「"かくさか"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山林斜面用・伐採下草刈補助装置例文帳に追加

CUTTING AND UNDERGROWTH MOWING ASSISTING DEVICE FOR MOUNTAIN FOREST SLOPE - 特許庁

1．近年の経済格差拡大論と中小企業例文帳に追加

1. Discourse on the growing economic divide in recent years and SMEs - 経済産業省

（1）近年の経済格差拡大に関する議論例文帳に追加

(1) Discourse regarding the growing economic divide in recent years - 経済産業省

貧困問題や格差拡大への対応などが不十分例文帳に追加

Not enough measures are taken against poverty and the widening income gap. - 厚生労働省

・貧困問題や格差拡大への対応などが不十分例文帳に追加

•Measures against poverty problems and widening income inequality are insufficient. - 厚生労働省

第4節　経済格差拡大論と中小企業の活力への期待例文帳に追加

Section 4 Discourse on the growing economic divide and expectations regarding the dynamism of SMEs - 経済産業省

伏見宮邸で天覧試合、「最後の剣客」榊原鍵吉による兜割りを観覧。例文帳に追加

In the same year, a game was held with the Emperor in attendance at the Fushimi no Miya estate; there he watched a Kenkichi SAKAKIBARA, 'The Last Expert Swordsman,' perform the Kabuto Wari (helmet cutting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深草カラメ町、深草八反田町、深草小森町、深草松本町、深草陵町例文帳に追加

Fukakusa Karame-cho, Fukakusa Hattanda-cho, Fukakusa Komori-cho, Fukakusa Matsumoto-cho, Fukakusa Ryo-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒立状の各魚Ｂがヒータを中心にその周りを公転するように所定速度で回転させる。例文帳に追加

Fishes B erected upside down are rotated at a prescribed speed so as to revolve around a heater. - 特許庁

管理部１１０は、仮想空間における各魚オブジェクトの情報を管理する。例文帳に追加

A management part 110 manages information on fish objects in a virtual space. - 特許庁

真の格差拡大の要因としては、大きくグローバル化要因、技術進歩要因の2つが指摘されている。例文帳に追加

Globalization and technological progress are cited as the two main factors behind the actual widening disparity. - 経済産業省

馬術（ばじゅつ）はウマに騎乗して運動の正確さ、活発さ、美しさなどを目指すスポーツ、技術体系、また競技種目である。例文帳に追加

Equestrianism (called 'bajutsu' in Japan) refers to recreational activities and competitive sports and a system of technique of riding or driving horses and aiming at accuracy, activity, beauty, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には謙信は天才型で、迅速な用兵と駆け引きの的確さから生涯殆どの戦で勝利をおさめたという見方が強い。例文帳に追加

Generally Kenshin was considered a genius and won almost all of his lifetime battles due to rapid tactics and accurate strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤差キャリア算出部５’は、キャリア周波数間隔を単位とするキャリア周波数誤差を、前記偏角差から算出する。例文帳に追加

An error carrier calculation unit 5' calculates from the deflection angle difference a carrier frequency error with a carrier frequency interval as the unit. - 特許庁

求められた色較差から色調補正値を算出し、写真画像を色調補正した後に、テンプレート画像に合成する。例文帳に追加

A tone color correction value is calculated from the calculated color difference, and the photographic image is color tone-corrected, and composited with the template image. - 特許庁

各差替コマ２０は、四角柱状のベース部２７と、ベース部２７の下端面２９に突設された印面部３０とを備えている。例文帳に追加

Each replacement piece 20 is equipped with a square cylindrical base part 27 and an imprint part 30 which is protrusively provided on the bottom end 29 of the base part 27. - 特許庁

一方で、投資過熱、失業、所得格差、為替制度などの問題が指摘されており、これらの問題については第２章第３節でASEAN4と併せて詳しく述べる。例文帳に追加

On the other handsome problems have been pointed out, including overheated investments, unemployment, income disparities and the exchange system. - 経済産業省

また、包括的成長を掲げ、貧困削減と格差解消により国全体での高度経済成長の実現を打ち出している。例文帳に追加

Also, it declared inclusive growth to achieve high economic growth in the entire country through poverty reduction and the solution of inequality. - 経済産業省

「この天皇の御世に、大后（おほきさき）石之日売命の御名代（みなしろ）として、葛城部を定め、また太子（ひつぎのみこ）伊邪本和氣命の御名代として、壬生部を定め、また水歯別命の御名代として、蝮部（たぢひべ）を定め、また大日下王の御名代として、大日下部を定め、若日下部の御名代として、若日下部を定めたまひき。例文帳に追加

In the reign of this Emperor, he decided Katsuragibe as Minashiro (feud) of the Empress Ishi no hime no mikoto, Mibube as Minashiro of Prince Izahowake no mikoto, Tajiibe as Minashiro of Mizuhawake no mikoto, Okusakabe as Minashiro of Okusaka no miko, and Wakakusakabe as Minashiro of Wakakusakabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都府道115号伏見港京都停車場線（竹田街道十条通より深草加賀屋敷町までは国道24号との重複）が竹田街道と呼ばれている。例文帳に追加

Today Fushimi-ko-Kyoto-Teishajo-sen, Kyoto Fudo 115 Go (Kyoto Prefectural Road 115) (with the section from Takeda-kaido Jujo-dori to Fukakusa-kagayashiki-cho overlapping with the National Highway Route No. 24) is called Takeda-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には、深草から大亀谷、八科峠を経て六地蔵までの道（現在の墨染通）とあわせて、「郡山街道」の一部として位置付けられた。例文帳に追加

During Meiji period, this road, along with the section from Fukakusa, passing through Okamedani and Yashina-toge Pass and onward to Rokujizo (present-day Sumizome-dori Street), was regarded part of 'Koriyama-kaido Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚きという感情は本人の認識と現実の格差からも生まれるものでもあり、その格差を自身の誤解と認めなければ、現実がおかしいと帰結したための、怪奇な現象ともいえる。例文帳に追加

The feelings of surprise which arise from the gap between the recognition and the reality, and it is also an unnatural phenomenon led by the conclusion that the reality was not right unless you don't recognize the gap came from your misunderstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨は、異論もあるものの、治天の指名を幕府に求める遺勅を残していたとされ、後嵯峨の内意を後深草、亀山の母である大宮院に確認した幕府により、亀山天皇の親政と決められた。例文帳に追加

Despite some objections, Gosaga left the order asking the bakufu to designate the chiten; the bakufu confirmed his will with Omiyain, the mother of Gofukakusa and Kameyama, thus deciding to have direct Imperial rule by Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の抗菌剤は動物性ミネラルを主成分とする貝殻、または卵殻、魚骨、サンゴ殻を所望の量を醸造酢に溶解し、ミネラル成分をイオン化することにより得られる。例文帳に追加

The antimicrobial agent is obtained by dissolving and ionizing a seashell, an egg-shell, a fishbone and coral shell mainly comprising animal mineral, in a desired amount of brewed vinegar. - 特許庁

過去の海面温度分布図と対応する漁業情報から季節、漁業区画、魚種別に豊漁の温度分布パターンを抽出して蓄積する。例文帳に追加

The temperature distribution patterns of bumper fish crop are extracted and accumulated by seasons, fishing divisions and fish kinds from a past sea surface temperature distribution map and a fishing information corresponding thereto. - 特許庁

この特性曲線における変曲点を判定して第一層〜第（ｎ＋１）層（ｎは２以上の整数）の地盤層の各境目を深さで特定する。例文帳に追加

A point of contraflexure of the curve is judged, and a depth of each border of first to (n+1)-th layers (n: an integer of 2 or more) of the ground layers is specified. - 特許庁

各差替コマ２０のベース部２７の前後壁面２８・２８の下端部に、前記下端面２９に向かって下すぼまり上に傾斜する傾斜面３１・３１が形成されている。例文帳に追加

At the lower end of front and rear mural surfaces 28, 28 of the base part 27 of each replacement piece 20, slopes 31, 31 are formed in a tapering or puckered manner toward the bottom end 29. - 特許庁

動作が安定して信頼性が高く、魚の行動を正確に検知することができる感磁性スイッチ装置、及びこのスイッチ装置を備える自動給餌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sensing switching device, which is stable in actuation, very reliable and can detect exactly the motion of fish, and an automatic feeder having this switching device. - 特許庁

本発明方法により、すり身の製造行程において歩留まりが高く、魚本来の味に富んだ食品の素材として良好な精製魚肉を製造することができる。例文帳に追加

The method can be suitably used for producing the refined fish meat which has a high yield in the ground fish meat producing process, and is excellent as a food material rich in original taste of fish. - 特許庁

