「"るいえき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

始動とパージ用燃料システムが、同時に液体燃料でキャブレター及び／又はエンジンを始動しながら、エンジンのダイアフラムキャブレターから古い液体燃料や滞留した燃料蒸気や空気を取り除く。例文帳に追加

To actualize a fuel system for starting and purging, which removes old liquid fuel, residing fuel vapor and air from a diaphragm carburetor of an engine while starting the carburetor and/or the engine with the liquid fuel. - 特許庁

コードを引張ると気化器から燃料蒸気と古い液体燃料を自動的に除去し、エンジン始動を容易にし、シンプルで、経済的で、長い使用寿命のロープ巻込スタータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple, economical long life recoil starter facilitating engine start by automatically removing fuel vapor and stale liquid fuel from carburetor when a cord is pulled. - 特許庁

固形分として、穀類エキス０．１〜４０重量％、油脂０．５〜２０重量％、甘味料１．０〜２０重量％、乳化剤０．００５〜５重量％を含有して成る。例文帳に追加

The cereal drink contains 0.1-40 wt.% cereal extract, 0.5-20 wt.% oil and fat, 1.0-20 wt.% sweetener and 0.005-5 wt.% emulsifier in terms of solid component. - 特許庁

動物プランクトンおよび、海藻エキス、貝類エキス、薬草エキス、きのこエキスのうちのいずれか１種または複数種類を必須成分とすることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the bleaching activity contains a zooplankton, and one or more kids of essences of a seaweed essence, a shellfish essence, a medical herb essence and a mushroom essence, as essential components. - 特許庁

そして、エキスを含んだ含水エタノールを沸点以下で加熱してエタノールを除去した後、エキスを粉末化し、得られた粉末を用いて茸類エキス製品を形成する。例文帳に追加

The method for producing the mushroom essence product comprises heating the essence-containing hydrous ethanol at a temperature lower than the boiling point to remove ethanol followed by grinding the resultant essence to obtain essence powder, which is used. - 特許庁

本発明は、原料茶類を、茶生葉及びポリガラクチュロナーゼ活性を有する酵素製剤を用いて処理することを特徴とする茶類エキスの製造方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for producing the tea extract, comprising the step of treating a raw material tea by using raw tea leaves and an enzyme preparation having a polygalacturonase activity. - 特許庁

茶類原料から、ナチュラルでフレッシュで豊かな香りを有し、すっきりとした甘味やすっきりとした旨味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する茶類エキスを製造すること。例文帳に追加

To produce tea extract having natural, fresh, and rich aroma, strongly clear sweet taste, and delicious taste, and refreshing flavor with less impure taste and free from unpleasantness from a tea raw material. - 特許庁

ＬＥＤ又は有機ＥＬをバックライト光源として使用した場合に、より高い輝度が得られ、より明るい液晶表示が可能となる青色画素部を有したカラーフィルタ並びに液晶表示装置を提供出来る。例文帳に追加

To provide a color filter having a blue color pixel part, with which higher brightness is obtained and brighter liquid crystal display becomes possible when an LED or an organic EL is used as a backlight source, and to provide a liquid crystal display device. - 特許庁

海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、の美白作用を有する組成物。例文帳に追加

In an embodiment, Iiro (Ishige sinicola) extract is selected as a seaweed extract, freshwater clam extract is selected as a shellfish extract, oil-soluble liquorice extract is selected as a herb extract and the extract from underground stalk of Grifola froundosa to obtain the skin-whitening composition. - 特許庁

イ）液晶ディスプレイ１を標準で内蔵しているノートパソコンに、着脱式の液晶ディスプレイ２をもう１枚追加し、同時に携帯できるようにする。例文帳に追加

The a notebook personal computer having one built-in liquid crystal display 1 as standard, another liquid crystal display 2 of removable type is added, and it is arranged so that they can be carried around. - 特許庁

液晶バックライトの透過性が高く、表示画面が明るい液晶表示装置が得られるキナクリドン系固溶体顔料を用いた赤色画素部を有するカラーフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a color filter comprising a red pixel part using a quinacridone solid solution pigment, with which high transmittance of light from a liquid crystal backlight unit is realized and to provide a liquid crystal display device with which a bright display screen is obtained. - 特許庁

