the surface of a forming body is covered with thin paper, the cement mortar is mounted thereon to dry it, and a three-dimensional engraving body as requested can be freely formed without causing any deformation by removing the cement mortar and paper after the drying of them.例文帳に追加

セメントモルタルにより成形した模様型を使用し、この型内に漆喰材料を介入し押圧して脱型し、成形体の表面を薄紙で覆い、その上にセメントモルタルを載置して乾燥させ、乾燥後セメントモルタルおよび紙を除去することによって異変形のない自由自在希望どおりの立体的彫刻体を形成することができる。 - 特許庁

The manufacture of this ceramic manifold for a solid electrolyte type fuel cell comprises such steps as manufacturing a dispersion liquid by adding a dispersion medium to a powder of castable fire-resistant material, pouring the dispersion liquid in a die having a specific shape for molding, heat treating the material upon taking out of the die, subjecting it to a surface treatment using ceramic sol, and a step to dry.例文帳に追加

また、本発明は、キャスタブル耐火物の粉体に分散媒を添加し分散液を製造するステップと、該分散液を所定形状の型に流し込んで成形するステップと、該型から取り出して熱処理するステップと、セラミックスのゾルを用いて表面処理を施すステップと、乾燥ステップとを含む固定電解質型燃料電池用セラミックスマニホールドの製造方法を提供する。 - 特許庁

The magnetic head cleaning and drying method is characterized by using semi-aqueous cleaner in a washing step 10, using pure water in a rinsing step 20, applying the sweep of modulation frequency to fundamental frequency and applying vibration by ultrasonic waves of a plurality of frequencies, carrying out cleaning and rinsing, and then rotating a washed article 1 at high speed to dry it.例文帳に追加

洗い工程１０に準水系洗浄剤を使用し、すすぎ工程２０に純水を使用し、基本周波数に変調周波数のスイープを掛け、さらに数種類の周波の超音波を用い振動を与え、洗浄、すすぎを施し、被洗浄物１を高速回転させることで乾燥させることを特徴とする磁気ヘッドの洗浄、乾燥方法。 - 特許庁

To provide a method for processing an admixture for bread consisting mainly of dry beans seldom getting out of the original shape during mixing it into bread dough, and to provide a method for efficiently and economically producing the bread containing the admixture and having a new taste (Japanese- fashioned taste) with mechanical processing equipment.例文帳に追加

パン生地中にミキシングする過程で、豆類の原形の形崩れが容易に生じない乾燥豆類を主材とするパン用混ぜ込み材の加工方法と、機械的生産設備により効率的かつ経済的に生産できると共に、新しい食味（和風味）の混ぜ込み材含有パンの製造方法を提供することである。 - 特許庁

The reduced pressure drying device for placing a substrate 10 in a reduced pressure environment to dry it, is provided with a pressure reducing chamber 4 forming a processing space for drying the substrate 10 under reduced pressure, and a conveyor 7 arranged inside the pressure reducing chamber 4 for conveying in/out the substrate 10 to/from a conveying passage.例文帳に追加

本発明にかかる減圧乾燥装置は、減圧雰囲気下に基板１０を配置して乾燥させる減圧乾燥装置であって、基板１０を減圧乾燥させるための処理空間を形成する減圧チャンバー４と、減圧チャンバー４内に設けられ、搬送経路からの基板１０の搬入、及び搬送経路に対して基板１０の搬出を行うコンベア７と、を備えるものである。 - 特許庁

To provide a lacrimal punctum plug, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting a lacrimal punctum plug set for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly inserting it, fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person and providing the user with good installation feeling.例文帳に追加

ドライアイの治療のための涙点プラグセットで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく挿入することができ、個人個人の涙点や涙小管の大きさに適合した装用感の良い涙点プラグを提供する。 - 特許庁