「あさぶちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

現金自動取引装置１０の通帳吸入／排出口部１より通帳５を吸入し、通帳印刷機構部２にて金融取引記録を印刷中に通帳繰越しが発生した場合、届出印読取部３にて通帳５の届出印を読取り、その通帳５を通帳吸入／排出口部１より排出後、新規ホルダー部４より新通帳６を通帳印刷機構部２へ送り、通帳印刷機構部２にて届出印、および氏名、口座番号等印刷後、金融取引記録を印刷し、通帳吸入／排出口部１より新通帳６を排出する。例文帳に追加

A bankbook 6 is inserted through a bankbook insertion/ejection hole part 1 of an automatic teller machine 10, and financial transaction records are printed on the bankbook by a bankbook print mechanism part 2. - 特許庁

多層バイメタル１は、高熱膨張部材２と、低熱膨張部材４と、これら高熱膨張部材２と低熱膨張部材４との間に介在されると共に、それらの中間の熱膨張率を有する中間部材３の3層の構成層を有する積層材を具備する。例文帳に追加

This multiplayer bimetal 1 is provided with a laminated material having a three-layer composition layer of a high thermal expansion member 2, a low thermal expansion member 4 and an intermediate member 3 interposed between the high thermal expansion member 2 and low thermal expansion member 4 and having an intermediate thermal expansion coefficient. - 特許庁

支持部材４の表面に固着され且つ蝶番軸７を支持する蝶番支持脚８と、該蝶番支持脚８に支持された蝶番軸７を中心として回動自在に設けられ且つ互いに隣接するグレーチング１の側縁部に固着される蝶番９とを備えるようにする。例文帳に追加

The pivoting device for the panel material is so constituted that a hinge supporting leg 8 fixed to the surface of a supporting member 4 and supporting a hinge shaft 7 and a hinge 9 rotatably provided with the hinge shaft 7 supported by the hinge supporting leg 8 as the center and fixed to side edge sections of the gratings 1 adjacent to each other are provided. - 特許庁

また、食塩濃度１〜４％（Ｗ／Ｖ）、ｐＨ５.１〜５.４、アルコール濃度０.１〜１.５％（Ｖ／Ｖ）および酢酸濃度が１０〜８０ｍＭに調整された液体調味料（調味料２）に関する。例文帳に追加

The liquid seasoning preferably also has a salt concentration of 1 to 4%(W/V), a pH value of 5.1 to 5.4, an alcohol concentration of 0.1 to 1.5%(V/V), and an acetic acid concentration of 10 to 80 mM. - 特許庁

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

緊張チャンバはその間にくびれ部分を有し、大きい面積を有する膨張不能な部分は、ガスバッグが膨張したとき、チャンバ２３、２７、２９、３１、４１、４３、４５、４７と車との間で固定される。例文帳に追加

The tension chambers have constricted portions therebetween, and the non-inflatable portions having large areas are fixed between the chambers 23, 27, 29, 31, 41, 43, 45, 47 and the vehicle when the gasbag 1 is inflated. - 特許庁

本発明は、（Ａ）成分としてウレタン系粘性調整剤、（Ｂ）成分として下記の一般式（１）で表わされる化合物、及び（Ｃ）成分として水を含有することを特徴とする粘性調整剤組成物である。例文帳に追加

The viscosity modifier composition contains a urethane type viscosity modifier as component (A), a compound represented by general formula (1) as component (B) (wherein R indicates a 2-6C alkylene group and a indicates a number of 1-10, provided that the weight average molecular weight must be ≤500), and water as component (C). - 特許庁

表面上に膜を成長させるための基板を保持するための基板ホルダー２０であって、台座１と、爪部材２と、弾性部材３とを備えている。例文帳に追加

The substrate holder 20 for holding a substrate for growing a film on its surface comprises a pedestal 1, a claw member 2, and an elastic member 3. - 特許庁

帳票読取装置１のＯＣＲ処理部１４は、デジタルペン２から得られた筆跡情報を基に帳票全体のイメージデータを作成する。例文帳に追加

The OCR processing part 14 of a form reading device 1 generates image data of the whole form, based on handwriting information obtained from the digital pen 2. - 特許庁

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

魚などの調理物Ａを受けるシート１の左右を引っ張る事によって、該調理物Ａが載置された部分が、左右に破断するミシン目や断続的な切れ目から成る破断部２を形成して皿Ｃに移し変えることができる事を特徴とした調理物受けシートである。例文帳に追加

In the cooked object receiving sheet, a breaking part 2 made of perforations or intermittent cuts where a part on which the cooked object A is placed is broken to the right and left by pulling the right and left sides of the sheet 1 receiving the cooked object of fish etc. is formed to transfer the cooked object to the plate C. - 特許庁

クラブ全長Ｌが４３．５〜５５（インチ）のゴルフクラブ１であって、グリップ端４ａでの慣性モーメントＭは、１．０×１０^6 〜３．０×１０^6 （ｇ・cm^2 ）であり、かつ前記クラブ全長Ｌ（インチ）とにおいて下記式を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

This golf club 1 has an overall length L of 43.5-55 (inch) and an inertia moment M of 1.0×10^6-3.0×10^6 (g.cm^2) in a grip end 4a. - 特許庁

さらに、制御信号送信アンテナ19から送信装置１に対して、そのインタリーブ手段４のインタリーブ長をデインタリーブ手段14のデインタリーブ長と同じにするためのインタリーブ長制御信号C4を送信する。例文帳に追加

Furthermore, a control signal transmission antenna 19 transmits an interleave length control signal C4 to the transmitter 1 to make the interleave length of the interleave means 4 equal to the de- interleave length of the de-interleave means 14. - 特許庁

レーザ照射ユニット１０は、調整用レンズ１の偏芯調整の後、レーザ光１３を調整用レンズ１の座面１ｂとレンズ枠２の座面２ｂの境界部に照射する。例文帳に追加

In the laser irradiation unit 10, the boundary between the seated surface 1b of the lens 1 and the seating surface 2b of the lens frame 2 is irradiated with laser light 13, after the eccentricity adjustment of the lens 1. - 特許庁

入射光を光変調するための光変調素子（１）と、光変調素子を照明するための照明系（２）と、光変調素子と被照射面との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes a light modulation device (1) for optically modulating an incident light; an illumination system (2) for illuminating the light modulation device; and an image forming optical system (3) which is disposed between the light modulation device and a plane to be illuminated, and forms a predetermined light intensity distribution on the plane to be illuminated. - 特許庁

カバー部１に、その内面が補聴器本体３に当たらないように丸みを設ける。例文帳に追加

The inner face of the cover section 1 is formed to have a round so that the inner face is not in contact with the hearing aid main body 3. - 特許庁

ＣＭＰコンディショナ１は、台金２の表面２ａに超砥粒３を固着している。例文帳に追加

In this CMP conditioner 1, super-abrasives 3 are fixed to the surface 2a of a metallic support 2. - 特許庁

ハーモニカ１を正面視長円形状とし、長手方向中央部の厚みを最大にする。例文帳に追加

The harmonica 1 is formed in a long-circle shape in front view and the thickness of its lengthwise center part is maximized. - 特許庁

蝶番ピン１１を設けた主蝶番部１と、前記蝶番ピン１１を側方から挿脱自在に嵌合する断面Ｕ字状の蝶番ピン受部２１を設けるとともに嵌合した蝶番ピン１１の抜け止め用の蝶番ピン抜け止め部材３を設けてなる副蝶番部２からなるものとする。例文帳に追加

The removable hinge comprises a main hinge section 1 provided with a hinge pin 11; and an auxiliary hinge section 2 provided with a hinge pin receiving part 21 having a U-shaped cross section into which the hinge pin 11 is removably fitted from a side, the auxiliary hinge section being provided with a hinge pin lock member 3 for locking the hinge pin 11 fitted. - 特許庁

鴨居２の溝３の少なくとも一方の内側面４、５に厚み調整可能な調整部材６、７が設けられ、鴨居の溝内における扉１の上端部の位置に応じて調整部材の厚みを調整し、扉の上端部の前後位置を調整する。例文帳に追加