従って、前記Ａ／Ｄボード４００及びインバータボード５００が設けられた領域を除く前記液晶表示装置の縁の厚さをできる限り少なくして、より薄くて軽い液晶表示装置を提供することができる。例文帳に追加

Therefore, the thickness of the edge of the liquid crystal display device except for the area, where the A/D board 400 and the inverter board 500 are provided, is minimized and the thinner and lighter liquid crystal display device can be provided. - 特許庁

透明電極、遮光部などの段差を樹脂の成膜工程とフォトリソ工程とを用いて樹脂により補填し、平坦にした後、配向制御膜を成膜することにより配向ムラのない明るい液晶素子を提供する。例文帳に追加

The level difference of the transparent electrodes, the light shielding part or the like is compensated with resin in a film-forming stage using the resin and in a photolithography stage and flattened and then an alignment controlling film is film-deposited to provide the bright liquid crystal element without any alignment unevenness. - 特許庁

大豆エキスとイグサエキス、および、海藻エキス、貝類エキス、薬草エキス、きのこエキスのうちのいずれか１種または複数種類を必須成分とすることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

This skin-whitening composition includes, as essential components, soybean extract and Igusa rush extract, and one or plural kinds of extracts selected from seaweed extracts, shell extracts, herb extracts and mushroom extracts. - 特許庁

点光源であるＬＥＤを用いながら導光板内での光の損失を極力抑制し、かつ光利用効率の高いバックライトを実現し、コンパクトで明るい液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which loss of light in a light guide plate is suppressed by using an LED that is a point light source, in which a backlight high in light utilization efficiency is realized, and which is compact and bright. - 特許庁

間違って加熱容器内の古い液体を使用することもなく、手軽に加熱容器内のすすぎ洗浄を行える、衛生的で使い勝手の良い給湯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sanitary and convenient hot water supply device that can prevent erroneous use of an old liquid in a heating container and simply rinse-wash the heating container. - 特許庁

胃液難溶性物質又は胃液に徐々に溶解する物質でコーティング又はマトリックスにした腸吸収性の抗炎症因子含有免疫性物質である。例文帳に追加

This intestinally absorbable antiinflammatory factor-containing immunological substance is coated with a substance slightly soluble in the gastric juice or a substance gradually dissolving in the gastric juice or contained in the substance as a matrix. - 特許庁

液体の貯留量の低下に基づいて液体貯留手段の新旧交換を促す際において、交換前の旧い液体貯留手段内に残存する液体の量を低減させることができる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejector in which the amount of liquid remaining in an old liquid storage means before exchange can be reduced when exchanging an old liquid storage means with a new one based on the reduction amount of stored liquid. - 特許庁

高コントラストで明るい液晶装置を提供し、特に、投射型表示装置にも適用可能な高精細な画素構造を備えながらコントラスト及び光透過率の低下が抑制された液晶装置を実現する。例文帳に追加

To provide a high-contrast and bright liquid crystal device, and in particular, to achieve a liquid crystal device whose lowering of contrast and light transmittance is suppressed although the liquid crystal device is provided with a highly precise pixel structure even applicable to a projection type display device. - 特許庁

吐出される液体を受ける液体受け面４２と、この液体受け面４２に設けられ、流動性の良い液体と流動性の悪い液体を混ぜて排出口４４へ流す混合手段４５とを備える。例文帳に追加

The liquid discharger comprises a plane 42 for receiving liquid being ejected, and a means 45 provided on that liquid receiving plane 42 and feeding liquid of good fluidity to a discharge opening 44 while mixing with liquid of bad fluidity. - 特許庁

エビ、イカ、タコ、貝類などの食品を常圧で熱水に接触させて加熱し、次いで糖類液に浸漬し、その後、フライ処理することからなる長期保存性フライ加工食品の製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing the fried food preservable for a long time comprises heating of a food such as shrimp, squid, octopus and shellfish by contacting with hot water under normal pressure, immersion in a sugar syrup and frying of the product. - 特許庁

液面浮上性粒子を含む液体培地において、菌類を前記液面浮上性粒子に混合、接触させた状態で培養することにより菌類-液面浮上性粒子複合物として菌類、特に糸状菌を固定化する。例文帳に追加

