「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

ＮＯｘ触媒の活性度が比較的低いタイミング、即ち、ＮＯｘ触媒が元々十分なＮＯｘ浄化能を有しないタイミングでの指標値が利用されるので、排気エミッションを敢えて悪化させること無しにＮＯｘ触媒の異常診断を実行することができる。例文帳に追加

Because the index value at the timing with the relatively low activity of the NOx catalyst, that is, a timing with insufficient NOx purification capacity of the NOx catalyst is used, abnormality diagnosis of the NOx catalyst can be executed without deteriorating exhaust emission. - 特許庁

タップやマルチタッチジェスチャ等の操作入力がされた後ユーザが当該操作入力に対するフィードバックを受けるまでに僅かな処理時間が発生するアプリケーションにおいて、操作性を悪化させないため当該遅延を解消する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus which prevents a delay so as not to reduce operability, in an application which causes a slight processing time until a user receives feedback for an operation input, such as a tap or a multi-touch gesture, after performing the operation input. - 特許庁

各国経済にとっては、価格転嫁がスムーズに進めばインフレ懸念の高まりや消費への悪影響が表れ、一方、価格転嫁が困難であれば企業収益の悪化が懸念され、いずれにせよマクロ経済に影響を与え得ることになる。例文帳に追加

As for the economies of each country, if consumer prices smoothly adjust to rising commodity prices, it will increase fears of inflation or have negative effects on consumption. Meanwhile, if consumer prices cannot easily be adjusted to rising commodity prices, there are concerns that this would aggravate corporate profits. Either way, soaring commodity markets will affect the macro-economy. - 経済産業省

我が国の景気は、2002（平成14）年から回復が続いてきたが、2008年の世界の金融危機を契機として世界的に景気が後退する中で、急速に悪化し、2008年度の国内総生産（ＧＤＰ）の実質成長率は、マイナス3．3％と戦後最悪のマイナス成長となった。例文帳に追加

Although the business of our country had been recovering since 2002, it deteriorated rapidly due to the recession all over the world caused by the financial crisis of 2008.The ratio of real economic growth of GDP in 2008 was minus 3.3%, which was the worst negative growth after the war. - 厚生労働省

ＰＣＩ燃焼方式を採用したディーゼルエンジンにおいて、吸気温度が目標温度を上回る状況下において、燃料の過早着火を抑制することでＮＶＨの悪化を防止するとともに、エンジンから外気中に放出される煤量を低減する。例文帳に追加

To prevent an increase in NVH by preventing preignition of the fuel so as to reduce an amount of soot to be discharged from an engine into the outside air when an intake air temperature exceeds a target temperature, in the diesel engine that employs a PCI combustion system. - 特許庁

ＧＲＩＮレンズ及び毛細管を保持管の内孔に保持固定するに際して、精密さを確保しつつ作業の簡易化を図ると共に、温度条件が多種にわたる通常使用時におけるＧＲＩＮレンズと保持管との熱膨張差に起因する光学的特性の悪化を可及的に低減させる。例文帳に追加

To facilitate work while securing precision when holding and fixing a GRIN lens and a capillary tube in the inner hole of a holding tube and to reduce lowering of optical characteristics caused by a thermal expansion difference between the GRIN lens and the holding tube as little as possible in the case of ordinary use on various temperature conditions. - 特許庁

ヘイズ等の光学異方体としての諸特性を悪化させることなく、基材に対する接着性、特にプラスチック基材に対する接着性に優れた光配向膜用組成物を提供し、合わせて当該組成物を用いた基板との接着性に優れた光学異方体を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for optical alignment film superior in adhesion to a substrate, particularly adhesion to a plastic substrate without deteriorating various characteristics as an optically anisotropic body such as haze, and to provide the optically anisotropic body superior in adhesion to a substrate using the composition. - 特許庁

