「"しょうあん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

案件類似度の高い案件情報を類似案件の候補としてユーザに提示し、ユーザがその中から対象案件に近いものを選択すると、サーバは、選択された類似案件の業務プロセス情報１３０内の実施項目１３２等を対象案件の案件情報１００にコピーする。例文帳に追加

When the case information whose case similarity is high is presented to the user as the candidates of the similar case, and when the user selects the similar case which is close to the object case from among them, the server copies an execution item 132 in business process information 130 of the selected similar case to case information 100 of the object case. - 特許庁

オスコネクタ１とメスコネクタ４が正常に装着されると、微小アンテナ３と補助アンテナ５との距離が１．０ｍｍ以下になるので、微小アンテナ３が送信する微弱電波は補助アンテナ５によって増幅され外部へ送信される。例文帳に追加

When the male connector 1 and the female connector 4 are normally attached, the weak radio waves transmitted by the minute antenna 3 are amplified by the auxiliary antenna 5 and transmitted outside since the distance between the minute antenna 3 and the auxiliary antenna 5 is 1.0 mm or less. - 特許庁

入賞案内部材を確実に閉状態に保たせることができ不正行為を未然に防止し得るパチンコ機の遊技球入賞装置であって、ロック状態を前面から解除できるようにし、入賞案内部材の正当な開放行為まで行いにくくなることのないようにする。例文帳に追加

To provide a game ball winning device of a pachinko machine, in which a winning ball guide member can be firmly closed to preclude an unfair practice, wherein the locked state of the member can be unlocked from the front side thereof to allow the member to be properly opened. - 特許庁

（イ） 暗号技術調査WG（以下、「調査WG」）は、電子政府推奨暗号リストの変更案等の作成、及び電子政府推奨暗号に関する暗号アルゴリズムを主な対象とする具体的な調査・検討に際して監視委員会を支援することを目的として、監視委員会の下に設置される。例文帳に追加

i) Cryptographic Technique Investigation WG (refered to as Investigation WG hereafter) is placed under the Monitoring Subcommittee to provide support in preparing revision drafts of the e-Government recommended ciphers list.  - 経済産業省

（ニ）暗号技術検討会の決定に基づいて電子政府推奨暗号リストの変更を行った場合、総務省及び経済省は、電子政府推奨暗号リストの変更について行政情報システム関係課長連絡会議等に連絡する。例文帳に追加

iv) When the e-Government recommended ciphers list has been revised according to the determination of the Committee, MPHPT and METI inform the manager meeting among administrative information system related organizations, etc. of the revision of the list.  - 経済産業省

燃焼安定推定モデル構築部２３では、燃焼器の内圧振動を周波数解析して得られた周波数解析結果と少なくともガスタービン装置の燃空比及び吸気流量を示すプロセス値に応じて、燃焼器が安定的に燃焼するための条件を周波数解析結果とプロセス値との関係として規定する燃焼安定推定モデルを求める。例文帳に追加

A combustion stabilizing estimation model construction part 23 calculates a combustion stabilizing estimation model providing conditions for a burner to burn stably as a relation of a frequency analysis result and a process value according to the frequency analysis results provided by frequency analysis of inner pressure oscillation of the burner and the process value indicating at least air-fuel ratio and intake air quantity of the gas turbine device. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御方法および制御装置に関し、二種の制御パラメータの要求値が機関燃焼安定領域にないときに、それらの要求値を修正することによって機関燃焼安定領域にある目標値を設定する場合において、各制御パラメータの要求値をそれぞれの重要度に応じて適切に目標値に反映させることを目的とする。例文帳に追加

To adequately reflect a demand value of each control parameter to a target value according to its importance in the case of setting a target value in an engine combustion stability area by correcting the demand value when the demand values of two kinds of control parameters are not in the engine combustion stability area in a method and a device for controlling an internal combustion engine. - 特許庁

正相入力端子に入力信号が供給される第１の正相アンプ１４と、入力信号がその正相入力端子に供給される第２の正相アンプ１６およびその負帰還路に接続された低域バンドパスフィルタ３４とで構成されるバンドブースト回路６０と、入力信号からバンドブースト回路の出力を減算する減算回路６６とで構成される。例文帳に追加

This circuit is constituted of a first positive phase amplifier 14 for supplying input signals to a positive phase input terminal, a band boosting circuit 60 constituted of a second positive phase amplifier 16 for supplying the input signals to the positive phase input terminal and a low band band-pass filter 34 connected to the negative feedback path and a subtraction circuit 66 for subtracting the output of the band boosting circuit from the input signals. - 特許庁

本方法は、第１ネットワーク接続ノードにおいて、電子形式のジョブを受信する工程と、非対称暗号化公開鍵（ｐｕｂＫ）によって暗号化された対称暗号化鍵（Ｋ）であるＣＫを受信する工程と、Ｋを用いてさらに暗号化されたジョブのハッシュ（Ｈ）であるＣＨを受信する工程とを含んでいる。例文帳に追加