The composite of fungus-surface floating particle is prepared by culturing the fungus in a state mixed and brought into contact with the surface floating particles on a liquid culturing medium containing the surface floating particles, and thus fungus especially filamentous fungus is immobilized. - 特許庁

床面等の被清掃面の清掃を行う際に、清掃シートに液剤を供給して適度な湿潤状態を安定して保持できると共に、液剤の入れ替えを簡単な操作で行うことができ、また新しい液剤が古い液剤と混合されるのを回避できる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool which can hold its wetting condition proper by supplying liquid agent to a cleaning sheet when cleaning of a surface to be cleaned such as a floor and the like, allows an exchange of the liquid agent with a simple operation and can avoid a mixture of new liquid agent and old one. - 特許庁

（ｉ） 茶類原料から水蒸気蒸留法により香気を回収し、（ｉｉ） 蒸留残渣を酵素処理して酵素処理エキスを得、（ｉｉｉ） 工程（ｉｉ）で得られた酵素処理エキスと工程（ｉ）で得られた回収香を混合することを特徴とする茶類エキスの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the tea extract includes the steps of (i) recovering aromatic odor from the tea raw material by a steam distillation method, (ii) obtaining enzyme-treated extract by enzyme-treating a distillation residue, and (iii) mixing the enzyme-treated extract obtained at the step (ii) with the recovered aromatic odor obtained at the step (i). - 特許庁

大豆エキスとイグサエキス、および、海藻エキス、貝類エキス、薬草エキス、きのこエキスのうちのいずれか１種または複数種類を、納豆菌により発酵させた発酵液から成る成分を必須成分とすることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

Soybean extract and Igusa rush extract, and one or plural kinds of extracts selected from seaweed extracts, shell extracts, herb extracts and mushroom extracts are fermented with bacillus natto and the resultant fermentation solution is used as essential components to prepare skin-whitening composition. - 特許庁

動物プランクトンとしてオキアミエキス、海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

Preferably, the essence of krill as the zooplankton essence, an essence of Ishige sinicola of Ishige okamurae as the seaweed essence, an essence of corbicula as the shellfish essence, an oil-soluble essence of licorice as the herb essence and an essence of the rhizome part of Grifola frondosa as the mushroom essence are used in the composition having the bleaching activity. - 特許庁

胃液をDNA鋳型として第一の核酸増幅法を実施し、その増幅産物を鋳型として、増幅産物が蛍光色を発するように第二の核酸増幅法を実施し、その増幅産物が発する蛍光色を蛍光観察することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized by carrying out a first method for amplifying nucleic acid by using gastric juice as a DNA template, practicing a second method for amplifying nucleic acid by using the amplified product as a template so as to make the amplified product emit fluoresce and carrying out fluorescent observation on the fluorescent color emitted by the amplified product. - 特許庁

被攪拌物である液体の粘度が低粘度〜高粘度まで幅広く変化する場合、液体の送液量が低流量〜高流量まで幅広く変化する場合でも混合性を満足することができ、且つ洗浄性の悪い液体を混合した後でも容易に洗浄することができる。例文帳に追加

To provide an in-line mixer which satisfies mixing performance when the viscosity of liquid which is the object to be stirred varies widely from a low viscosity to a high viscosity and even when the amount of liquid feeding varies from a low flow rate to a high flow rate, and enables the cleaning easily even after the liquid which is hardly to be cleaned is mixed. - 特許庁

魚介類原料からエキス分を浸出させる際に副生する抽出残渣に魚介類エキス又はフィッシュミールを添加し、次いでこれに麹菌を接種、培養することにより、高プロテアーゼ活性を有する魚麹を製造する。例文帳に追加

The method for producing the fish koji having high protease activity comprises adding fish-and-shellfish extract or fish meal to extraction residues as a by-product formed in leaching extract from a fish-and-shellfish material followed by inoculating koji mold into the resultant extraction residues and then carrying out a culture. - 特許庁

内視鏡挿入部の大口径化および内視鏡内に残存する胃液等を媒体とする被検体間の感染の問題を回避しつつ、観察部位洗浄液の観察部位への噴射圧力の低下を防止して、迅速な観察部位洗浄を可能とする。例文帳に追加