いわし節、かつお節およびさば節の各魚節を、幅寸法が４mm以上７mm以下、厚さ寸法が２０μｍ以上５０μｍ以下で繊維方向に対して略直交する方向に切削する。例文帳に追加

Dried fishes comprising dried sardines, dried bonitos and dried mackerels are shaved into pieces each having a width of 4-7 mm and a thickness of 20-50 μm in the direction substantially orthogonal to the direction of the fibrous tissues of the dried fishes. - 特許庁

これらの再結晶精製にかかるコストは、現状のそれぞれのグレードの商品価格差から、未精製品に対して、１回の精製で約 25～40％のコスト上昇と考えられる。例文帳に追加

On the basis of present price differentials among TCPA products of respective grades, recrystallization refinement is likely to push up costs by some 25-40% for a single refinement process.  - 経済産業省

労働力の域内移動が米国の州間移動や究極的には日本の県間移動と同様に円滑に行われれば、賃金の上昇した国へ労働力が移動することで賃金格差拡大は抑制できるはずであった。例文帳に追加

If the movements of labor within the region had taken place as smoothly as interstate movements in the U.S., or ultimately the inter-prefectural movements in Japan, the widening disparity of wages would have been contained by the movements of labor into the countries with higher wages. - 経済産業省

また、格差の水準に加え、格差拡大のスピードに鑑みれば、社会的な安定を確保するという観点からも、格差問題の解消は重要な課題であるといえる。例文帳に追加

From the perspective of ensuring social stability, resolving issues of disparity poses a grave task for the country, given the level of disparity and the speed at which it is expanding. - 経済産業省

格差是正に十分な財政移転が求められるところではあるが、政府間の役割分担の不明確さから、公共サービスを担う行政単位にまで十分な財源移転がなされていないとの指摘もある。例文帳に追加

Sufficient financial transfers are needed in order to correct disparities, but it is pointed out that sufficient financial transfers through to the administrative units that are responsible for public services are not being carried out due to the ambiguity of the division of roles between governments. - 経済産業省

格差拡大、公的サービスの質の低下や「社会的排除」の問題が発生する一方、支出面をマクロで見れば社会保障の削減は進まなかった。例文帳に追加

The widening gap, the lower quality of public service and ‘social exclusion’ are rising problems.On the other hand, cutting social security spending would not have been initiated if it had been considered from a macro point of view. - 厚生労働省

天武天皇8年（679年）5月6日(旧暦)、天武天皇が吉野に行幸した際､鵜野讃良皇后（後の持統天皇）も列席する中、草壁皇子・大津皇子・高市皇子・忍壁皇子・志貴皇子と共に一同結束を誓う「吉野の盟約」に参加した。例文帳に追加

On May 6, 679, when Emperor Tenmu visited Yoshino, he participated in the Yoshino Pact to swear the unity of Prince Kusakabe, Prince Otsu, Prince Takechi, Prince Osakabe, and Prince Shiki in the face of Empress Uno no Sarara (later Emperor Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須恵器及びその製造技法は古墳時代に朝鮮半島南部から伝えられたとされ、5世紀初めには茅渟県陶邑（現在の大阪府堺市中区(堺市)・南区(堺市)付近）などで大規模な須恵器の製造が行われて、陶部の形成が行われたと考えられている。例文帳に追加

Sueki and its producing technique are said to have been introduced from the Southern area of the Korean Peninsula in the Kofun period, and Suebe is considered to have been formed to manufacture Sueki on a large scale in Suemura, Chinu Province and other places (present-day near Naka Ward and Minami Ward, Sakai City, Osaka Prefecture) in the beginning of the 5th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具は、大腿部プロテーゼ部品を配置して最適な対称形の曲げギャップＧを維持するために大腿骨にＡ／Ｐ切除部分を形成することを容易にし、これにより、曲がったときに中間又は側方の不正確さ、関節部品の脱臼の不安定性の危険性を回避する。例文帳に追加

This instrument facilitates making A/P precisions in the femur for placement of a femoral prosthesis component to maintain an optimum symmetric flexion gap G, which will avoid the risk of medial or lateral laxity in flexion, instability of articulating component dislocation. - 特許庁