The method comprises a process for receiving an electronically formatted job at a first network-connected node, a process for receiving CK, a symmetrical encryption key (K) encrypted using an asymmetrical encryption public key (pubK) and a process for receiving CH, a hash (H) of the job, further encrypted using K. - 特許庁

予測判定にて「燃焼安定状態」と判定され且つ予測変動量と実変動量との差が閾値以下のときに「燃焼安定状態」と判定され、予測判定にて「燃焼不安定状態」と判定されたとき又は予測変動量と実変動量との差が閾値を超えたときに「燃焼不安定状態」と判定される。例文帳に追加

When it is determined as the combustion stable state in predictive determination and a difference between the predicted variation and the actual variation is a threshold or below, it is determined as the combustion stable state, and when it is determined as the combustion unstable state in the predictive determination or the difference between the predicted variation and the actual variation exceeds the threshold, it is determined as the combustion unstable state. - 特許庁

これにより、所定期間経過前は、圧縮行程筒内噴射による燃焼安定性確保という利点が得られ、所定期間経過後は、触媒暖機促進によるＨＣ排出量低減という利点が得られ、冷間始動時におけるＨＣ排出量と燃焼安定性とを最適に両立させることができる。例文帳に追加

Consequently, benefit of securing combustion stability by compression stroke cylinder injection can be obtained before the predetermined time elapses, benefit of reducing HC emission by catalyst warming up promotion can be obtained after the predetermined time has elapsed, and optimization HC emission and combustion stability are compatively established at a time of cold start. - 特許庁

「各府省の情報システム調達における暗号の利用方針」では、今後、総務省及び経済産業省が、電子政府推奨暗号リストに掲載された暗号の安全性及び信頼性について今後の情報通信技術の進展を踏まえ必要に応じて評価する、とされており、両省はCRYPTREC において電子政府推奨暗号の監視を行っていくこととしている。例文帳に追加

According to the Guidelines, MPHPT and METI will conduct evaluations of the security and reliability of the ciphers listed if necessary, while watching the future advancement of telecommunication technologies. Therefore, both ministries will monitor the e-Government recommended ciphers in CRYPTREC.  - 経済産業省

（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、電子政府推奨暗号の仕様変更ではなくパラメータの修正等の簡易な修正を実施することにより当該攻撃を回避することができると判断される場合には、当該修正方法を修正情報として周知する。例文帳に追加

i) The modification method will be released when the possibility of breaking of the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher.  - 経済産業省

三百四十五　硫酸アルミニウムアンモニウム（結晶物の場合にあつては別名アンモニウムミョウバン、乾燥物の場合にあつては別名焼アンモニウムミョウバン）例文帳に追加

345. Aluminium Ammonium Sulfate (crystal: Ammonium Alum, exsiccated: Ammonium Alum, Exsiccated)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

urllib2 モジュールは基本的な認証、暗号化認証、リダイレクション、クッキー、その他の介在する複雑なアクセス環境において (大抵は HTTP で) URL を開くための関数とクラスを定義します。 urllib2 モジュールでは以下の関数を定義しています:例文帳に追加

The urllib2 module defines functions and classes which help in opening URLs (mostly HTTP) in a complex world -- basic and digest authentication, redirections, cookies and more. The urllib2 module defines the following functions: - Python

主な引用先…善導：『観無量寿経疏』、源信(僧侶)…『往生要集』、法然：『選択本願念仏集』、親鸞：『顕浄土真実教行証文類』、『愚禿鈔』、作者不詳：『安心決定鈔』。例文帳に追加

The above is quoted mainly from the following: "Kammuryoju-kyosho (Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra)," by Shandao; "Ojoyoshu (Buddhism book)," by Genshin (a priest); "Senchakuhongan nenbutsu shu," by Honen; "Kenjodo-shinjitsu-kyogyo shomonrui" and "Gutoku-sho," by Shinran, and "Anjin Ketsujo Sho," which is of unknown authorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎女は兄弟の供養を片時も忘れることなく「曽我物語」の生成に深く関わりながらその小庵で63年と言われるその生涯を閉じる。例文帳に追加

Torajo never ceased to pray for the soul of the brothers and deeply related to the generation of 'Sogamonogatari' until she died at the age of sixty-three at her hermitage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝称筆者は、『継色紙』が小野道風、『寸松庵色紙』が紀貫之、『升色紙』が藤原行成とされてきたが、今日では否定され、筆者は不明である。例文帳に追加