To prevent the reduction of the injection pressure of an observation portion washing liquid to an observation portion and to quickly wash the observation portion while avoiding problems of an increase of an endoscope insertion section in diameter and the infection between testees via a medium such as the gastric juice left in an endoscope. - 特許庁

サイクロデキストリンを添加した茶類抽出液を乾燥粉末化するに際し、該抽出液中の茶類エキス重量に対するサイクロデキストリン重量の割合が、０．０５から５の範囲になるように、サイクロデキストリンを添加する。例文帳に追加

A cyclodextrin is added to an extract liquid of teas so that the ratio of the weight of a cyclodextrin based on the weight of the extract of the teas in the extract liquid is within the range of 0.05-5 when drying and powdering the extract liquid of the teas containing the cyclodextrin added thereto. - 特許庁

塩化アルミニウムを含有するクロロシラン類液からクロロシラン類を蒸発せしめて回収する方法において、上記クロロシラン類の蒸発を薄膜蒸発法により行い、且つ、塩化アルミニウムの濃縮物を液状で取り出す。例文帳に追加

This method of recovering the chlorosilanes, comprising evaporating the chlorosilanes from the crude chlorosilanes containing aluminum chloride is characterized by evaporating the chlorosilanes by a thin film evaporation method and taking out the concentrated product of the aluminum chloride in a liquid state. - 特許庁

魚類のエキス、煮汁、蒸煮液、ソリブル、それらの濃縮又は希釈物から選ばれた原料を、ｐＨ７〜１０の弱アルカリ性に調整し、加熱下で減圧濃縮することによって、総窒素量に対するトリメチルアミン態窒素（ＴＭＡ−Ｎ）の含有量が２．５ｍｇ／Ｎｇ以下である魚類エキスを得る。例文帳に追加

A raw material selected from an essence, a soup, a cooking drain and a soluble of a fish and their concentrated or diluted materials is adjusted to weak alkalinity of pH 7-10 and concentrated by heating under reduced pressure to give an essence of a fish having the content of nitrogen (TMA-N) in trimethylamine state based on total nitrogen amount of ≤2.5 mg/Ng. - 特許庁

これら新化粧料素材とともに、ダイズ発酵エキス、オウレンエキス、シャクヤクエキス、ボタンピエキス、真珠エキス、ソウハクヒエキス、オトギリソウエキス、ヨクイニンエキス、ローズマリーエキス、アルテア根エキス、メマツヨイグサエキス、マンゴー果実エキス及びシラカバ樹皮エキスから選ばれる３種以上の特定の生薬類エキスを配合する。例文帳に追加

Specific crude drug extracts of more than three kinds selected from soybean fermentation extracts, Coptis japonica extracts, Paeonia lactiflora extracts, Moutan cortex extracts, pearl extracts, Morus alba extracts, Hypericum erectum extracts, coix seed extracts, rosemary extracts, althaea root extracts, Oenothera biennis L. extracts, mango fruit extracts and white birch bark extracts, are compounded with these new cosmetic materials. - 特許庁

超音波式渦流量計２０では、広帯域発信回路３０により超音波送信器２６への駆動信号を広帯域化することで、超音波送信器２６の共振点温度ドリフトに影響されない安定した超音波送受信特性を得られ、被測流体の種類（液体、気体）によらず使用温度範囲を広くできる。例文帳に追加

In this ultrasonic vortex flowmeter 20, a drive signal to an ultrasonic transmitter 26 is changed to a wideband signal by a wideband transmission circuit 30, and thereby a stable ultrasonic transmission/reception characteristic not influenced by resonance point temperature drift of the ultrasonic transmitter 26 is acquired, and the using temperature range can be widened regardless of the kind of fluid (liquid, gas) to be measured. - 特許庁

第三条　この法律の施行前にされた第五条の規定による改正前の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する家きんペストに係る処分、手続その他の行為は、第五条の規定による改正後の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する高病原性鳥インフルエンザに係る処分、手続その他の行為としてされたものとみなす。例文帳に追加

Article 3 Dispositions, procedures and other acts pertaining to fowl plague prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act before amendment under the provisions of Article 5 implemented before the enforcement of this Act shall be regarded as having been carried out as dispositions, procedures and other acts pertaining to highly pathogenic avian influenza prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act after amendment under the provisions of Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム