「あいがちょうなかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

合わせ調味料の作り方、メニューの加熱目安時間、レンジの裏技などを知りたい場合、使用者がわざわざ調理本を探し出し調べた後も調理本を片づけるという作業をしなくても、効果的にその情報を得ることができるような入力方法を提供すること。例文帳に追加

To provide such an input means that the user can effectively obtain the information without doing the work of putting cooking books in order also after having taken the trouble to find out and check the cooking books, in the case where the user wants to know the way of making a combination seasoning, the heating standard time of the menu, and the inside technique of a range, etc. - 特許庁

嵌合部の全長が長い場合にも、ねじや両面テープ等を用いることなく、嵌合部の剛性を高めて筐体保持強度を高める。例文帳に追加

To enhance housing holding strength by enhancing rigidity of a fitting portion without using a screw, a both-sided tape, etc., even when the fitting portion has a long overall length. - 特許庁

また、主片３１の短手方向において引掛爪３７と張出片３６との間の距離は、引掛爪３７が引掛孔７７に挿入係止された状態で張出片３７が嵌入溝部７２に臨んでスライダ７４により係止されるように設定してある。例文帳に追加

Moreover, in the short direction of the main piece 31, the distance between the hooking claw 37 and the projecting piece 36 is set so that the projecting piece 37 may be locked by a slider 74 facing an engaging groove 72, in condition that the hooking claw 37 is inserted and locked in the catching hole 77. - 特許庁

補正前の特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合の審査の進め方例文帳に追加

Procedure of Examination in Case where the Invention First mentioned in the Claims before an Amendment Does Not Have Any Special Technical Feature  - 特許庁

特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合の審査の進め方の例 留意事項例文帳に追加

Examples of Procedure of Examination in the Case Where the Invention First Mentioned in the Claims Does Not Have Any Special Technical Feature  - 特許庁

円筒形の希土類磁石の形状を、２つの磁石が重なる場合、非面接触となるよう形状にすることを特徴とした。例文帳に追加

A cylindrical rare-earth magnet is formed in such a shape that the magnet does not come into face-contact with another magnet when the magnet lies upon another magnet. - 特許庁

予め録音した波形データを用いて、テンポを増減しつつ自動演奏を行う場合に、違和感が無いようにテンポの調節を行う。例文帳に追加

To adjust tempo so that there is no sense of incongruity in the case of performing automatic musical performance while changing tempo using waveform data which is recorded beforehand. - 特許庁

例えば、光源２８と赤外カットフィルタ３０との間に、分光透過率が波長６３０ｎｍで半値、波長６７０ｎｍで０となる赤成分カット光学フィルタ３６を設けることにより、照明光の主に赤帯域の長波長側の成分を除去する。例文帳に追加

A component of an illuminating light in the longer wavelength side of a mainly red band region is eliminated by disposing a red component cutoff optical filter 36 by which a spectral transmittance becomes a half value at a wavelength at 630 nm and zero at a wavelength of 670 nm between, for example, a light source 28 and an infrared cutoff filter 30. - 特許庁

調製が容易で、製造コストが安く、調製ロットの間でバラツキがなく、褪色し難くデータの保存性が良好な物質の検出試薬及び検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substance detecting reagent easily to prepare, low in production cost, having no irregularity between prepared lots, hard to fade and good in data preservability, and a substance detecting method. - 特許庁

この場合には、像面側走査レンズ１１ｂの中心を変位させることなく、像面側走査レンズ１１ｂの傾きを調整することができる。例文帳に追加

In this case, the tilt of the image face side scanning lens 11b is adjustable without displacing the center of the image face side scanning lens 11b. - 特許庁

りん青銅と電極との間の硬さバランスが最良な状態に調整されるため、両者の耐磨耗性を高めることができる。例文帳に追加

Since balance of hardness between the phosphor bronze and the electrode is adjusted in a best state, abrasion resistance of both can be enhanced. - 特許庁

ノイズの出方が波長によって異なる場合であってもノイズが適切に除去される分光データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spectral data processing device removing a noise properly, even when an output way of a noise is different according to a wavelength. - 特許庁

