「"特化"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

貿易特化係数は、貿易黒字額（輸出額－輸入額）の貿易総額（輸出額＋輸入額）に対する比率として計算され、－1～＋1 の間の値をとり、＋1 に近いほど競争力が高い（グラフでは%表示にしているので－100～＋100）。例文帳に追加

The trade specialization coefficient is calculated as the ratio of trade surplus (exports - imports) to the total trade (exports + imports), and takes the value between -1 and +1. - 経済産業省

東アジアで主要な業種として、電気機械、輸送機械について、横軸に中間財、縦軸に最終財の貿易特化係数をとりプロットしたのが第2-2-3-4 図である。例文帳に追加

Figure 2-2-3-4 plots the trade specialization coefficients of intermediary and final goods in the horizontal and vertical axes, respectively in the electric machinery and transport machinery industries as major industries in East Asia. - 経済産業省

保税地域として、保税区、輸出加工区に次いで、保税物流園区が2004 年に設けられたが、この保税物流園区は物流機能に特化している点が注目されている。例文帳に追加

To provide bonded areas, China has established bonded districts, export processing centers, and, in 2004, bonded logistics parks, which are drawing interest for specializing in logistics functions. - 経済産業省

ベトナムにおいては、労働力が廉価なため、ともすると労働集約的な製品の生産を指向しがちだが、同社は敢えて、他社がキャッチアップしにくい高度な技術を必要とする製品に特化した。例文帳に追加

Since the labor in Vietnam is so low in price, there is a tendency for companies to manufacture labor-intensive products there. However, Kyoshin Kogyo dared to be different, and specialized in products requiring high-level technology, which other companies found to be a difficult match. - 経済産業省

各々のPriorityの中では、情報源の信頼性に大幅な差はなく、優先順位はない。ただし、それぞれの情報源の対象毒性指標には違いのある場合がある（例えば、IARCは発がん性や変異原性関連情報に特化しているなど）。例文帳に追加

Information sources listed under each priority are similar in terms of their credibility and hence have the same priority, although they may vary in terms of the toxicity indices that they cover (for example, IARC specializes in information related to carcinogenicity and mutagenicity). - 経済産業省

当時、日本ではバーコード読み取りはCCDスキャナがメインであったが、欧米はレーザーが中心となっており、同社は米国に進出することでレーザーへの特化に成功。例文帳に追加

At that time, major bar code readers in Japan were CCD scanners, while laser scanners were common in Western countries.　Through business expansion to the United States, the company succeeded in specializing in laser scanners.  - 経済産業省

中堅企業の代表格が、ドイツMittelstandであり、優れたビジネスモデル（①特定の財・サービスに特化、②海外需要の積極的獲得、③アフターサービス等を通じた顧客ニーズの吸収）により、世界市場での成功を収めている。例文帳に追加

German SMEs, called Mittelstand, are representative examples of leading medium-sized enterprises. They are succeeding in the world market with their excellent business models ((i) specializing in specific goods and services, (ii) positively attracting overseas demand, and (iii) meeting customer’s needs through after-sales services).  - 経済産業省

日々忙しく家族の健康に気を使っている主婦をターゲットに簡単・手軽に特化したレシピを掲載したことが功を奏し、消費者に次第に受け入れられるようになった。例文帳に追加

Housewives, who are busy each day thinking about the wellbeing of their families, were the target of the simple and convenient recipes that had been proved to be successful; consumers gradually came to accept the free paper. - 経済産業省

こうした実績を生かし、東京の会社を代理店として全国37都道府県で発行するまでに展開しているが、同社自身はコンテンツ作成業務のみに特化し、全国への営業は外部へ委託している。例文帳に追加

Leveraging this performance, the company has developed to the point where it publishes its free paper in 37 prefectures nationwide through the agency in Tokyo. Hyakkei Advertising specializes only in creating content of the free paper; nationwide sales are outsourced. - 経済産業省

ドイツは米国と中国のシェアが4か国中最も高いほか、比較的先進国向けの輸出が多く、新興国向けの輸出はBRICsや南アフリカなど人口規模の大きい市場に特化している模様である。例文帳に追加

The share of Germany's exports to the U.S. and China was the highest among the four countries and industrial countries accounted for a relatively large portion of its exports. - 経済産業省

