「あいさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

その比較結果が不一致である場合、撮像制御部１４は制御部２に撮像禁止の通知を出力し、制御部２は撮像準備が完了している撮像部７に撮像処理の禁止の通知を出力し、撮像部７は撮像処理の禁止の通知を入力すると、撮像処理を行わない。例文帳に追加

When the result of comparison indicates dissidence, an imaging control section 14 outputs a notice of imaging inhibition to the control section 2, the control section 2 outputs an image processing inhibit notice to the imaging section 7 whose imaging preparation is finished, and when the imaging section 7 receives the image processing inhibit notice, the imaging section 7 carries out no imaging processing. - 特許庁

名刺を手渡す際に、スタンド式名刺装着シートに名刺を差し込むことで、新任の挨拶文や紹介文を、あるいは、企業等の個別情報を名刺を汚すことなく、一体のものとして発信することができ、さらにスタンドタイプなので、情報の視覚性を高めることができる。例文帳に追加

To enable a user to transmit a newly-appointed greeting sentence and introduction sentence or discrete information of an enterprise etc., as an integral unit without soiling a card by inserting the card into a stand type card mounting sheet when exchanging the cards and further, to enhance the visibility of the information because of the stand type. - 特許庁

このシステムでは、受信したカウント値φ１が以前に受信したカウント値φ２から増加していれば、ユーザが歩いてきたことが判るので、在・不在を精度良く判断することが可能であり、パソコンに不在の間の歩数や戻ってきたユーザに対する挨拶を表示するなどの処理を行うことができる。例文帳に追加

Since a received count value ϕ1 larger than a pre-received count value ϕ2 shows that the user has walked to the personal computer, the presence can be precisely determined and the number of steps during the absence or a greeting to the returning user can be displayed on the personal computer. - 特許庁

制御部１２１は、撮像出力レベルが十分でない場合、撮像フレームレートＣＦＲがエンコードフレームレートＥＦＲ以上であるという条件を満足する範囲で、撮像フレームレートＣＦＲを所定量ずつ低くし、撮像出力レベルを高くしていく。例文帳に追加

In a case where the imaging output level is not sufficient, the control unit 121 reduces the imaging frame rate CFR by a predetermined amount every time and increases the imaging output level within a range of satisfying the condition that the imaging frame rate CFR is equal to or higher than an encode frame rate EFR. - 特許庁

画像処理装置１は、撮影画像データから、撮影時の配光条件を判別し（ステップＳ２）、その判別された配光条件がストロボ撮影状態である場合、撮影画像データに赤目が存在するか否かを判定する（ステップＳ３）。例文帳に追加

The image processor 1 determines a light distribution condition in shooting from photographed image data (step S2), and determines whether or not red eye is present in the photographed image data in case that the determined light distribution condition is a strobing condition (step S3). - 特許庁

従来の顕微鏡に搭載される画像記録装置は、蛍光発光の輝度が変化する標本を撮影する場合、撮影開始前に露出条件を設定すると、撮影中に大きな輝度差が発生すると、正確な画像情報が得られず、ゲイン補正等では階調特性が損なわれる。例文帳に追加

To solve the problem that exact image information is not obtained and gradation characteristics are spoiled in gain compensation, etc. when large luminance difference occurs during photography when exposure conditions are set before starting the photography when photographing a sample in which luminance of fluorescence changes in an image recorder to be loaded on the conventional microscope. - 特許庁

近接により操作可能な入出力パネルに表示されている撮影待機画面の撮影モードアイコン１０６への入力ツールの近接が検出された場合、撮影モードアイコン１０６に関連するオプションアイコン１４１乃至１４３を含むオプションメニュー１３３が表示される。例文帳に追加

When proximity of an input tool to an image capturing mode icon 106 in an image capturing standby screen displayed on an input/output panel operable by proximity is detected, an option menu 133 including option icons 141 to 143 related to the image capturing mode icon 106 is displayed. - 特許庁

ＴＴＬモードでスレーブモードが設定されている場合、撮影装置による予備発光に応答して、発光開始検出信号Ｓ３がアクティブになってから発光停止検出信号Ｓ４がアクティブになるまでの間、ＩＧＢＴ作動信号Ｓ９をアクティブにすることにより閃光発光を行わせる。例文帳に追加