Adjusting members 6 and 7 capable of adjusting a thickness are provided to at least one internal sides 4 and 5 of the groove 3 of the lintel 2, the thickness of each adjusting member is adjusted according to a position of the upper end section of the door 1 in the groove of the lintel, and the longitudinal position of the upper end section of the door is adjusted. - 特許庁

アクティブフィルタ１が設けられる通信システムで用いられる変調波信号を用いると共に、ＥＶＭ値が最小となるようにアクティブフィルタ１の通過帯域特性を調整しているため、システムに即した最適な通過帯域特性に、アクティブフィルタ１を調整することができる。例文帳に追加

Since the modulation wave signal used in the communication system equipped with the active filter 1 is used and the passband characteristic of the active filter 1 is adjusted so as to minimize the EVM value, the active filter 1 can be adjusted to the optimum passband characteristic adapted to the system. - 特許庁

複合機２９９のプリンタ制御部２１は、ＰＣ１から調整パラメータ（レーザー照射強度調整値、帯電バイアス調整値、現像バイアス調整値、転写バイアス調整値、レーザー書き出し位置調整値（主）及びレーザー書き出し位置調整値（副））を受信し、調整パラメータセットを自動作成する。例文帳に追加

According to the image forming device, a printer control section 21 of a combination machine 299 receives adjusting parameters (a laser irradiation strength adjusting value, a charging bias adjusting value, a transfer bias adjusting value, a laser writing location adjusting value (main), and a laser writing location adjusting value (sub)) from a PC 1, and automatically create an adjusting parameter set. - 特許庁

水に分散している平均粒子粒径1〜50nmの磁性ナノ粒子であって、表面に酸性多糖が固定化されていることを特徴とする磁性ナノ粒子。例文帳に追加

The magnetic nanoparticles are dispersed in water with 1 to 50 nm average grain diameter, and acid polysaccharide is fixed on their surfaces. - 特許庁

また、上羽根３と調整金具６の扉面に平行な部分で、歯車部材２７と歯付き長孔２８を係合し回転させることにより扉の正面側からの左右調整を可能にする。例文帳に追加

Additionally, a gear member 27 and a long hole 28 with teeth are engaged and rotated in the portion parallel to the upper blade 3 and the door surface of the fitting 6 for the purpose of enabling horizontal adjustments from the front side of the door 1. - 特許庁

このサーミスタ素子１を作製するための金型では、調整孔２０を形成するための調整孔形成ピンの内部空間内への挿入量を調整可能とした。例文帳に追加

A die for manufacturing the thermistor element 1 is possible to adjust the quantity of an adjusting hole formation pin for forming the adjusting hole 20 that is inserted into an inner space. - 特許庁

画像ファイル１の画像データ３の各ピクセル５に情報となるビットの並びを１ビットずつ埋め込む場合には、非拡張部２ａと拡張部２ｂとからなる拡張カラーテーブル２Ａを作成する。例文帳に追加

When bit strings serving as information are buried bit by bit in the pixels of the image data 3 of an image file 1, and extended color table 2A composed of a non-extended part 2a and an extended part 2b is formed. - 特許庁

エピタキシャル成長用の基板１であって、エピタキシャル成長を行う基板１の表面１ａとは反対の裏面１ｂ側に、部分的に面取り部３がある。例文帳に追加

The substrate is a substrate for epitaxial growth 1 in which a chamfering part 3 is partially on the rear face 1b side opposite to a front face 1a of the substrate 1 which is subjected to epitaxial growth. - 特許庁

下部を地盤１に固定したアンカー２の頭部５端から余長L0だけ下方部位を地上構造物７に係止・緊張させた既設アンカーの余長部5aの打撃により生じる振動周波数Ｆとを計測する。例文帳に追加

A vibration frequency F generated by the blow of a residual length part 5a of an existing anchor with a lower part locked to and tightly stretched on a ground-based structure 7 by an excess length L0 from the end of a head part 5 of the anchor 2 with its lower part fixed to the ground 1 is measured. - 特許庁

光源であるランプ3 と、該ランプ3 から延長して形成され、側面の一部分が透明な円筒形の光ガイド部1 とにより構成される照明装置において、前記光ガイド部1 は、エピサイクロイド形断面で構成される。例文帳に追加

In the illuminator constructed with a lamp 3 being a light source, and a light guide part 1 formed by extending from the lamp 3 and having a part of its side face with a transparent cylindrical shape, the light guide part 1 is constructed with an epicycloid shaped section. - 特許庁

下記一般式（１）<chemistry num="1"> </chemistry>で示される平面型有機金属錯体からなることを特徴とする有機分子配向薄膜用材料である。例文帳に追加

This material for an organic molecular orientation thin film comprises a plane organic metal complex represented by general formula (1). - 特許庁

圧力調整ゾーン２の圧力を排熱回収ゾーン１の圧力以上に調整するための圧力調整装置として、押込みブロワ３及び吸込みブロワ４を備える。例文帳に追加

A push-in blower 3 and a suction blower 4 are provided as pressure adjusting devices for adjusting a pressure of the pressure adjusting zone 2 to a pressure of the exhaust heat recovery zone 1 or more. - 特許庁

カメラ装置１は、ケース２内に組み付けられる撮像素子５と、あおり調整するための凸状部分球面１５を有する第１あおり調整部品６と、曲率半径および曲率中心が凸状部分球面と等しい凹状部分球面２１を有する第２あおり調整部品７を備える。例文帳に追加

The camera device 1 includes: an image sensor 5 mounted inside the case 2; a first tilt-adjustment component 6 having a convex partial spherical surface 15 for tilt adjustment; and a second tilt-adjustment component 7 having a concave partial spherical surface 21 that has the same radius of curvature and center of curvature as the convex partial spherical surface. - 特許庁

エンジン１の潤滑油ポンプ２２の吐出側圧力を調圧する調圧弁２０において、調圧されたリリーフオイルを排出するための通油路３０ａ・３０ｂを複数設けた。例文帳に追加

A plurality of oil passages 30a and 30b for discharging the pressure-regulated relief oil are installed in the pressure regulating valve 20 for regulating the pressure of the discharge side of a lubricant pump 22 in an engine 1. - 特許庁

ただし，当該出願とIP法に基づいてなされた出願との間の矛盾を未然に回避するために，機械，電気，化学審査部の長は，1999年1月31日までに，方式審査及び調査の結果について庁の処分を発行する。例文帳に追加

However, in order to avoid any potential conflict between such applications and those filed under the IP Code, the Chiefs of the Mechanical and Electrical and the Chemical Examining Divisions shall issue the office actions covering the results of the formality and the search thereon on or before January 31, 1999. - 特許庁

電子部品の高さが高い場合は、放熱部材１と基板４との半田付部に放熱部材１の高さ寸法を調整するために所定の高さ寸法のロの字型の延長枠を挟み込んでも良い。例文帳に追加

When the electronic components have large height, a U-shaped extension frame with a specific height dimension for adjusting the height dimension of the cooling member 1 may be pinched at the soldering section between the cooling member 1 and the substrate 4. - 特許庁

本発明に係る汚泥処理システムは、高分子凝集剤を注入した汚泥を調質する汚泥調質機１と、調質汚泥を脱水汚泥と脱水分離液に分離する遠心脱水機２と、調質汚泥を遠心脱水機２に供給する調質汚泥供給管３を備えたものである。例文帳に追加

The sludge treatment system includes: a sludge conditioner 1 for conditioning the sludge in which a polymeric flocculant is injected; a centrifugal dehydrator 2 for separating the conditioned sludge into dehydrated sludge and dehydrated and separated liquid; and a conditioned sludge supply pipe 3 for supplying the conditioned sludge to the centrifugal dehydrator 2. - 特許庁

掘削孔Ｈ内に杭１を建て込むとともに、この杭１の外周部及び内部に、膨張性を有するスラグ２を充填し、スラグ２を膨張させることにより杭１の支持力を高めるようにする。例文帳に追加