The "Tsugi-shikishi" has been attributed to ONO no Michikaze, KI no Tsurayuki for the "Sunshoan Shikishi" to KI no Tsurayuki, and the "Masu-shikishi" to FUJIWARA no Yukinari, but these are all refuted today and the authors remain unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして古筆中、最も著名な『高野切第一種・第二種・第三種』に対しては酷評しており、三色紙、特に『寸松庵色紙』の評価が極めて高いことが分かる。例文帳に追加

He also harshly criticized the three styles of the most well known version of the "Koya-gire" and this proves that he held the San-shikishi, especially the "Sunshoan-shikishi," in high esteem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、利休の実子である千道安はあまりにも器用で、独自の創意が多いため伝授されないまま利休が没してしまい、一方で養子の千少庵は不器用であったため伝授されなかったという。例文帳に追加

That was because SEN no Doan, a biological child of Rikyu, was too dexterous and ingenious to pass on his own ways of tea ceremony before the death of Rikyu, while SEN no Shoan, an adopted child of Rikyu, was too awkward to pass on Rikyu's way of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湘南亭（重要文化財）-夢窓疎石の時代に建てられ、その後荒廃していたが、千利休の次男・千少庵によって再興されたと伝えられる茶室。例文帳に追加

Shonan-tei (Important Cultural Property): The tea house was originally constructed during the time of Muso Soseki but subsequently destroyed and said to have been later restored by SEN no Rikyu's second son SEN no Shoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年(1612年)に小堀遠州が大徳寺塔頭の龍光院(京都市)内に江月宗玩(こうげつそうがん)を開祖として小庵・孤篷庵を建立。例文帳に追加

In 1612, Enshu KOBORI founded the small Koho-an Temple within Ryuko-in Temple (Kyoto City), a sub-temple of Daitoku-ji Temple, and named Kogetsu Sogan as founding priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十鈴依媛命（いすずよりひめのみこと生没年不詳）は、『日本書紀』、『旧事本紀』によれば、綏靖天皇の皇后で、事代主神の娘（母の名は不詳）、安寧天皇の母、五十鈴依姫。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kujihoongi" (Ancient Japanese History), Isuzuhime no mikoto, also called Isuzuyorihime (date of birth and death unknown) was a wife of Emperor Suizei, a daughter of Kotoshironushi-no-kami (her mother's name is unknown) and a mother of Emperor Annei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休死後数年を経て（文禄4年頃）徳川家康や前田利家の取りなしにより道安と少庵は赦免され、道安が堺の本家堺千家の家督を継いだが、早くに断絶した。例文帳に追加

A few years after Rikyu's death, Doan and Shoan were pardoned with the help of Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA, and Doan succeeded as head of the Sakai-Senke family, but the family died out soon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛の交渉案は、全ての海外の領土、琉球諸島、小笠原諸島、千島を放棄し、労働力として日本軍将兵を提供するものだった。例文帳に追加

Konoe's negotiation plan was to disclaim all the territories overseas, the Ryukyu Islands, the Ogasawara Islands (Bonin Islands) and the Kuril Islands, and to offer officers and soldiers of the Japanese Army as a labor force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。例文帳に追加

In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朝鮮より退去するか、居留民保護のため武力を用いてでも日朝修好条規を締結するか」という旨の外務省案を提示。例文帳に追加

He presented a draft created by the Ministry of Foreign Affairs which stated 'Whether or not to leave Korea, or to conclude a Japanese-Korea Treaty of Amity to protect the settlers even by exerting a military power.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少庵は先天的に足に不自由があったが、これが三千家系統の資料では道安に置き換えるなどの事実関係の齟齬も確認されている。例文帳に追加

There have been some confirmed contradictions between the historical materials belonging to the san Senke and fact, such as the case in which the person with a congenital leg impairment was Shoan in reality whereas in a san-Senke material it was replaced as Doan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌延宝3年（1675年）、江戸で初めて松尾芭蕉と一座し深川芭蕉庵に近い上野不忍池や葛飾安宅に退隠し、門弟ではなく友人として以後互いに親しく交流した。例文帳に追加

In 1675, he sat with Matsuo Basho for the first time in Edo, retreated in Shinobazu-no-Ike Pond in Ueno, which was close to Basho's home in Shinsen, and Katsushoku Antaku, and exchanged with him mutually and intimately thereafter, not as a pupil but as a friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大化改新直前に藤原鎌足が僧旻より『周易』を習い、更に天智天皇を誘って南淵請安の塾に通ったとされている。例文帳に追加

Also, it is said that FUJIWARA no Kamatari was taught on "Shueki" (Classic of Changes) by the monk Min just before the Taika Reforms, and also attended the private school of MINABUCHI no Shoan, bringing the Emperor Tenchi along with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子と鎌子は南淵請安の私塾で周孔の教えを学び、その往復の途上に蘇我氏打倒の密談を行ったとされる。例文帳に追加