○ドイツの優れた中堅・中小企業は、世界市場シェアを確保するため、製品・技術を得意分野に特化し、併せて積極的なグローバル・マーケティング活動を行っているとの分析がある。例文帳に追加

- Global marketing in specialized product and technology segments is conducted by midsized enterprises to ensure adequate global market share. - 経済産業省

そこで、荷電粒子線装置の持つ固有振動数を基準とする第一の周波数領域に対して吸音性能が特化した第一の吸音体と、カバー内に発生する音響定在波の周波数を基準とした第二の周波数領域に対して特化した第二の吸音体のどちらか一方、或いはその両方を荷電粒子線装置のカバー内に対して設けることを特徴とする荷電粒子線装置を提供する。例文帳に追加

Either one or both of a first sound absorbing body having a sound absorption performance dedicated to a first frequency region with reference to the eigen frequency of the charged particle beam device and a second sound absorbing body dedicated to a second frequency region with reference to the frequency of an acoustic standing wave generated in the cover of the charged particle beam device is provided in the cover of the charged particle beam device. - 特許庁

３　特化則第四十九条第一項の規定による申請をした者が行う特定化学設備等の設置については、法第八十八条第二項において準用する同条第一項の規定による届出は要しないものとする。例文帳に追加

(3) A report pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 88 of the Act applied mutatis mutandis in paragraph (2) of the same Article shall not be required as regards the installation of specified chemical facilities, etc., by a person who has made the application pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 49 of the Specified Chemical Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定第二類物質（特化則第二条第一項第三号に掲げる特定第二類物質をいう。以下この項及び次項において同じ。）又は第三類物質（令別表第三第三号に掲げる物をいう。）を製造し、又は取り扱う業務の概要例文帳に追加

(i) Outline of the work involving manufacture or handling of specified Group-2 substances (meaning those listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Specified Chemicals Ordinance, hereinafter the same shall apply in this and next column) or Group-3 substances (meaning substances listed in item (iii) of Appended Table 3 of the Order)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十八　特定第二類物質又は特化則第二条第一項第五号に掲げる管理第二類物質（以下この項において「管理第二類物質」という。）のガス、蒸気又は粉じんが発散する屋内作業場に設ける発散抑制の設備例文帳に追加

(xviii) Emanation Restraining facilities installed in indoor workshop where the gas, vapour or dust of specified Group-2 substances or control Group-2 substances listed in item (v) of paragraph (1) of Article 2 of the Specified Chemical Ordinance (hereinafter referred to as "control Group-2 substances" in this column) are exuded  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、極真出身の大道塾空道に代表されるような、打撃技に特化された現在の空手へのアンチ・テーゼとして、空手に関節技や投げ技を取り入れて、かつての空手がそうであった総合武道の姿へと復元を目指す流派などもあらわれた。例文帳に追加

Also, as represented by Daido Juku Kudo (derived from the Kyokushin Kaikan), there emerged organizations and circles that, while serving as the antithesis of the modern karate that concentrates on the striking art, sought the return to a comprehensive martial art like the traditional Okinawan karate, by incorporating grappling and throwing techniques into karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土一揆の時代には一揆の中核として活躍し、中には、村落から離脱して、自らの地位を武士に特化する地侍もおり、戦国時代(日本)に入ると、戦国大名やその幕下の大身の国人領主の家臣として系列化された。例文帳に追加

During the period of Doikki (peasant uprising), they performed an active role as the core of the uprising, some of whom left the village to emphasize on their position as samurai and they were organized as subordinate warriors under Sengoku Daimyo (warring lords) and Kokujin Ryoshu in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「儀式」のモデルになったのは、唐における礼制の集大成である礼書であったと考えられているが、日本の「儀式」は律令格式と重複する部分を削り、法令で定めるのには不適切な純粋な礼儀作法の記述に特化している。例文帳に追加

It was considered that 'Gishiki' modeled after the Book of Etiquette and Decorum, a compilation of decorum in Tang -- Japanese 'Gishiki' was specialized exclusively in rules and customs inappropriate to be specified in law by omitting the parts that overlapped with ritsuryo kyakushiki (Laws and regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、開発型案件への出資に特化したファンド以外による当該開発ＳＰＣに対する出資については、直ちにキャッシュフローを生まないことに鑑み、ポートフォリオ全体に過大な影響を与えることのないように留意すること。例文帳に追加