組み立てや、環境によりレーザ照射位置がずれた場合でも、転写不良が発生しないよう転写高圧印加タイミングを調整する。例文帳に追加

To adjust the timing of the application of a transfer high voltage so that transfer failure is prevented even if a laser emitting position is displaced due to assemblage or an environment. - 特許庁

ピラーガーニッシュとピラーとの間にエアバッグの膨張展開態様を案内する案内部材を設けた場合にあって、エアバッグの下端部を案内部材に沿って速やかに膨張展開させることができるようにする。例文帳に追加

To promptly inflate/deploy a lower end portion of an airbag along a guiding member, when the guiding member for guiding an inflating/deploying mode of the airbag is provided between a pillar garnish and a pillar. - 特許庁

環境変動の影響によるマイクロミラーの傾き角変動に対し、マイクロミラーの傾き調整を行う際、画像形成時に使用する角度それぞれに対して傾き調整を行うと、走査時間に占める調整時間の割合が大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that an adjustment time in a scanning time becomes longer when the tilt of a micromirror is adjusted to correct the variation in the tilt angle of a micromirror due to the influence of the environmental change for respective angles used for image forming. - 特許庁

一方、下部ドア１９ｂの下端部には、コロ７１の下部ドア１９ｂに対する縦方向取付位置を調整するためのコロ位置調整機構７２が取り付けられている。例文帳に追加

Roller position adjusting mechanisms 72 for adjusting a perpendicular direction securing position of rollers 71 relative to the lower door 19b are attached to the lower end portion of the lower door 19b. - 特許庁

しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。例文帳に追加

However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の幅方向に並んで配置される複数の座席の間で展開膨張するエアバッグ１２は、中央膨張部２０と、車両の幅方向に関して、同中央膨張部２０の両側方に展開膨張する外側膨張部３０とを備えている。例文帳に追加

An airbag 12 deployed/inflated between a plurality of seats arranged so as to be aligned in a width direction of the vehicle is provided with a central inflation part 20; and an outer inflation part 30 deployed/inflated to both sides of the central inflation part 20 regarding the width direction of the vehicle. - 特許庁

該内部構造体Ｃの外周と住戸空間Ｓの内面との間に、内部構造体Ｃと住戸空間Ｓの内面との寸法誤差を調整する調整間隙Ｈを設けるとともに内部構造体Ｃを建築駆体Ａ側に調節可能に固定又は支持させる調節部材を設けてなる。例文帳に追加

An adjustment gap H for adjusting a dimensional error between the internal structure C and the inner surface of the dwelling unit space S, and an adjusting member for adjustably fixing or supporting the internal structure C onto the building frame A side, are provided between the outer periphery of the internal structure C and the inner surface of the dwelling unit space S. - 特許庁

超音波センサの筐体と当該筐体を保持する取付部品との間に振動吸収体を挿入することなく、異物等が引き起こす残響特性の劣化が抑制されたドリフトの小さい超音波センサを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic sensor with a small drift without inserting a vibration absorbing body between an enclosure of the ultrasonic sensor and a mount component for supporting the enclosure so as to suppress a deterioration in reverberation characteristic caused by a foreign material or the like. - 特許庁

相互接続する２つの系統間の周波数差が大きい場合や、高速な電力潮流制御を行う場合、さらに、接続部の至近点での系統故障が生じた時でも、回転形位相調整機により安定な電力潮流制御を実現する。例文帳に追加

To realize stable power flow control with a rotary phase adjuster when the frequency difference between two mutually connecting systems is large, when a high speed power flow control is executed, and furthermore even when a system trouble occurs at a closest point at a connecting part. - 特許庁

補正用パラメータは、聴取者の側方よりも前方の角度に音像を定位する場合にはフロントスピーカへの分配率が小さくなり、聴取者の側方よりも後方の角度に音像を定位する場合にはフロントスピーカへの分配率が大きくなるような連続した曲線で表される。例文帳に追加

The correction parameter is expressed in a consecutive curve so that a distribution rate to the front speaker is decreased when the sound image is localized at an angle in front from a side of a listener and the distribution rate to the front speaker is increased when the sound image is localized at an angle at the back from the side of the listener. - 特許庁