It is said that Prince Naka no Oe and Kamako held a secret conversation about the overturn of the Soga clan on their way home and to the MINABUCHI no Shoan's private school where they learned the teachings of Shuko and Confucius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは金融の世界だけでなく通商交渉、安全保障に関すること、国連に関することについても日本の発言力というのが前よりは少し落ちてきたのではないかなということを心配しております。例文帳に追加

I am worried that Japan has been somewhat losing its say with regard to not only financial affairs but also trade and national security issues and matters related to the United Nations.  - 金融庁

筒内噴射エンジンの燃焼モード切換時に燃焼安定性を維持しながら燃焼モードを従来より短い時間で切り換えることができるようにする。例文帳に追加

To switch combustion mode in a shorter time than a current one, while maintaining combustion safety when switching the combustion mode of a cylinder-inside injection engine. - 特許庁

無駄なバッテリ消費電力を抑えながら、燃焼安定性を確保し、ドライバビリティも確保できる内燃機関の点火制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ignition control device for an internal combustion engine capable of securing combustion stability while restraining wasteful battery power consumption and securing drivability. - 特許庁

点火特性や燃焼安定性を低下させることなく、環境負荷を軽減することができるガスタービン燃焼器及びその燃焼空気供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustor and its combustion air supply method capable of reducing the environmental load without impairing ignition characteristic and combustion stability. - 特許庁

火花点火燃焼と圧縮自己着火燃焼とを機関の運転条件に応じて切り替える場合に、燃焼安定度の悪化やノッキングの発生を抑止する。例文帳に追加

To restrain deterioration of combustion stability and generation of knocking, when switching between spark ignition combustion and compression self-ignition combustion in response to the operation condition of an engine. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、排気浄化触媒の制御のためのリッチ燃焼の実施時における燃焼安定性を良好に改善させることを目的とする。例文帳に追加

To well improve the stability of combustion in a rich combustion for controlling an exhaust emission control catalyst by a control device of an internal combustion engine. - 特許庁

気相アンモ酸化反応により生成したフタロニトリル類を含む反応ガスからフタロニトリル類を乾式捕集する工業的に有利なフタロニトリル類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a phthalonitrile compound by the dry collection of the phthalonitrile compound from a phthalonitrile compound-containing reaction product gas produced by a gaseous phase ammoxidation reaction. - 特許庁

スプレーガイド燃焼方式の筒内噴射型内燃機関において、燃焼室内での燃料の流動を確保した上で、電極部における燃料噴霧の流速を低下させて燃焼安定性を向上させる。例文帳に追加

To improve combustion stability by securing flow of fuel in a combustion chamber and reducing flow speed of fuel spray at an electrode part in a spray guide combustion system cylinder injection type internal combustion engine. - 特許庁

燃料系統やガスタービンの空気系統を複雑化することなく、燃焼安定にして逆火防止を図ることが可能なガスタービン燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustor in which backfire can be prevented by stabilizing combustion without complicating a fuel system or the air system of a gas turbine. - 特許庁

データクラスタリング部１２では、空燃比、ＥＧＲ率及びクランク角速度の過去のデータを燃焼安定クラスタ及び燃焼不安定クラスタに分類する。例文帳に追加

The data clustering part 12 classifies the past data on the air-fuel ratio, the EGR ratio and a crank angle speed into a combustion stable cluster and a combustion unstable cluster. - 特許庁

筒内噴射式エンジンの燃焼モードを燃焼安定性とＥＧＲによるＮＯｘ低減効果を維持しながら切り換えることができるようにする。例文帳に追加

To change over combustion modes of a direct cylinder injection type internal combustion engine while holding the NOx reduction effect by the combustion stability and EGR(exhaust gas recalculation). - 特許庁

燃料の噴射時期を遅角させて燃料の後燃えを生じさせる筒内噴射内燃機関において、燃焼安定性を確保するとともに、壁流の形成を抑制して、エミッションを低減させる。例文帳に追加

To secure combustion stability and reduce emission by suppressing formation of wall flow in a cylinder injection internal combustion engine delaying injection timing of fuel to produce post combustion of fuel. - 特許庁

炉の熱効率および燃焼安定性は、燃焼用空気の供給量を減らし金属含有添加剤を燃焼室に供給することで低下しない。例文帳に追加

The heat efficiency and the combustion stability of the furnace are not impaired by reducing the supply of the combustion air and supplying a metal-containing additive to the combustion chamber. - 特許庁

拡散燃焼方式と希薄予混合燃焼方式を組み合わせた複合燃焼方式において、着火性、保炎性および低負荷時における燃焼安定性を向上させることができるガスタービンエンジンの燃焼器を提供する。例文帳に追加

To provide a combustor of a gas turbine engine improved in ignition property, flame holding property, and combustion stability in low load, in a combined combustion method of a diffusion combustion method and a lean pre-mixture combustion method. - 特許庁