Meanwhile, attention should be taken to ensure that investment in the development SPC by funds other than those specializing in development-style projects does not impose excessive influence on the entire portfolio, considering that the development does not generate immediate cash flows.  - 金融庁

金融商品を取り扱う業者の業務内容については、対面による取次ぎ業務を中心とした従来型の業者のほか、自己売買に特化した業者やインターネット専門業者、デリバティブ等の複雑な商品を専門に取り扱う業者、異業種からの参入業者など多様化が進んでいる。例文帳に追加

Furthermore, people have been shifting their assets from savings to investment.  - 金融庁

双方向テレビ番組ガイドのユーザーに広告を標的化するためのシステムの１つの例示的な使用において、受信機はまた、広告を受信し、ここでこの広告は、特化された人口統計学的範疇について予め選択された値を有する。例文帳に追加

In one illustrative use of the system for targeting advertisements to users of the interactive television program guide, the receiver receives advertisements also, in which the advertisements have preselected values on specified demographic categories. - 特許庁

親水性ソルビタンモノステアレートと特化された粘着付与樹脂を含む、カーボンブラックで強化したゴム組成物、およびそのようなゴム組成物の、ゴムサイドウォールのような視覚的に観察できるゴム部品を有する空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon black-reinforced rubber composition which contains hydrophilic sorbitan monostearate and specialized tackifying resin, and a pneumatic tire having a visually oservable rubber component, such as, for example, a rubber side wall, of the rubber composition. - 特許庁

モバイルコンテンツ管理装置はモバイルコンテンツの類型に応じて定立された一般的な標準によるメタデータ以外にもモバイルコンテンツ間の連動、統計データ算出及びユーザの要求に応じた特化されたサービスを提供するための多様なメタデータを備える。例文帳に追加

The mobile content management apparatus comprises, besides metadata based on general standard determined according to types of mobile contents, various metadata for linkage between mobile contents, for statistic data calculation and for providing specialized services meeting users' requests. - 特許庁

浸潤性乳がんに特化されたAMAP1/パキシリン(paxillin)/コルタクチン(cortactin)の三者からなる蛋白質複合体の形成を阻害するために、AMAP1のプロリンリッチ配列とコルタクチンのSrcホモロジードメイン３（ＳＨ３）との結合を阻害するポリペプチドを合成する。例文帳に追加

A polypeptide which inhibits binding of a proline-rich sequence of AMAP1 to a Src homology domain 3 (SH3) of cortactin is synthesized, for the purpose of inhibiting formation of a protein complex specific in invasive breast cancer and comprising three proteins of AMAP1/paxillin/cortactin. - 特許庁

商品購入者１００からのパーソナルデータの登録により、商品購入者１００に対して商品購入の目的に特化してカスタマイズされたオリジナルパーソナル商品カタログを商品購入の目的に合った時期に送信する。例文帳に追加

An original personal merchandise catalog customized by specializing a merchandise sales target in a merchandise purchaser 100 based on the registration of the personal data of the purchaser 100 is transmitted at the point of time that meets with the merchandise sales target. - 特許庁

上記ＦｏＩＰサーバは、上記ＦｏＩＰ通話と、メッセージ転送エージェント（ＭＴＡ）、顧客関係管理（ＣＲＭ）、文書管理、ウェブサービス、メインフレーム又はファックス能力を必要とする特化されたアプリケーションのような企業のバックエンドシステムとの間を仲介する。例文帳に追加

The FoIP server intermediates between the FoIP call and the backend system in the enterprise such as a message transfer agent (MTA), customer relation management (CRM), document management, web service, and a specialized application requiring a main frame or a FAX capability. - 特許庁

仮想マシン仕様のコンピュータシステム１において、特定のアーキテクチャに特化して作成したアセンブラコード１０を仮想マシンコードに変換して、当該仮想マシンコードと仮想マシン定義情報とをパッケージ化したソフトウェア５４として管理及び運用するシステムが開示されている。例文帳に追加

In a computer system 1 based on virtual machine specifications, an assembler code 10 prepared by specializing in specific architectures is converted into a virtual machine code, and a system for managing and operating a virtual machine code and virtual machine definition information as packaged software 54 is developed. - 特許庁