作業の正確さかつ迅速な作業の遂行が可能なように両端が開口した円筒体を具え、シールド比を十分に高い値に維持したままでシールド内残留磁界の一様性を改善し、微弱な磁界を高精度で正確に計測する場を与える磁気シールド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic shielding device which is equipped with a cylinder, whose ends are both open so as to accurately and quickly carry out an operation, capable of improving shielding inner residual magnetic field in uniformity, keeping it at a high shield ratio, and giving a place where a feeble magnetic field can be measured accurately. - 特許庁

近年の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差拡大、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、環境問題の深刻化など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。例文帳に追加

Recently in China, social structures and systems are unable to catch up the economic development speed, and various social contradictions such as widening economic gaps between urban and rural areas, un-developed welfare program systems e.g. social security, medical and residential environment, and the escalation of environmental issues are beginning to emerge around people’s lives. - 経済産業省

深草から伏見街道と分岐し、大亀谷を通り八科峠を越え六地蔵に至り、宇治川右岸を通り宇治を経て大久保で大和街道と合流、相楽郡棚倉村（現在の木津川市）で大和街道と分岐し木津川を渡り相楽村を経て大和国境に至る道を郡山街道としている。例文帳に追加

The road that starts at Fukakusa, splitting away from Fushimi-kaido Road, passing through Okamedani, Yashina-toge Pass and into Rokujizo, next running along Uji-gawa River's right bank into Uji, and merging with Yamato-kaido Road at Okubo and splitting from the road at Tanagura-mura Village, Soura-gun County (present-day Kizugawa City) to cross Kizu-gawa River, entering Soura Village and reaching the boundary with Yamato Province is named Kooriyama-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1242年）に即位した後嵯峨は、寛元4年（1246年）に皇太子久仁（後深草、4歳）に譲位して院政を開始したあと、後深草に皇子が生まれるのを待たず、正嘉2年（1258年）に後深草（16歳）の同母弟恒仁（亀山、10歳）を皇太子とし、さらに翌正元(日本)元年（1259年）には後深草から恒仁に譲位させた。例文帳に追加

In 1242, Gosaga became Emperor, abdicated the throne to Crown Prince Hisahito (Gofukakusa, aged 4) and started a cloister government in 1246, and then in 1258, without waiting for Gofukakusa to have a prince, installed Gofukakusa (aged 16)'s younger half brother, Tsunehito (Kameyama, aged 10), as Crown Prince and in 1259, he made Gofukakusa abdicate so Tsunehito could become Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造の際に微粉粒子の発生を抑制し、歩留まりを低下することなく、且つ、熱水などに加えるだけで、清澄性が高く、魚節が有する自然の良好な風味を低下することなく維持した上で旨みのあるダシ汁を容易に採ることが可能な凝集体状ダシ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a condensed soup stock which controls occurrence of fine powder particle in its production, has no reduction in yield and easily produce a soup stock that has high clarity and keeps a natural excellent flavor of dried fish without lowering the flavor only by addition of hot water and to provide a method for producing the same. - 特許庁

塩化銀含有率が８９モル％以上９９．７モル％以下、臭化銀含有率が０．２５モル％以上１０モル％以下、かつ沃化銀含有率が０．０５モル％以上１モル％以下で、臭化銀含有相が沃化銀含有相の内側にある沃臭塩化銀粒子を含むことを特徴とするハロゲン化銀乳剤、およびそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料である。例文帳に追加

The silver halide emulsion comprises silver iodobromochloride grains having 89-99.7 mol% silver chloride content, 0.25-10 mol% silver bromide content and 0.05-1 mol% silver iodide content, wherein a silver bromide- containing phase is present on the inside of a silver iodide-containing phase. - 特許庁

蓄熱式冷暖房装置の各運転モードの必要冷媒量格差から生じる冷媒過不足状態による圧縮機への液戻り及び過熱を防止し、圧縮機の破損する危険性を回避すると共に、冷凍サイクルを最適な状態に制御することにより、快適な冷暖房を提供する。例文帳に追加

To provide comfortable heating and cooling by preventing the return of liquid to a compressor and superheating caused by the excess or shortage state of a refrigerant being generated from the difference in the amount of required refrigerant of each operation mode of a heat storage type heating- cooling combination appliance, avoiding the risk for damaging the compressor, and at the same time controlling a refrigeration cycle to an optimum state. - 特許庁