単純で容易な制御方法で、動作モードの切り換わり時に発生する大振幅のスイッチングノイズに起因する記録時および再生時の誤り率の悪化を抑え、その際の記録および再生動作における信頼性を向上させることができる磁気ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk device, in which the deterioration of error rates at the recording time and reproducing time due to a switching noise with a large amplitude generated at changeover of an operating mode is suppressed by a simple and easy control method and the reliability in the recording and reproducing operation at that time is improved. - 特許庁

軽作業トラック及びその他の自動車用の自動車ステアリング・ボックスには左側タイ・ロッド・リンク２２、２４及び右側タイ・ロッド・リンク２３、２５を各別に制御することによりアッカーマン幾何学的配列の明確な制御を行う関数発生手段２１を設けてある。例文帳に追加

In an automotive steering box for a light work truck or other automobile, a function generating means 21 is provided for accurately controlling Ackermann geometrical arrangement by individually controlling left tie rod links 22 and 24 and right tie rod links 23 and 25. - 特許庁

樹脂封止やワイヤボンディング高さの量産によるバラつきによりワイヤの露出を防止して、不良品の増加や製品寿命の悪化を抑えて、またパッケージの薄型化を実現することができ、最薄の樹脂厚でのパッケージの設計を可能することを目的とする。例文帳に追加

To design a package with a resin of a thinnest thickness by preventing wires from being exposed due to variations in resin sealing or wire bonding height during mass production, suppressing deterioration in an increase in defects and in product service life and achieving the reduction of the package in thickness. - 特許庁

種々の用途で使用するための加工工程において高温で熱処理された場合でも、平面性が悪化せず、耐熱性に優れ、また、オリゴマーの抑止性にも優れ、さらに、張り合わせ時やスリット・裁断等の加工適性に優れ、各種用途への展開可能な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a release film excellent in heat resistance, not to cause deterioration in flatness, excellent also in oligomer deposition-inhibiting property, even when subjected to a heat treatment at a high temperature in a processing step for applying it to various uses, further excellent in processing properties in sticking, slit/cutting or the like, and applicable to various uses. - 特許庁

ヘイズ等の光学異方体としての諸特性を悪化させることなく、基材に対する接着性、特にプラスチック基材に対する接着性に優れた光配向膜用組成物を提供し、合わせて当該組成物を用いた基板との接着性に優れた光学異方体を提供する。例文帳に追加

To provide a photo alignment film composition which is superior in adhesion with the base, especially, with the plastic base, without causing deterioration in the various characteristics of an optical anisotropic body, such as hazing, and to provide an optical anisotropic object which is superior in adhesion with the base that uses this composition. - 特許庁

即ち、トナー収容器５０Ｙの交換コスト性、収容性、及び取り扱い性を悪化させることなく、セット時のトナー流出、セット後のトナー飛散、及び吸引方式を採用した場合のエアー吸引によるトナー搬送性の低下を抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can suppress the outflow of a toner at its setup, the scattering of the toner once set and degradation of the toner conveyance by means of air suction when a suction method is employed without degrading a replacement cost, storage ability and handleability of a toner container 50Y. - 特許庁

写真廃液を高い再生率で再利用することによって廃液量を低減することができて、しかも脱銀不良、結晶の析出、画像保存性の悪化などの悪影響を伴わないハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide photographic sensitive material by which the amount of effluent can be reduced by reusing a used photographic solution at a high regeneration rate, and which is not accompanied by adverse effects such as faulty desilvering, deposition of crystals and deterioration of image preservability. - 特許庁

本発明の課題は、すす（黒煙）、ポンプ駆動損失（燃費の悪化）、車両の大型化、大きなコストアップを伴わずに、効率の良い（ノック限界出力が大きく向上する）ノッキング対策手段を講じた内燃機関の燃料噴射装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel injector of an internal combustion engine for taking an efficient knocking countermeasure means (for largely improving knock limit output), without causing soot (black smoke), a pump driving loss (the deterioration in fuel economy), an enlargement of a vehicle and a large cost increase. - 特許庁

