「"あしゃ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

逆に便器のトップシェア2社は、エレクトロニクス制御技術や陶器以外の新素材導入では家電品メーカーに水を空けられており、温水洗浄便座では苦戦している。例文帳に追加

In contrast, the two top share companies of the toilet basin fall behind the household appliance manufacturers in the introduction of new materials except for the technology of electronics control or pottery and the two have a tough time in the market of onsui senjo benza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日のみ、朝晩には、西明石・新三田～草津・野洲間で4ドア車（JR西日本207系電車・JR西日本321系電車電車）による普通電車（京阪神緩行線）も運行されている。例文帳に追加

The local four-door trains (Keihanshin Kanko Line) (JR (West) Suburban Train Series 207 and 321) run in the morning and evening on weekdays between Nishi-Akashi/Shinsanda and Kusatsu/Yasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。例文帳に追加

Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華族は現在の芸能人的な扱いもされており、「婦女画報」等の雑誌には華族子女・夫人のグラビア写真が掲載されることもよくあった。例文帳に追加

In those days, Kazoku were some kind of object of people's attention like today's celebrity, and gravure pictures of girls and wives of kazoku often made the pages of magazines such as 'Fujo Gaho' (the Women Pictorial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アシルタウレート型陰イオン性界面活性剤とべタイン型両性界面活性剤とアルキルビス（ジヒドロキシプロピル）アミンを特定の比率で組み合わせることを特徴とするヘアシャンプー組成物。例文帳に追加

This hair shampoo composition is characterized by combining an acyl taurate type anionic surfactant with a betaine type amphoteric surfactant and an alkylbis(dihydroxypropyl)amine at a specific ratio. - 特許庁

マルチメディア写真アルバムは、オーディオデータおよび／または画像データを記憶する複数のデータ記憶装置に接続される導体のネットワークを有する。例文帳に追加

A multimedia photo album has a conductive network to be connected to a plurality of data storage apparatuses for storing the audio data and/or the image data. - 特許庁

アニオン性界面活性剤とジカルボン酸ジエステルとを含有するヘアシャンプー組成物において、高い頭皮洗浄力、十分な保存安定性、及び良好な使用感を確保する。例文帳に追加

To provide a shampoo composition containing an anionic surfactant and a dicarboxylic acid diester, having high scalp detergency, sufficient preservation stability and good sense of use. - 特許庁

アーマチュアシャフトのウオームがカウンタギヤに食い込んだり、乗り上げたりしないようにすることにより、耐久性および信頼性を向上させることができる減速機構付モータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor with deceleration mechanism with improved durability and reliability by preventing the worm of an armature shaft from biting a counter gear or getting over it. - 特許庁

（Ａ）成分：アニオン性界面活性剤及び（Ｂ）成分：所定の一般式で表されるジカルボン酸ジエステルを含有するヘアシャンプー組成物において、更に（Ｃ）成分： バラ抽出物を配合する。例文帳に追加

The shampoo composition containing (A) the anionic surfactant and (B) the dicarboxylic acid diester represented by a specific general formula further contains (C) a rose extract besides them. - 特許庁

アッパシャフト１１は、その上端にてステアリングホイールＡを一体的に支持しており、その下端にて自在継手２０を介してロアシャフト３１に傾動可能かつトルク伝達可能に連結される。例文帳に追加

An upper shaft 11 integrally supports a steering wheel A at its upper end, and is connected to a lower shaft 31 in a tiltable and torque-transmittable manner via a universal joint 20 at its lower end. - 特許庁

表面に塵埃が付着したときには、洗浄した上で、繰り返し再使用することができるようにしたエアシャワー室用の塵埃吸着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a dust adsorption sheet for air shower room that is repeatedly reusable after being cleaned when dust sticks on a surface. - 特許庁

車両推進中は、各センターガイド輪２５ａがセンターガイド１２に沿いながら回転することにより、超電導リニア車両２０の案内を行う。例文帳に追加

During propulsion of the vehicle, each center guide wheel 25a is rotated while moved along the center guide 12, so as to guide the super conductive linear vehicle 20. - 特許庁

浴室ＢＲを衣服に付着した花粉等を除去するためのエアシャワールームとして活用できるようにしたミスト機能付き浴室暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom heater with a mist function using a bathroom BR as an air shower room for removing pollen or the like attached to clothes. - 特許庁