松原が四番隊組長並びに柔術師範となってからまもなく、松原は屯所の近くに愛人（自分が殺害した浪人の妻女）を囲っており、その件を副長の土方歳三に厳しく咎められた。例文帳に追加

Shortly after Matsubara became the leader of the Fourth Unit and instructor of jujutsu, he was strongly criticized by Toshizo HIJIKATA, the Vice Commander, for keeping a mistress (wife of a masterless samurai whom he had killed) near their quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ）権利主張の行い方そのものが、以下に例示するような態様のものである場合は、その権利主張には正当性がないと判断される要素の一つとして考慮される可能性がある。例文帳に追加

B) If the rights are claimed in a manner listed as examples below, such manner may be a negative factor in determining whether such rights claim is legitimate.  - 経済産業省

出願書類が提出されたときに，意匠の複製又はひな形が添付されていなかった場合は，その出願に関しては，特許商標庁が意匠の複製又はひな形を受領するまで，出願日は与えられない。例文帳に追加

Where the application is not accompanied by reproductions or a model at the time the application is filed, an application date shall not be given in respect of the application until such time as the Patent and Trademark Office receives reproductions or a model of the design.  - 特許庁

型枠を用いる法面保護工法において、型枠への敷設作業が容易で、型枠の目合いからの土圧によるはみ出しがなく、敷設後に容易に発芽し、植物が順調に生育することが可能な植生マットを提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation mat for use in a slope protecting method using a form, which facilitates laying work of the same in the form, eliminates extrusion of the same from a mesh of the form due to earth pressure, allows smooth budding and growth of plants after laying of the same. - 特許庁

このようにすることで、超高純度原料２ａと高純度原料２ｂとを併用しても成長するＳｉＣ単結晶４への金属不純物の混入を少なくでき、ＳｉＣ単結晶４の成長初期に所望の結晶形以外の異種多形になることを防止できる。例文帳に追加

This can minimize the incorporation of metallic impurities into the growing SiC single crystal 4 even when the super-high purity raw material 2a and the high purity raw material 2b are used together, thereby capable of preventing the single crystal from taking different polymorphic crystal forms other than a desired crystal form in the initial period of growth of the SiC single crystal 4. - 特許庁

高炉水砕スラグに固結防止剤を添加して固結を防止するにおいて，屋外保管で降雨があった場合でも，長期間十分な固結防止効果が得られる固結防止剤および固結防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-solidifying agent and an anti-solidifying method obtaining a sufficient anti-solidifying effect for a long period of time even when there is rainfall in open storage, in the anti-solidification by adding the anti-solidifying agent to the granulated blast furnace slag. - 特許庁

肩や腰のように広い患部の場合にも、１回の導子固定で超短波治療ができると共に、超短波治療途中での発熱の少ない超短波治療器用導子を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for an ultrashort-wave curer that can conduct ultrashort-wave treatment by fixing the probe once even for a wide seat of disease like shoulder or waist, and that gives little calorification during the treatment. - 特許庁

その後1585年（天正18年）に増田長盛が、1595年（文禄4年）には長束正家と五奉行を務めた2人が相次いで入城している。例文帳に追加

Nagamori MASHITA, and then Masaie NATSUKA, who were among the Five Administrators, successively became the lord of the castle, the former in 1585 and the latter in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州特許庁による決定に従って欧州特許が補正された形で維持される場合も同じことが適用される。例文帳に追加

The same shall apply if a European patent is to be maintained in amended form in accordance with a decision made by the European Patent Office. - 特許庁

マーチングキャリア１０では、フレーム５１に対する肩クッション６１及び背中クッション７１の角度が別々に調節可能である。例文帳に追加

For the marching carrier 10, angles of the shoulder cushion 61 and the back cushion 71 to the frame 51 are separately adjustable. - 特許庁

波形パターン選択部は、表示すべき階調がしきい値未満の場合には、少なくとも一つのオン期間を含む波形パターンＰＴ1を選択する。例文帳に追加

A waveform pattern selection part selects a waveform pattern PT1 including at least one ON period if the tone to be displayed is less than a threshold value. - 特許庁