When a slave mode is set in a TTL mode, in response to the preliminary light emission, flash lighting is conducted by activating an IGBT action signal S9 during a period from the activation of the flash light stating detection signal S3 to the activation of the flash light stop signal S4. - 特許庁

例えば、図に示すように、撮影装置７１を利用し、撮影代６１の面６１−２に足をかけて斜面６１−３に寄りかかって撮影した場合、撮影される画像は、フレーム一杯に顔を近づけたものとなり、より面白みのある画像を撮影できる。例文帳に追加

For example, as shown in Figure, when the user uses a photographing device 71 to set foot on a face 61-2 of the photographing base 61 and to photograph itself while leaning against a slope 61-3, the photographed picture indicates a face approaching a full scale of a frame so that the user can photograph a more interesting picture. - 特許庁

このような場合、撮像素子として、感度が可変な高感度撮像素子３を用いることで、わずかな照射光で撮像可能にすると共に、照射される光の強度にしたがって、感度を適切に調整することで、照射光の強度に柔軟に対応して撮像することができる。例文帳に追加

In this case, a highly sensitive image pickup device 3 with variable sensitivity is used as an image pickup device to capture the image with a slight illumination light and the sensitivity is appropriately adjusted according to the intensity of the emitted light so that the image is captured by flexibly responding to the intensity of the illumination light. - 特許庁

閉眼時間（Ｔ_X）の計測後、その閉眼時間よりも長く眼が閉じている状態の発生を監視し、その発生が観測された場合、撮影を指示するための被写体の意図的な閉眼があったと判断して、記録媒体に記録されるべき対象画像の露光を実行する。例文帳に追加

After the eye closing time (T_X) is measured, it is monitored whether a state where the eyes are closed is longer than the eye closing time and when the state is observed, it is decided that the subject intends to close the eyes to instruct photographing, thereby performing exposure for an object image to be recorded in a recording medium. - 特許庁

周囲の騒音の大きさで撮影完了を報知するための音量を変える場合、撮影者がどこにいても周囲が静かな時には音量が下がるために、カメラから離れている場合に撮影完了を認識しずらい。例文帳に追加

To solve such a problem that a photographer hardly recognizes the completion of photographing when he (she) is away from a camera because the volume of sound for informing of the completion of photographing is low in the silent environment in whatever place he (she) exists in the case of changing the volume of sound according to ambient noise. - 特許庁

従来の画像に対して挨拶文、メッセージ等のメモをレイアウトする場合に任意にレイアウトするか文字を挿入するテンプレートを使う例が多くて複数の画像を並べるシールプリントの場合には見苦しい場合があった・例文帳に追加

To solve the problem that, when laying out notes such as a greeting sentence and a message in the conventional image, there are many examples where the notes are arbitrarily laid out or a template is used for inserting characters and in the case of seal print where a plurality of images are arranged, it sometimes becomes disgraceful in appearance. - 特許庁

輝度変換モード、赤変換モード、緑変換モードのいずれかが設定された場合、撮影により得られる被写体像の色特性が色覚障害者に認識障害となっているか判断される（ステップＳ２０４、Ｓ２０９、Ｓ２１３）。例文帳に追加

When any one of luminance conversion mode, red conversion mode and green conversion mode is set, whether the color characteristic of the subject image obtained by photographing causes a cognitive defect for the person defective in color perception or not is determined (steps S204, S209 and S213). - 特許庁

ステップＳ１１において、ユーザから仮想空間内のコミュニティの作成要求が出され、ステップＳ１２乃至Ｓ２１の処理が行われることにより、サーバ３に、新たにコミュニティに関するデータが作成され、記憶されると、ステップＳ２２において、挨拶文が送信される。例文帳に追加

The preparation request of a community in a virtual space is issued from a user in a step S11, and the processing of steps S12 to S21 is performed so that data related with the communication are newly prepared and stored in a server 3, and a greeting sentence is transmitted in a step S22. - 特許庁

追従フレーミング機能を用いる場合、撮像画像上の被写体位置が常に所定位置（例えば、画像中央部）となるようミラー２１０を回動させることで、カメラ本体を動かすことなく、被写体が所定位置となるよう自動的にフレーミングする。例文帳に追加

When tracking framing function is in use, an object takes a prescribed position through automatic framing without moving a camera main body by revolving the mirror 210 so that the object position on the imaged image takes the prescribed position at all times (e.g., in the middle of the image). - 特許庁

カプセル内視鏡１０の移動量が基準移動量Ｔより少ない場合、撮像部１４のＣＣＤの駆動を停止させる制御信号をコントローラから送信し、垂直同期信号のみカプセル内視鏡１０から送信する。例文帳に追加

When the moving amount of the capsule endoscope 10 is smaller than a reference moving amount T, a control signal of stopping driving of a CCD of an imaging part 14 is transmitted from the controller, and only a vertical synchronization signal is transmitted from the capsule endoscope 10. - 特許庁

映像収録再生装置１０は、指示受信部１５における一般の録画操作が行われた場合、撮影された映像を内蔵記録媒体１２又はリムーバブル記録媒体３０における本編映像記録用のフォルダに記録する。例文帳に追加

When a general video recording operation in an instruction receiving unit 15 is performed, an apparatus 10 for record/playback of video data records photographed video images in a main video image recording folder on a built-in recording medium 12 or a removable recording medium 30. - 特許庁

更に、上述の撮像法及び撮像条件に基づいて前記検査履歴データを検索することにより、ＭＲＩ撮像の検査時間が最短となる撮像順序とこの撮像順序における夫々の撮像法の撮像時間を推定して第２のワークフローを設定する。例文帳に追加

Then, the work-flow setting part estimates the order of imaging to make the examination time for MRI shortest and the imaging time for each imaging method according to the estimated order of imaging, and sets a second work-flow by retrieving the examination history data based on the imaging method and conditions for imaging. - 特許庁

受信された映像フレームの送信方法のリクエストがライブ表示用の映像フレームの送信方法のリクエストである場合、撮影部において生成された映像フレームの中で最も新しいフレームを通信手段に送信させる処理を繰り返し実行する。例文帳に追加

When the request of the transmitting method of the received video frame is a request of the transmitting method of the frame for the live display, a process for making the most new frame among video frames produced in the imaging unit transmitted to the communication means is to be repeated. - 特許庁

RAM制御部１１６Ａは、Valid信号に基づいて、RAM１１６に記憶された画像データの出力を制御し、Valid信号がHighレベルである場合、撮影画像データを出力させ、Valid信号がLowレベルではない場合、サムネイル準備画像データを出力させる。例文帳に追加

A RAM control unit 116A controls output of the image data stored in a RAM 116 in accordance with a Valid signal so that the input image data is output when the valid signal is at high level, while the thumbnail preparation image data is output when the valid signal is at low level. - 特許庁

この選択に対して、ＣＰＵ４１は、タッチパネル５２からの出力に基づいて、撮影時間短縮が選択されたと判断した場合、撮影画像枚数を予め設定された３枚より多い４枚に設定し、撮影制限時間を予め設定された時間より短く設定する。例文帳に追加

When discriminating that reduction of the photographing time has been selected, a CPU 41 sets the number of pictures to be photographed to 4 larger than preset 3 and sets a limited time for photographing shorter than a preset time, on the basis of the output from a touch panel 52 in response to the selection. - 特許庁

ここで、判断部１０２により当該携帯端末装置１が持たれたことが判断された場合、撮影部１５は撮影を開始し、認証部１０３は記憶部２００に予め記憶された画像に基づいて撮影部１５により撮影された画像の認証を行う。例文帳に追加

When the determination section 102 determines that the portable terminal apparatus 1 is held, the imaging section 15 starts imaging and the authentication section 103 authenticates the image captured by the imaging section 15 on the basis of the image stored beforehand in the storage section 200. - 特許庁

また、撮像装置１の撮像面に投影される前記被写体の中心位置が撮像面の中心位置から外れた場合、撮影された画像情報の中心位置を並進移動させることにより、画像情報の中心位置と被写体の中心位置とを一致させる構成にした。例文帳に追加