刺激性が低く、起泡性、泡質、洗浄時および洗いあがりの使用感に優れ、適度な洗浄力を有し、かつ緒時安定性が良好なヘアシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having low irritation and excellent in foaming property, foam quality and feeling to uses in washing and finish washing and having adequate detergency and good stability with time. - 特許庁

刺激性が低く、起泡性、泡質、洗浄時および洗いあがりの使用感に優れ、適度な洗浄力を有し、かつ経時安定性が良好なヘアシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having low irritation, excellent in foaming property, foam quality and feeling to uses in washing and finish washing and having adequate detergency and good stability with time. - 特許庁

車両推進中は、各案内車輪２２ｂが案内車輪走行路１２に沿いながら回転することにより、超電導リニア車両２０の案内を行う。例文帳に追加

During propulsion of the vehicle, each guide wheel 22b is rotated as moved along the guide wheel running path 12, so as to guide the superconductive linear vehicle 20. - 特許庁

本動力伝達軸としてのステアリングシャフト３では、雌セレーション１９を有するアッパシャフト１１の嵌合孔１１ｂに、雄セレーション２０を有するロアシャフト１２を挿入してセレーション嵌合してなる。例文帳に追加

In a steering shaft 3, as this power transmission shaft, a lower shaft 12 having male serration 20 is inserted into an engagement hole 11b in an upper shaft 11 having female serration 19 to make serration engagement. - 特許庁

ロアシャフト２のうち雄セレーション５に対応する部分には内側に突出する抵抗突起部８を局部的に形成し、これによって付与されるストロークＳ間で収縮する。例文帳に追加

A resistant projected part 8 to project inside is locally formed on a part corresponding to the male serration part 5 of the lower shaft 2, and it is contracted between strokes S given by it. - 特許庁

清潔区域に付随して設置され、該清潔区域へ入る被処理体に対してオゾンを含有した高速気流を噴出し、該被処理体の除塵および除菌を行うことを特徴とするエアシャワー装置による。例文帳に追加

This air shower equipment is provided in the clean area, and injects a high-speed air flow containing ozone to a body to be treated which enters into the clean area to eliminate the dust and the bacteria from the body to be treated. - 特許庁

ステアリングシャフト３は、筒状のアッパシャフト１１と、中空のロアシャフト１２とを備えており、それぞれの端部領域Ｃ，Ｅ同士がセレーション嵌合している。例文帳に追加

The steering shaft 3 is furnished with a cylindrical upper shaft 11 and a hollow lower shaft 12, and respective end part regions C, E are serration-fitted to each other. - 特許庁

サーブゲームモードではエア遮蔽板６５を上昇させてエア吹き出し孔を塞ぎ、サーブエリアに属するエア吹き出し孔からのエア吹き出しを抑制する。例文帳に追加

The air blowout holes are plugged up by elevating an air blocking plate 65 in the serve game mode to inhibit air blowing-out from the air blowout holes belonging to the serve area. - 特許庁

基剤の界面活性剤とともに、（ａ）メントール、（ｂ）カンファーおよび（ｃ）脂肪酸イソプロピルが配合されてなる冷感剤組成物を含み、ｐＨ値が３.０〜６.０であることを特徴とするヘアシャンプーである。例文帳に追加

This hair shampoo is characterized by comprising a surfactant as a base agent, and a cold-sensing agent comprising (a) menthol, (b) camphor and (c) a fatty acid isopropyl ester, and having a pH value of 3.0 to 6.0. - 特許庁

液晶パネル２０が、パネル固定金具１０とパネルホルダ３０との間に挟持され、拡散板３及びランプホルダ４０がパネルホルダ３０とリアシャーシ５０との間に挟持される。例文帳に追加

The liquid crystal panel 20 is held between panel fixing metal fittings 10 and a panel holder 30 and a diffusion plate 3, and a lamp holder 40 are held between the panel holder 30 and a rear chassis 50. - 特許庁

可動桁１ａ、１ｂは、ガイドウエイ本線５０をリニア車両が走行する場合にはガイドウエイ本線５０の一部を構成するものであり、通常は、ガイドウエイ本線５０に連結し、固定されている。例文帳に追加

The movable girders 1a, 1b constitute part of the guideway main lines 50 in the case a linear vehicle travels on the guideway main lines 50 and are normally connected and fixed to the guideway main lines 50. - 特許庁