また、ＲＦＩＤタグが特化された放射パターンを有する内蔵型アンテナを用いることにより、大型の物流用の物にＲＦＩＤタグが取り付けられてもＲＦＩＤリーダを通じてＲＦＩＤタグから伝送される信号を受信するように構成する。例文帳に追加

As the RFID tag uses an built-in antenna having a specialized irradiation pattern, signals transmitted from the RFID tag through the RDID reader are received even when the RFID tag is attached to a large object for physical distribution. - 特許庁

シリンダの新規な構造に特化するとともに、この周期構造（ナノ周期性溝やディンプル溝）を多気筒シリンダに対しても高精度に効率良く整列加工できるようにした加工方法とその装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a machining method and a machining apparatus, which are specialized to a new construction of a cylinder and also by which the arraying machining of this periodic construction (nanoperiodic groove and dimple) can be performed with high accuracy and efficiently even to a multi-cylinder cylinder. - 特許庁

本発明は、アプリケーションに特化したハードウェアアクセラレータを含んでいるリソグラフィシミュレーション装置構造を利用しており、および、マスクデザインの実証、描写および／または検査を容易にし加速する処理手法を利用している。例文帳に追加

A lithography simulation device structure including a hardware accelerator that is specialized to an application is utilized, and a processing technique that facilitates and accelerates the verification, characterization and/or inspection of a mask design is also utilized. - 特許庁

しかも、制御部40は、測定センサ36からの測定結果を基に測定タイヤ22のラジアルランナウトを求めることに特化された専用のものであるため、波形解析処理プログラムをインストールする必要はなく、面倒な作業が不要となる。例文帳に追加

In addition, since the control part 40 is dedicated one specialized in determining radial runout of a measuring tire 22 based on a measurement result from the measuring sensor 36, a waveform analysis processing program is not required to be installed to dispense with a troublesome work. - 特許庁

ホスト端末１００は、自己が生成する中間印刷データをデータ処理するのに特化した印刷データ処理機能を実現する回路の構成に用いられるリコンフィギュアラブルデータを記憶し、リコンフィギュアラブルデータおよび中間印刷データをプリンタ２００に送信する。例文帳に追加

A host terminal 100 stores reconfigurable data used for configuration of a circuit which realizes print data processing function specialized in performing data processing of intermediate print data generated by itself and transmits the reconfigurable data and the intermediate print data to a printer 200. - 特許庁

ユーザからライセンスキーの問い合わせがあった場合は、このユーザに特化した画面（Ｗｅｂページ）を生成し、この画面中でこのユーザが過去に購入したアプリケーションソフトと、これに付随するライセンスキーの一覧を表示する。例文帳に追加

When receiving an inquiry for the license key from the user, a screen (a Web page) specialized in this user is formed, and the application software purchased in the past by the user and a list of the license key ancillary to this application software are displayed in the screen. - 特許庁

当コントローラで、外部から登録される広告コンテンツと共に広告の内容情報、配信する地域情報等を予め取得しておき、その情報を利用することで、特定地域、ジャンル、等に特化した特定したトランスポートストリームを生成する。例文帳に追加

A specified transport stream which specializes in a specific area, genre and the like is generated by previously acquiring advertising content externally registered in addition to content information and area information to be delivered and the like, and by utilizing the information with the controller. - 特許庁

制御部１１は、汎用画像処理機能が実現している時に画像データの内容が写真であると判断すると、写真の画像処理に特化した画像処理機能を実現するコンフィギュレーションデータを画像処理部１４に供給する。例文帳に追加

When it is determined that the content of the image data is the photograph when the general-purpose image processing function is attained, the control part 11 supplies the configuration data for attaining the image processing function specialized in the image processing of the photograph to the image processing part 14. - 特許庁

衛生性を確保するのは勿論のこと、金属性材料を使用しながら全体の厚みも抑えて充分な軽量性を維持しつつ強度や耐熱性をも確保して、食品取扱い用の板状材に特化して要求される相反する要請を同時に満たす。例文帳に追加

To simultaneously satisfy conflicting requests requested specially for a planar material for handling food by not only securing sanitation but also suppressing the entire thickness even while using a metallic material and securing strength and heat resistance while maintaining sufficient light weight. - 特許庁