歩留を悪化させる事なく、内外に分割された１対のハブ素子９、１０を、何れかのハブ素子１０を拡径する事で組み合わせたハブ２を備えた車輪支持用転がり軸受ユニットを、精度良く造れる製造方法を実現する。例文帳に追加

To accomplish a method for manufacturing, at good accuracy, a rolling bearing unit for supporting a wheel provided with a hub 2 in which a pair of hub elements 9, 10 divided into inner and outer sides are combined by diameter-enlarging any one hub element 10, without deteriorating the yield. - 特許庁

バックライトの輝度低下を伴わず、レンズシート表面の帯電が起き難く、欠陥隠蔽性の低下や、埃、塵、ゴミ等の付着や電荷による製品欠陥、外観の悪化を防止できる、レンズシート、そのレンズシートを用いた面光源装置、および、液晶表示装置を目的とする。例文帳に追加

To provide: a lens sheet that has no decrease in luminance of a back light, hardly has a lens sheet surface electrostatically charged, and prevents a decrease in defect concealment, a product defect due to sticking of dust, dirt, etc., and electric charge, and deterioration in outward appearance; a surface light source device using the lens sheet; and a liquid crystal display device. - 特許庁

悪化シナリオでは2009年にユーロ圏実質GDP成長率マイナス5.2％、2010 年に同マイナス2.7％、発生するトレーディング損失は約4,000 億ユーロと見込んだが、この場合も自己資本の健全性は担保される（Tier 1 比率は対象行合算ベースで9％を上回る）とした。例文帳に追加

The assumption of the adverse scenario was that the Eurozone real GDP growth rate would be minus 5.2% in 2009 and minus 2.7% in 2010, and subsequent trading losses would be about ?400 billion. Under this scenario, it was estimated that the banks would still maintain a sufficient capital adequacy ratio. (The proportion of Tier 1 capital in all surveyed banks exceeded 9%.) - 経済産業省

日本経済は2008年秋のリーマンショック以降の景気回復過程において、東日本大震災の発生やその後の円高の進行により生産の停滞や企業収益の悪化に見舞われていたが、その後は復興需要や各種政策効果により再び回復傾向をみせていた。例文帳に追加

In the process of economic recovery after the financial crisis in the autumn of 2008, the Japanese economysuffered stagnation of production and declining of corporate profits, due to the Great East Japan Earthquake andthe continued strengthening of Japanese yen; after that, however, it has began to show a tendency of recovery onceagain, thanks to the reconstruction demand and various policy effects . - 厚生労働省

後白河院と延暦寺の対立は悪化の一途をたどり、事態を憂慮した清盛は正月14日、重盛を福原に呼び寄せて状況を報告させた。例文帳に追加

The conflict between Goshirakawain and the Enryaku-ji Temple worsened; and, concerned over the situation Kiyomori called Shigemori over to Fukuhara on January 14 and demanded a report of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線を必要以上に長く引き回すことなく信号遅延や信号波形の品質の悪化を防ぐハードマクロ及びハードマクロを用いた半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a hard macro cell preventing signal delay or deterioration of signal waveform quality without routing the wiring longer than required, and a semiconductor integrated circuit employing the hard macro cell. - 特許庁

シリンダ内に供給されるＥＧＲガスと空気との温度差の変化を緩和して燃焼悪化を抑制できる内燃機関の排気還流装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust recirculation device of an internal combustion engine capable of reducing variations of a temperature difference between EGR gas and air supplied into a cylinder and inhibiting combustion deterioration. - 特許庁

流動性の悪化を抑制すると共にトナーの割れや変形を抑制し、特定のマゼンタ顔料（Ｃ．Ｉ．ピグメント・レッド５７：１）のトナー表面への表出を低減した静電荷現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge developing toner capable of suppressing deterioration of fluidity, at the same time, suppressing breakage and deformation of toner and reducing bleed-out of a specified magenta pigment (C.I. pigment-red 57:1) to toner surface. - 特許庁