If the center position of the subject projected on an imaging plane of the imaging device 1 deviates from the center position of the imaging plane, the center position of the imaged image information is translated to register the center position of the image information and the center position of the subject. - 特許庁

ディスプレイにユーザ自身をリアルタイムに撮影している画像を「ライブ」として表示する場合、撮影画像のユーザ以外の領域と、背景画像の撮影画像の画面サイズ以外の領域とで空間的に連続する１つの画像として視認されるように画像を表示する。例文帳に追加

When an image photographing the user himself/herself is displayed on the display as "live", the image is displayed so that the image is visualized as one spatially continuous image by an area except the user of the photographed image and an area except screen size of the photographed image of a background image. - 特許庁

撮影装置１においては、フラッシュ２２を発光させて静止画の撮影を行う場合、撮影前に、フラッシュ光が到達する被写体（物体）が写っている領域であるフラッシュ到達領域を表す情報が例えばスルー画像に重ねて表示される。例文帳に追加

An image pickup apparatus 1, when emitting a flash 22 to take a still picture, displays information representing a flash arrival area, or an area where the flash light arrives and a subject (an object) is reflected, superposed on, for example, a through-the-lens image, before the photographing. - 特許庁

ＥＰＩ撮像用パルス・シーケンスを、冠状動脈が移動した後の心拍周期内の相対的に遅い時刻に実行し、心拍周期中に冠状動脈が移動する範囲内の容積（２１２）からのＮＭＲ信号を投影することにより２次元画像を再構成する。例文帳に追加

The EPI pulse sequence is executed at a relatively delayed time within the heart-beat cycle after the coronary artery is moved, and by projecting the NMR signal from the cubic volume 212 within the range of movement of the coronary artery in the heart-beat cycle, a two-dimensional image is restructured. - 特許庁

この年賀はがき、年賀封筒、年賀状として配達可能である卓上カレンダーまたは、年賀状として配達可能である卓上カレンダー用封筒を利用することにより挨拶状とカレンダーを一括して配達することができて、配達料金の削減と配達にかかる準備作業の時間と労力の削減が可能になる。例文帳に追加

In addition, the delivery cost can be saved and the time and labor required for the delivery preparation work can be curtailed. - 特許庁

第１レンズ１４の後方に設けられたＣＣＤにより撮影される撮影画像の中心にピントが合い、撮影画像の４隅の各位置におけるピントのボケ量が同じとなって、適切な撮影画像が得られた時点で各圧電素子の駆動が停止される。例文帳に追加

Driving of respective piezoelectric elements is stopped at a point of time when focus is brought into the center of a photographic image taken by a CCD provided behind the first lens 14, and defocus amounts at respective positions in four corners of the photographic image become the same, thereby obtaining the appropriate photographic image. - 特許庁

ファクシミリ装置は、着呼を検出すると、着信挨拶用の音声メッセージと言語選択用の音声メッセージを日本語と英語で再生して送出し、相手先から、言語選択用の「１」〜「３」のいずれのＰＢ信号が送出されて検出されるかをチェックする。例文帳に追加

When a terminated call is detected, the facsimile machine reproduces and sends a voice message for incoming greeting and a voice message for a language selection in Japanese and in English, and it is checked which PB signal of '1' to '3' for language selection is sent from the party and detected. - 特許庁

遊技者は第一のキャラを縦横に動かしながら挨拶セルの発見に努めるが、その探索に特別なセオリーはなく、もっぱら運任せの偶然に頼るしかないから、年齢性別を問わず共通の難易度の下でゲームを楽しむことができ、優れた遊技性を得ることができる。例文帳に追加

That is, the trick cell being the defined greeting cell is made to correspond to each actual game area(#1-#9) and the greeting is exchanged with the target character assigned to the cell at random when the central figure character is positioned at one of the cells which are painted-out by black. - 特許庁

Ｘ線撮影装置、並びにＭＲＩ撮影装置、並びにＣＴスキャン撮影装置を保有しないで開業している医師または柔道整復師または鍼灸師が利用契約と課金契約を結び任意の時間にインターネット上に用意された予約用画面から撮影の予約をすることを可能とする。例文帳に追加