この発明は、水切り時において、器を大きく振ったり（ふるったり）、傾けた場合にあっても、中身が外に飛び出すことはない調理用ザルを提供する。例文帳に追加

To provide a strainer preventing the contents from jumping out in draining even when the strainer is greatly shaken (or for screening) or tilted. - 特許庁

分配ユニットと、それと同一の筐体に入っているチューナユニットとについては、製造時点で相性の正確・精密な調整が可能である。例文帳に追加

Concerning the distribution unit and the tuner unit in the same casing, compatibility can be exactly/accurately controlled in production. - 特許庁

カタカナ表記の末尾に、拡張パターンが接続されている場合であっても、これを適切に解析することができる形態素解析装置、カタカナ拡張表記辞書作成方法および形態素解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a morphological analysis device, katakana expanded notation dictionary creation method and morphological analysis method capable of properly analyzing a katakana notation even if an expanded pattern is connected to the tail end of the pattern. - 特許庁

その後、本薄膜に対してＳｉ層が溶融しない条件でエネルギービームを照射してＳｉの固相成長を行うことを特徴とした太陽電池用半導体製造方法。例文帳に追加

After that, this thin film is irradiated with an energy beam in condition that the Si layer is not molten and Si is grown in solid phase. - 特許庁

ＳｉＣ基板のジャスト面を用い、エピタキシャル成長が高速で行われ、かつ平坦な表面の成長表面を有するＳｉＣ結晶膜の製造方を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an SiC crystal thin film in which the (0001) on-axis face of an SiC substrate is used, and epitaxial growth thereon can be performed at a high speed and which has a flat growth surface. - 特許庁

三）　一メガ電子ボルト相当の中性子束（積算値）が一平方センチメートル当たり五〇兆個以上となるもの（ＭＩＳ形のものは除く。例文帳に追加

3. Integrated circuits with a neutron flux corresponding to 1 megaelectron volt (integrated value) of 50 trillion or more per square centimeter (excluding MIS type)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更には毛利元就のように、この正頼と同調して大内家（義長・晴賢連合の新政権）から離反する国人・大名が相次いだ。例文帳に追加

Moreover, along with this Masayori, there were many local lords and territorial lords who defected from the Ouchi family (new government of Yoshinaga-Harukata alliance) like Motonari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要と認める場合は，工業所有権庁は，出願人にひな形を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

If it finds necessary, the Norwegian Industrial Property Office may require that the applicant submit a model. - 特許庁

筐体側固定部材と本体部材との間に長期間にわたってガタが発生することのないダンパ付きスライドヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a slide hinge with a damper free from the occurrence of looseness between a case side fixing member and a body member over a long period of time. - 特許庁

シート押出成形用口金のリップ先端部に複数の調整機構が設けられ、調整機構の先端を取り付ける取付部の間の外側に上下方向に溝部が形成され、溝部の下端部がスリット間隙の下端部よりも段差や傾斜などで後退していることを特徴とする。例文帳に追加

At least two adjustment mechanisms are installed in the lip tip part of the sheet extrusion cap, the channel is formed vertically outside the space between fitting parts fitting the tips of the adjustment mechanisms, and the lower end part of the channel is made to retreat from the lower end part of a slit gap by a level difference, an inclination, or the like. - 特許庁

径大な鍋などの調理容器を使用可能とし、且つ該調理容器が天板上から外方にはみ出すことによる不具合な加熱形態を防止できて、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To improve ease of use by allowing a cooking vessel, such as a pan having a large diameter, to be used, and preventing an inconvenient heating form by the projection of the cooking vessel from a top board to the outside. - 特許庁

多室形空気調和機の電子膨張弁の初期化が完了していない場合において、室内機の運転指令が出てから冷凍サイクル起動までのタイムロスを減らし、冷暖房の立ち上がりを早くする多室形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-room type air conditioner reducing time loss until a refrigerating cycle is started after an operation command of an indoor unit is issued and speeding up rising of air conditioning when initialization of an electronic expansion valve of the multi-room type air conditioner is not completed. - 特許庁