光起電力素子において、光入射側の透明電極の光透過率を悪化させずに透明電極とその下の半導体ドープ層との間の接触抵抗を低減し、変換効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve conversion efficiency by reducing contact resistance between a transparent electrode and a semiconductor doped layer below the transparent electrode without deteriorating light transmittance of the transparent electrode of a light incident side in a photovoltaic element. - 特許庁

排気浄化触媒の上下流の空燃比を検出するセンサの内で下流側センサに起因した空燃比異常を適切に抑制してエミッションの悪化を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent deterioration of emissions by appropriately suppressing abnormal air fuel ratios caused by a downstream sensor, in sensors detecting air fuel ratios in an upstream and an downstream exhaust emission control catalyst. - 特許庁

ロキソプロフェン及びその塩の放出性、経皮吸収性、及び安定性を向上でき且つ皮膚刺激性の悪化を抑制できる外用医薬組成物及び貼付剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for external application and an adhesive skin patch which can improve the releasability, transdermal absorbability, and stability of loxoprofen and its salt and can inhibit the aggravation of irritation to the skin. - 特許庁

ゲート用ポンプを取り外した際の逆流を防止すると共に、本川の水流やゴミ等による止水性の悪化も有効に防止するポンプゲート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pump gate device for preventing a backflow when removing a pump for a gate, and effectively preventing the deterioration in water cut-off performance by a water flow and refuse of a main river. - 特許庁

パッケージの内側底部の電極部と圧電振動片の引き出し電極部との間の導電性の悪化に伴い発生する圧電素子の共振周波数シフトを改善する圧電素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element capable of improving the resonance frequency shift of a piezoelectric element which may be generated due to the deterioration of conductivity between an electrode on the inside bottom of a package and an extraction electrode of a piezoelectric vibration piece. - 特許庁

燃費の悪化、排気ガス中に含まれるＮＯｘの割合の増加、装置構成の複雑化、高コスト化を招くことなく、触媒温度を上げることを可能とする触媒暖気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst warm-up device for increasing the temperature of a catalyst without worsening fuel consumption, increasing the rate of NOx in exhaust gas, and complicating the construction of the device leading to higher cost. - 特許庁

燃料カット復帰後においてもＮＯｘ吸蔵還元型触媒の飽和によるエミッションの悪化を招くことのない内燃機関の排気浄化装置の提供。例文帳に追加

To obtain the exhaust emission control device for an internal combustion engine which does not invite the deterioration of an emission by the saturation of NOx storage reduction type catalyst after the returning of fuel cut. - 特許庁

そしてフライバックトランスの二次側においては、昇圧巻線に得られる交番電圧を利用して直流高電圧を生成し、低圧二次巻線に得られる交番電圧を利用して直流低電圧を生成するように構成する。例文帳に追加

On the secondary of the flyback transformer, a DC high voltage is generated utilizing an AC voltage induced in the step-up winding and a DC low voltage is generated utilizing an AC voltage induced in the low-voltage secondary winding. - 特許庁

サイドレジ基準のシート整合方式において、下流側搬送部材でのスキューの悪化によるシートダメージを防止した安価なシート搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive sheet carrier for preventing sheet damage caused by degradation of skew on a downstream side carrying member in a sheet matching system of a side register standard. - 特許庁

燃費を極力悪化させることなく、モータのみによって駆動輪を駆動する第１走行モードで走行可能な時間あるいは距離を極力長くできるようにする。例文帳に追加

To maximally prolong the period or distance that can be traveled in a first travel mode where driving wheels are driven by only a motor, while minimizing deterioration in mileage. - 特許庁

圧縮できる最大流量を維持したまま、効率を悪化させることなく小流量側へ作動域を拡大でき、これにより広い流量範囲で作動可能なターボ圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo compressor capable of widening an operation area to a small flow rate side without deteriorating effect, while maintaining the maximum flow rate which can be compressed, thereby capable of operating in the wide flow rate range. - 特許庁