To allow a medical doctor, judo osteopathist, or practitioner of acupuncture who practice without having X-ray photographic equipment, MRI photographic equipment, or CT scanner to enter into a use contract and charging contract and to make an appointment of photography from an appointment picture prepared on the Internet at any time. - 特許庁

Ｂ支社に所属する社員が、Ａ支社のシステムにおいて、ＩＤカードの更新を行う場合、撮影装置３ａは、電子署名作成用のデジタルデータをＩＤ番号及び支社コードと対応付けて支社間制御装置６ａに送信する。例文帳に追加

When an employee who belongs to a branch B updates the ID card through a system of a branch A, a photographing device 3a sends digital data for electronic sign generation to an inter-branch control unit 6a while making the digital data correspond to an ID number and a branch code. - 特許庁

撮影画面の中に不要な部分が存在する場合、撮影時に不要範囲を撮影者が選択することにより、撮影部分の画質は落とすことなく画像１枚あたりのデータ容量を減らし、撮影可能枚数を増やすことを可能としたデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera which reduces data capacity per picture, without degrading the image quality in a photographing part to increase the number of images which can be photographed by making a photographer select an unwanted range at photographing, in the case that the unwanted part exists in a photographic image. - 特許庁

みなさまの豊かな見識と経験をご披露いただき、このシンポジウムを通じて、「公正なグローバル化」の実現及び若者がいきいきと働き開花する社会創造をめざして、実り豊かな議論が行われますことを祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。例文帳に追加

I believe that our discussion at this symposium about how to realize ‘fair globalization’ and society where young people can exercise their capability fully will be fruitful with your valuable views and experience. Thank you for your kind attention. - 厚生労働省

フレディ・マリンズはモーカン姉妹に、彼の声にいつもある引っかかりのためにぞんざいに思えるやり方で挨拶をし、それからブラウン氏が食器棚のところから彼に笑いかけているのを見てややふらつく足取りで部屋を横切り、今ゲイブリエルにしたばかりの話を小声で繰り返し始めた。例文帳に追加

Freddy Malins bade the Misses Morkan good-evening in what seemed an offhand fashion by reason of the habitual catch in his voice and then, seeing that Mr. Browne was grinning at him from the sideboard, crossed the room on rather shaky legs and began to repeat in an undertone the story he had just told to Gabriel.  - James Joyce『死者たち』

ただし富士門流系の中でも冨士大石寺顕正会だけは例外で、「なんみょー、ほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー、なんみょーほぃーれーんげーきょー」という独自の発声法、「小声で二度『なんみょうほうれんげきょう』と唱えながら礼を二回・題目三唱・もういちど題目三唱・最初と同様に礼を二回」という起源不明の作法（「ご挨拶」と呼ばれる）などが採用されている。例文帳に追加

However, Fuji Taiseki-ji Kensho-kai is an exception among the Fujimon-ryu sect lineages; it adopts an original way of pronunciation as 'Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo, Nanmyo, Hoi-re-nge-kyo' and a manner such as 'making a bow twice while reciting 'Nanmyohorengekyo' twice in small voice, reciting the Nichiren chant three times, reciting the Nichiren chant three times again, and bowing twice in the same way as the first' (called 'greeting'), the origin of which is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2年後に天之日津久神社近くに天明は住むことになるが、この老婆にまず、挨拶しようと老婆の家を探したが家もなく老婆もおらず（天明の後の述懐によれば、そこに家があったと思われる痕跡すら無かったという）、近所の人に聞いても分からず、浦島太郎になったような釈然としない不思議な気持ち（天明の言葉によれば、今浦島のような気持ち）だったという。例文帳に追加

Two years later, when Tenmei moved near Ame no Hitsuku-jinja Shrine, he looked for her house to see the old woman, but she wasn't there (according to Tenmei, there was even no trace of the house) and nobody knew about her there and he felt unsatisfied like Urashima Taro (a Japanese legend) (in Tenmei's word, he felt like Ima Urashima [someone who is surprised by the change when he/she comes back to home after a long time just like Urashima Taro]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日_(旧暦)、勅使阿野季信は小倉邸に赴き、直ちに一宮を参内させて天皇に出家の挨拶をするようにという趣旨の勅命を伝えるが小倉実起はこれを拒絶、9月17日_(旧暦)に再度訪れた阿野は一宮を連れ出そうとするも、事の異常さに気付いた一宮に感づかれて失敗に終わった。例文帳に追加