耐波設計や現地施工をより簡略化させることにより開発から製造に至るまでの労力をより低減させるとともに、沖側から岸側へ向けて平均流を引き起こさせることに特化することが可能な海水交換促進型消波堤を提供する。例文帳に追加

To provide a seawater exchange-hastening wave absorbing dyke which reduces labor from development to manufacture by simplifying a seaworthy design and local construction, and which can specialize in the generation of a mean flow toward a shore side from an offshore one. - 特許庁

薄プラスチック製食品トレイの加熱圧閉蓋による開蓋性の悪さを解消し、また使用済みトレイの嵩張りを軽減するために、トレイの蓋及び受け皿の結合部を切断分離することに特化した、簡易カッターの提供。例文帳に追加

To provide a simple cutter which is specialized to cut and separate the lid of a tray and the connected section of a saucer to improve a poor opening property caused by the thermally sealed lid of a thin plastic food tray and to reduce the bulkiness of used trays. - 特許庁

この発明は、回転軸の保持という機能に特化し、結線回路を簡略化して、小型、低コスト化を実現できるとともに、ブレーキ解除時にコギング力を消滅させるようにして、モータ動作時の特性に影響を及ぼさないモータ保持用ブレーキを得る。例文帳に追加

To provide a brake for holding motor which is specialized in the function of holding a rotating shaft, with a wire connection circuit being simplified for smaller size and lower cost, while cogging force is eliminated at releasing of brake, without affecting the characteristics during motor operation. - 特許庁

内部にインストラクションメモリ２１を内蔵しデータ転送のみに特化した命令セットを持つDMAプロセッサ２によりスキャナ処理、プリンタ処理を行う画像処理回路１６と、画像データのマトリクス演算を行うマスキング回路７とが接続される。例文帳に追加

An image-processing circuit 16 for performing scanner processing and printer processing by a DMA processor 2 that includes an instruction memory 21 inside and has a command set specialized only in data transfer, is connected to a masking circuit 7 for performing a matrix operation of image data. - 特許庁

インターネット上に散在する入札情報を収集・統合化に特化したデータベースを即時的かつ網羅的に構築して利用者に提供することが可能な情報収集装置および情報収集プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information gathering device capable of instantaneously and comprehensively constructing a data base for which bid information scattered on the Internet is gathered and integrally specialized and providing it for a user, and an information gathering program. - 特許庁

様々なフォーマットのビデオ信号の画像サイズを、１９２０×１０８０ｉ、１９２０×９６０ｉ、１４４０×１０８０ｉ、または１４４０×９６０ｉに変換した後、１９２０×１０８０ｉに特化した偏向系を用いて表示する。例文帳に追加

The image size of a video signal with various formats is converted into 1920×1080i, 1920×960i, 1440×1080i or 1440×960i and the resulting video signal is displayed by using a deflection system especially set to a size of 1920×1080i. - 特許庁

本発明は工場など限定された小地域の地震被害情報と対応行動指示を、地震時にその地域に特化した自衛防災情報としてその管理者に即時に提供することのできる地震被害推定評価システムを得ることである。例文帳に追加

To provide an earthquake damage estimation evaluation system capable of rapidly providing for a manager the earthquake damage information and a corresponding behavior instruction in a restricted small area, such as a factory, as a self-defense disaster protection information specified to the area. - 特許庁

データキャッシュのスヌープ処理など複雑なデータ転送が可能な内部バス１００とは別に、単純な転送に特化した画像専用バスを追加することで、内部バス１００に要求されるデータ転送量を削減し、システム全体のデータ転送能力を向上させる。例文帳に追加

Aside from an internal bus 100 which permits complicated data transmission such as snoop processing of data cache, a dedicated bus for picture specified for the simple transmission is added, thereby, the data transmission amount required for the internal bus 100 is reduced and the data transmission ability of the whole system is enhanced. - 特許庁

機械を操作するオペレーターには処理時間の長さを実感させないように、複数ジョブの原稿は最初にすべて読み取り、スキャナ用バッファメモリＭＳに格納した後、画質処理を２値用、多値用に特化して最適画像を再現し、回路資源の時分割共有を行う。例文帳に追加

The selection part 510 switches the data contents of a RAM (3) 553 and address/access control and the binary/multilevel value processings of the dither processing part 504 and the error propagation processing part 505 are switched. - 特許庁