The pile 1 is erected into an excavated hole H, at the same time, the circumference section of the pile 1 and the inside section are filled with expansible slags 2, and the slags 2 are expanded to increase bearing force of the pile 1. - 特許庁

穴をあけた板（１）と握り柄（２）とを一体化し、その穴をあけた板（１）の表面部に粘着テープ（３）を貼り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

A plate (1) having holes and a grip (2) are united, wherein the self-adhesive tape (3) is stuck on the surface of the plate (1) having holes. - 特許庁

一方端末８には、着脱自在な調理情報を記憶した調理記憶媒体１２と、装着するためのスロット１３と、調理情報を表示するための調理情報表示部１４と、調理情報を検索するためのキー入力部１５、そして検索した調理情報データを機器本体１の受信部９へ送信する送信部１６を備えたものである。例文帳に追加

The terminal 8 is provided with a detachable cooking information storing medium 12 in which cooking information is stored, securing slot 13, cooking information indication section 14 for indicating the cooking information, a key input section 15 for searching cooking information and transmission section 16 for transmitting the searched cooking information data to the receiving section 9 of the device body 1. - 特許庁

この発明の放射線診断装置は、天板１の高さ調節の場合、天板斜向き移動機構２１で天板１を高さ調整量に見合う分だけ、天板１の表面に対して斜めに交わる方向へ移動させる。例文帳に追加

In the case of adjusting the height of the top plate 1, this radiographic diagnostic equipment moves the top plate in a direction which crosses obliquely with the surface of the top plate 1 for a portion corresponding to the height adjusting amount by a top plate oblique direction movement mechanism 21. - 特許庁

セグメントＳｂをセグメントＳａに近づけると、おす部材３の調芯ピン３ａがめす部材１の中心孔１ｅに嵌め入れられて案内されるとともに、挿入部３ｃがめす部材１の固定部１ｃと調芯筒１ａの間に挿入される。例文帳に追加

According to the joint, when a segment Sb is brought closer to a segment Sa, an aligning pin 3a of a male member 3 is fitted into a central hole 1e of a male member 1 and guided, and an insertion portion 3c is inserted into a gap between a fixed portion 1c of the female member 1 and an aligning cylinder 1a. - 特許庁

これにより、メカユニット１の有するテープローディング案内孔６などの貫通孔を通して調整治具８又は検査治具を挿入して被調整部品３又は被検査部品４を調整又は検査できる。例文帳に追加

Therefore, an adjustment fixture 8 or an inspection fixture is inserted through the through hole such as the tape loading guide hole 6 of the mechanical unit 1 to adjust or inspect the component to be adjusted 3 or the component to be inspected 4. - 特許庁

第二十七条　公共職業安定所長は、学生生徒等の職業紹介を円滑に行うために必要があると認めるときは、学校の長の同意を得て、又は学校の長の要請により、その学校の長に、公共職業安定所の業務の一部を分担させることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Chiefs of the Public Employment Security Offices may, when they deem it to be necessary for smoothly conducting employment placement for students, pupils, etc., have the heads of schools undertake a part of the businesses of the Public Employment Security Offices, with the consent, or at the request, of the heads of those schools.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、該当する通帳がある場合、制御部１２は、ホストコンピュータ１から通知された情報を基に通帳処理部１１が通帳の記帳頁を光学的に読み取った紙面情報を解析し、得られた印字位置情報をホストコンピュータ１に照会する。例文帳に追加

When relevant passbook is found, the control section 12 analyzes the information on an entry page of the passbook optically read by the passbook processing part 11 based on the information noticed from the host computer 1 and refers the information at a print position to the host computer 1. - 特許庁

また、制御信号線4により選択された部分のファイバー1に圧電素子により超音波を発生させ、この超音波によるキャビテーションにより発生する気体の圧力でファイバー1の表面に凸部を形成する。例文帳に追加

The ultrasonic waves are generated by the piezoelectric elements in the optical fibers 2 in the segments selected by the control signal lines 4 and projecting parts are formed on the surfaces of the fibers 1 by the pressure of the gas generated by the cavitation formed by the ultrasonic waves. - 特許庁