簡単な構成で、かつ搭乗性の悪化を招くことなく、側面衝突時に乗員の頭部を車体側部の強度部材から積極的に遠ざけることのできる車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure that can keep the head of an occupant away from a strength member on the vehicle body side portion, at side collision, with a simple configuration and without deteriorating the boarding property. - 特許庁

電子写真現像機の進歩により、顕在化してきた画像特性の悪化、特に割れ欠けに起因するキャリア飛散を抑制するとともに、高磁力、低残留磁化のキャリア粉を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier powder having high magnetism and low residual magnetization, that suppresses carrier splashing caused by degradation in image characteristics, particularly by chipping, which becomes obvious along the advance in electrophotographic developing machines. - 特許庁

光学式記録再生装置のレーザパワーの制御に用いられる受光アンプ回路３１において、応答特性の悪化を招くことなく、温度特性を改善する。例文帳に追加

To improve temperature characteristics, without deteriorating response characteristics in a light reception amplifier circuit 31 used for controlling the laser power of an optical recording/reproducing apparatus. - 特許庁

燃費の悪化を抑制しつつ、燃料電池における不純物の排出を良好に行う燃料極側に循環系を備えない燃料電池システム及びその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell which can control the deterioration of fuel efficiency and has not a circulating system on a fuel electrode side which exhausts impurities in the fuel cell, and to provide the control method of the same. - 特許庁

軽量で安価に製作できる構造で、外周面の真円度悪化に伴う騒音の発生、並びにアイドラプーリ１４ａに掛け渡す無端ベルトの寿命低下を抑える。例文帳に追加

To restrain the generation of a noise following the deterioration of the roundness of an outer periphery surface and the drop of the life of an endless belt hung over an idler pulley 14a, in a light and inexpensive structure. - 特許庁

走査領域の全域に亘って実像高と理想像高との差を小さくしてカラー画像の色ずれを防止すると共に色調の悪化も防止する。例文帳に追加

To prevent the out-of-color registration of a color image and also to prevent the deterioration of a color tone by reducing the difference between a real image height and an ideal image height over the entire area of a scanning area. - 特許庁

従動側回転体と隔壁との隙間への異物の堆積を抑制し、流量可変制御の応答性の悪化を回避可能なウォーターポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a water pump capable of avoiding the deterioration of the response of variable flow control by suppressing the deposition of foreign matter in the gap between a driven side rotating body and a partition wall. - 特許庁

光ディスクの内周から外周においてフィードフォワード制御の精度を悪化させることなく、高速回転させた光ディスクのフォーカスサーボを安定して行なえるようにする。例文帳に追加

To make the focusing servo of an optical disk which is made to be revolved at high speed to be stably performed without deteriorating the accuracy of a feedforward control from the inner periphery to the outer periphery of an optical disk. - 特許庁

本発明は、高温、高湿下でのマスキング作業時、テープ手切れ性悪化を改善し、作業効率を落とさない含浸塗工タイプ和紙テープ基材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an impregnated and coated Japanese paper tape base material suppressing the lowering of hand-cuttability of the tape in masking work under high temperature and humidity condition, thereby preventing the deterioration in work efficiency. - 特許庁

装置の大型化を招くことなく広い受圧面積を確保して静止精度の悪化を阻止できる極めて実用性に秀れた回転テーブル装置の提供。例文帳に追加

To provide a rotating table device capable of preventing deterioration of stationary precision by securing a wide pressure receiving area without causing enlargement of the device and extremely excellent in practicability. - 特許庁

圧縮できる最大流量を維持したまま、効率を悪化させることなく小流量側へ作動域を拡大でき、これにより広い流量範囲で作動可能な圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor whose operation range can be increased to a small flow rate side without deteriorating the efficiency while maintaining a maximum flow rate that allows compression and which can thereby be operated over a wider flow rate range. - 特許庁