ドアを円滑に開閉動作させることができるとともに、そのドアと敷居との間をドア閉合時に遮蔽する遮蔽部材の摩耗を長期に渡って防止することができるエレベータドア遮蔽装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator door shielding device capable of opening and closing the door smoothly and precluding the wear for a long period of a shielding member to shield the gap between the door and a threshold when the door is closed. - 特許庁

走行車輪における回転位相と受信電圧との対応関係の規則性に着目し、その規則性が得られる車輪が走行車輪、得られない車輪がスペア車輪と判定される。例文帳に追加

Focusing on regularity of correspondence of a rotation phase and a receiving voltage in traveling wheels, a wheel having the regularity is determined as a traveling wheel and a wheel not having the regularity is determined as a spare wheel. - 特許庁

遊星歯車機構は、第１〜第３サンギヤＳ１〜Ｓ３と、第１〜第３ピニオンギヤＰ１〜Ｐ３と、キャリアシャフトＣおよびギヤボックス３０とを有する。例文帳に追加

The planetary gear mechanism has a first to a third sun gear S1-S3, a first to a third pinion P1-P3, a carrier shaft C, and a gear box 30. - 特許庁

磁界の影響とエアシャッター１２のエア流れとをもってスパッタの飛散方向を変更し、レーザ光学系を保護している保護ガラス８へのスパッタ付着を防止する。例文帳に追加

The spatter scattering direction is changed by the effect of the magnetic field and the air flow of the air shutter 12 to prevent deposition of spatter on a protective glass 8 to protect a laser optical system. - 特許庁

エアシャワー運転に際しては、先ず、ミストノズル１２から水を噴霧しつつ送風方向を変えて、浴室ＢＲの壁面を水で濡らす予洗浄運転を行う。例文帳に追加

In the air shower operation, precleaning operation is carried out to moisten a wall surface of the bathroom BR with water by changing an air blowing direction while spraying water from a mist nozzle 12. - 特許庁

キク、ポインセチア、アザレア、ハボタン、ペチュニア、アサガオ、ハイドランジア、シャクナゲなどの植物の伸長抑制効果を有し、スプレー散布に好適で、且つ保存安定性に優れる液体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition which has an elongation suppressing effect on plants such as chrysanthemum, poinsettia, azalea, ornamental cabbage, petunia, morning glory, hydrangea and rhododendron, and which is suitable for spraying and is excellent in storage stability. - 特許庁

また、遊技枠に取り付けられた天枠ランプユニットは、天枠ランプの各ＬＥＤと、天枠ランプの各ＬＥＤを駆動するための駆動モータやギア、シャフトなどの駆動部品とを含む。例文帳に追加

A top frame lamp unit mounted in the game frame includes LEDs of top frame lamps, and drive components such as a drive motor, gears and shafts for driving the respective LEDs of the top frame lamps. - 特許庁

トルクセンサ２８は、インプットシャフト３１とロアシャフト３２とを相対回転可能に連結する板ばね３３と、板ばね３３に固定された磁石５１とともに磁気回路を構成する一対のヨーク５３，５４と備えた。例文帳に追加

The torque sensor 28 includes: a flat spring 33 connecting an input shaft 31 and a lower shaft 32 in a manner allowing relative rotation; and a pair of yokes 53 and 54 constituting a magnetic circuit together with a magnet 51 fixed to the flat spring 33. - 特許庁

内側コイル５０の後端は、外側コイル６０のテーパコイル部６４が最大の外径を有する位置よりも先端側で、コアシャフト１４のみに接合されている。例文帳に追加

The rear end of the inner coil 50 is located on the side of the distal end beyond a position where the taper coil portion 64 has the largest outer diameter in the outer coil 60 and is joined only to the core shaft 14. - 特許庁

本発明に係る聾唖者対応型非常電話機は、表示用タッチパネル(1)、通話用ハンドセット(2)、押しボタン(3)、通話ボタン(4)、聾唖ボタン(5)、回線送受信装置(6)、電源(7)及び中央演算装置(8)を備えている。例文帳に追加

The deaf-mute-adaptable emergency telephone includes: a display touch panel (1); a speech handset (2); a push-button (3); a speech button (4); a deaf-and-dumb button (5); a channel transceiver (6); a power supply (7); and a central processing unit (8). - 特許庁

エアシャワー装置１に備わる天井ケース２、本体ケース３及び補助ケース４に省エネ性が高く、点灯・消灯の繰り返しによる劣化の少ないＬＥＤ照明６ａ，６ｂ，６ｃが配設されている。例文帳に追加