On October 27, imperial messenger Toshinobu ANO visited Ogura's residence, and conveyed the imperial command to the effect that Ichinomiya should immediately visit the Imperial Palace and report his entrance into priesthood to the Emperor, only to be met by an outright refusal by Saneoki OGURA; on his revisit on October 28, Ano tried to take Ichinomiya with him, but his attempt failed as the prince sensed the abnormality of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皆様が活発かつ率直な意見交換を通じて、この貴重な機会を最大限活用していただければと存じます。こうした議論を通じて、インフラ支援に新たな知見が提供され、ひいては途上国における持続的な経済成長、貧困削減に資することを祈念して、私の挨拶の結びの言葉とさせていただきます。例文帳に追加

I also hope that this conference will add new insights into the pool of knowledge on infrastructure, and this, in turn, will contribute to sustainable growth and poverty reduction in developing countries. Thank you. - 財務省

次いで、画像データ生成部６は、更新された撮像位置の撮像領域に対する本撮像モードのＭＲＩ撮像によって得られたＭＲデータに基づいて前記撮像領域における複数の画像データを生成し、更に、これらの画像データを合成して体軸方向に広範囲な診断用画像データを生成する。例文帳に追加

Then, an image data generating part 6 generates a plurality of image data in the imaging area based on an MR data obtained by MRI imaging in the main imaging mode to the imaging area of the updated imaging position, and further generates diagnostic image data in a wide range in the body axial direction by composing these image data. - 特許庁

露光モード選択部５５は、被写体の光源が周期的に変化している場合、撮像装置の動き又は被写体の動きが比較的大きい場合、ズーム倍率が比較的高い場合には、グローバルシャッタ方式にて対象画像の撮影が行われるように、そうでない場合には、ローリングシャッタ方式にて対象画像の撮影が行われるように撮像部１１を制御する。例文帳に追加

The exposure mode selection part 55 controls the imaging part 11 to perform imaging an object image by a global shutter method when the light source of the object periodically changes, when the motion of the imaging device or the motion of the object is relatively large, or when the zoom magnification is relatively high, and otherwise, to perform imaging of the object image by a rolling shutter method. - 特許庁

画像処理ユニット１８のＣＰＵ３０は、カメラ本体１４によって撮影された撮影画像内に人物の顔が含まれているか否かを判別し、撮影画像内に人物の顔が含まれていると判別された場合、撮影画像内に含まれる人物の顔を追尾対象の被写体として自動的に設定する。例文帳に追加

A CPU 30 of an image processing unit 18 determines whether or not the human face is included in a photographic image taken by a camera body 14, and automatically sets the human face included in the photographic image as a subject being a tracking object when it is determined that the human face is included in the photographic image. - 特許庁

通信機能と動画を撮影し保存する機能を有する携帯端末装置において、動画撮影中に着信があった場合、撮影中の動画や音声に影響を及ぼさないようにして着信を通知する着信通知手段５と、着信通知手段５を制御する主制御手段１とを備えた。例文帳に追加

The mobile terminal having a communication function and a function of photographing and storing a moving picture includes: an incoming call notice means 5 for notifying a user about the arrival of an incoming call in a way of not affecting a moving picture and audio during photographing when the incoming call arrives during photographing of the moving picture; and a main control means 1 for controlling the incoming call notice means 5. - 特許庁

ユーザすなわち顧客は、液晶ディスプレイ１０１を用いて、送り先の住所・氏名データを含む複数のデータを選択するのみで、はがきの表面には住所・氏名・郵便番号等がプリントされ、はがきの裏面には、送り先に対応した被写体画像や挨拶文などがプリントされることとなる。例文帳に追加

When a user or a client simply selects a plurality of pieces of data including the address and name data using a liquid crystal display 101, the address, name, zip code, and the like, are printed on the surface of a post card and the image of an object, a greeting sentence, and the like, corresponding to the destination are printed. - 特許庁