A ceiling case 2, a body case 3 and an auxiliary case 4 included in the air shower device 1 are arranged with LED illuminations 6a, 6b, 6c having high energy saving performance, and reduced in deterioration caused by the repetition of turn-on/off operations. - 特許庁

Ｓ１２では、速度検出装置が車両の速度を検出する検出位置を通過する手前側に第１警報エリア、車両が検出位置を通過側に第２警報エリアが設定される。例文帳に追加

In this warning device 1 for the vehicle, in S12, a first warning area is set on the front side of passing a detection position at which the speed detector detects the speed of the vehicle, and a second warning area is set on the passing side of the detection position of the vehicle. - 特許庁

ボールねじ機構７のナット部７ａと電動機により回転されるアマチュアシャフト１３の嵌合部１３ｂとの間に圧入されるトレランスリング２５のウェーブ２５ｂの圧縮率を、７％〜１３％の範囲とする。例文帳に追加

A tolerance ring 25 is fitted by pressure between a nut part 7a of a ball screw mechanism 7 and the fitting part 13b of an armature shaft 13 rotated by a motor, wherein the tolerance ring 25 has a wave 25b whose compression ratio is put in the range 7-13%. - 特許庁

次に、（ｂ）に示すように、書類１０の両面を、ファスナ３０および４０の押さえバー３２，４２にあいている穴に、コアシャフト２２，２４の両端をはめるようにして、挟み込む。例文帳に追加

Then, as shown in Fig. (b), the document 10 is held at both surfaces by engaging both ends of the core shafts 22 and 24 with holes perforated at retaining bars 32 and 42 of fasteners 30 and 40. - 特許庁

この発明は聾唖者や難聴者でも電話でタクシーを呼ぶことができるタクシーコールシステム及びこのシステムで使用する電話機に関するものである。例文帳に追加

To provide a taxi call system which enables even a person who is hearing-impaired, without speech or hard of hearing to call a taxi with telephone and a telephone set used for the system. - 特許庁

印字ヘッド１を搭載したリニアシャトル２は、シャトル駆動手段５により、所定の等速領域で等速駆動すると共に、等速領域の両外側の反転領域で反転するような往復運動をなす。例文帳に追加

A linear shuttle 2 mounting a print head 1 is driven at a uniform speed in a specified uniform speed region by a shuttle drive means 5 and performs reciprocal motion inverting in inversive regions on the opposite outsides of the uniform speed region. - 特許庁

また、遊技枠に取り付けられた天枠ランプユニットは、天枠ランプの各ＬＥＤと、天枠ランプの各ＬＥＤを駆動するための駆動モータやギア、シャフトなどの駆動部品とを含む。例文帳に追加

A top frame lamp unit mounted on the game frame comprises the respective LEDs of the top frame lamps and drive parts such as a drive motor, a gear and a shaft for driving the LEDs of the top frame lamps. - 特許庁

ロアシャーシ８に回動自在に支持されるとともにディスクカートリッジ５の挿脱操作に伴って回動動作されるカムプレート部材２４を備える。例文帳に追加

The floppy disk driver is provided with a cam plate member 24 that is supported freely turnably by a lower chassis 8 and turned attended with a loading/ejection operation of the disk cartridge 5. - 特許庁

第２アイドルギヤ２６とこれに噛み合うローラギヤ２７とをフィード板１２に回転可能に支持し、第２アイドルギヤ２６をロアシャーシ１０に回転可能に支持された第１アイドルギヤ２５に対し下方から接離させる。例文帳に追加

A second idle gear 26 and a roller gear 27 intermeshed therewith are rotatably supported on a feed plate 12 and the second idle gear 26 is attached and detached to and from a first idle gear 25 which is rotatably supported in a lower chassis 10 from below. - 特許庁

衛生的に管理される室内空間内への虫、塵埃等の異物の侵入を確実に防ぐことができ、さらには侵入した虫を捕獲することができる防虫防塵エアシャッタを提案する。例文帳に追加

To provide an insect/dust-proof air shutter capable of surely preventing intrusion of foreign matters such as insect and dust into an indoor space which is hygienically managed, and further capturing intruding insects. - 特許庁

ツースブレーキにおいて，アーマチュア釈放時に発生する「叩き音」と称する騒音の発生を低コストで抑制しうる電磁連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic connection device which suppresses at low cost the production of noise referred to as "slapping sound" produced when an armature is released in a tooth brake. - 特許庁