「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

高圧の燃焼ガスが注入通路９に入る吹き返しによって燃料通路１０を逆流する燃料は溜室３３に入り、空気通路６に回り込んで空気に混入して排気を悪化させるということがなくなる。例文帳に追加

In this case, a collection chamber 33 is provided in the passage 10, and the fuel, back- flowing in the passage 10 by the spitting of high-pressure combustion gas into the passage 9, enters into the chamber 33 to prevent the deteriration of exhaust due to the mixing of the fuel infiltrated into the passage 6 with air. - 特許庁

透明性及び清澄性に優れ、着色の程度が緩和されているために調味料や食品添加物等の食品原料として使用しても製品の外観があまり悪化せず、しかも着色剤によって色を調節することも可能な梅エキスを提供すること。例文帳に追加

To provide an extract of Japanese plum excellent in transparency and clarity, hardly causing worsening of appearance of products because of transparency when the extract is used as a food raw material for seasonings or food additives and capable of controlling color by a coloring agent. - 特許庁

プリンタドライバは、カラー画像データに基づいて各色インクドットの形成有無を判断する場合に、ブラックドットを形成するとドットが目立って粒状性が悪化する領域では、淡ブラックドットを形成するように判断し、判断結果をカラープリンタに出力する。例文帳に追加

When a printer driver judges a color ink dot to be formed on the basis of color image data, it judges the formation of a light black dot in a region where a black dot is conspicuous and graininess becomes bad to output the judge result to the color printer. - 特許庁

ＬＥＤが実装された複数のＬＥＤ基板が液晶パネルの背面側に並べて配列された液晶表示装置において、メンテナンス性の悪化及び無駄なスペースの発生を防止できるとともに、ＬＥＤの光の漏れやＬＥＤ基板からの不要輻射の漏れを防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration in maintainability and occurrence of useless space in a liquid crystal display device arranging a plurality of LED substrates mounted with LEDs at a back side of a liquid crystal panel, and also to prevent LED light leakage and leakage of unnecessary radiation from the LED substrates. - 特許庁

運転者に違和感を覚えさせることなく、操作性を悪化させたりすることなく、出力機構のアクチュエータが制御できないような失陥が発生しても、電気的・機械的増幅なしの人力により車両運動を操作する必要をなくして、アクチュエータの小型化と軽量化を図ること。例文帳に追加

To miniaturize and lighten an actuator by eliminating the need for operating a vehicle movement with a human power without an electrical and mechanical amplification even when a failure such that an actuator of an output mechanism can not be controlled occurs without giving a sense of incongruity to an operator or deteriorating operability. - 特許庁

しかし、長年にわたって大学の整備が続けられる一方、18歳人口は減少に転じていることから、大学に入学を希望する者が全員入学できる状況が実現しようとしており、大卒者の就業状況の悪化の背景には、このような大卒人材の需給バランスの変化もあるものと考えられる。例文帳に追加

However, owing to the continued development of universities for many years combined with the population of 18-yearolds going into decline, it is now possible for all who wish to enter university to in fact do so, and underlying the deterioration in the employment conditions of university graduates appears to be the change in the balance of supply and demand for graduates. - 経済産業省

我が国経済と中小企業の景気動向第1部では、我が国経済が6年を超える景気回復局面にあるものの、家計消費が総じて伸び悩んでいること等により中小企業の多くが景気回復の実感に乏しい状況にあり、2007年度に入ってからは原油価格の急騰や建築着工件数の減少等を背景として中小企業の業況が悪化し始めたことを示した。例文帳に追加

In Part I, we stated that although the Japanese economy has been in an economic recovery phase that has continued for more than six years, due to factors including the general stagnation of household consumption most SMEs were feeling little impact from the economic recovery, indicating that the business conditions of SMEs have begun to deteriorate due to soaring crude oil prices since the beginning of fiscal 2007 and the decline in construction starts. - 経済産業省

ラホイ政権が2012年3月に公表した2012年度予算では、GDP比で2.5%に相当する270億ユーロ規模の歳入増及び歳出削減が盛り込まれているが、財政再建と景気悪化の負の循環に陥ることで景気が長期にわたって低迷し、税収のさらなる落ち込みから中長期的な債務返済能力への懸念が今後さらに高まる可能性がある。例文帳に追加

The fiscal 2012 budget, which the Rajoy administration announced in March 2012, contained a revenue increase and expenditure reduction of 27 billion, which accounts for 2.5% of GDP. However, due to a possible vicious cycle of fiscal reconstruction and economic slowdown, its economy may stay sluggish for the long term, and the concern over the medium- to long-term debt-paying ability may further grow in the future as a result of further decreases in tax revenues. - 経済産業省

様々な対策を取っていく中で、当面の金融の安定化、市場の安定化は最重要だと考えておりますが、その根底を見ますとやはり米国におきます不動産・住宅市況の悪化というものがありまして、これがなかなか下げ止まらないという問題が解消されない限り、国際金融全体も安定してこない問題があるわけでございます。例文帳に追加

As the United States takes a variety of measures, the most important task is stabilizing the financial system and markets in the short term. However, the root of the problem is the deterioration of the real estate and housing market conditions. As long as the deterioration continues, stability will not be restored to the global financial markets as a whole.  - 金融庁

打撃時の杵先体４２の弾性変形は、最初は内側向きで最後は外側向きという、首振り状になるので、杵先体４２の弾性変形に偏りが発生せず、杵先体４２の弾性変形の偏りが蓄積されて徐々に形状が歪んで、長期間使用したときに球跳びが悪化するのを防止できる。例文帳に追加

The elastic deformation of the hitting unit 42 in striking is directed inward at first, and outward at last, and since it becomes oscillatory, so uneven elastic deformation will not occur in the hitting unit 42, thereby preventing deterioration of ball jumping in long-time use due to gradual distortion caused by accumulated uneven elastic deformation of the hitting unit 42. - 特許庁

従って、Ｓ被毒回復制御の実行に先立ってＰＭ再生制御を行わなくても、そのＳ被毒回復制御の実行時にＮＯｘ触媒の過昇温が生じるおそれがないという状況下で、上記ＰＭ再生制御が無駄に実行されて内燃機関の燃費が悪化してしまうのを抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, deterioration of fuel economy of the internal combustion engine due to wasteful execution of PM recovery control under a state that there is no risk of over temperature rise of the NOx catalyst during execution of sulfur poisoning recovery control without PM recovery control with preceding execution of S poisoning recovery control can be inhibited. - 特許庁

粘度の高い接着剤を固体撮像素子の外周面と固定板の内周面との隙間に充填しやすく、かつ、接着剤の硬化後の固体撮像素子と固定板とを位置合わせ精度の悪化を低減できる固体撮像素子の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure for a solid-state imaging element by which it is easy to fill an adhesive agent with high viscosity in a gap between an outer periphery surface of the solid-state imaging element and an inner periphery surface of a fixing plate, and which can reduce deterioration of positioning accuracy of the solid-state imaging element and the fixing plate after hardening of the adhesive agent. - 特許庁

導入過程により、利用者１１に仮想空間を学習させ、酔い対応過程により、利用者１１のＶＲ酔いの検出に応じて、利用者１１の状態に合わせたコンテンツ内容に変更でき、利用者１１のＶＲ酔いの悪化を防ぐ。例文帳に追加

A user 11 learns a virtual space with an introduction process and a content adjusted to the state of the user 11 can be changed in accordance with the detection of VR sickness of the user 11 so as to prevent the deterioration of the VR sickness of the user 11 by an intoxication corresponding process. - 特許庁

プレス加工されるウェッブの送り方向に平行に延設された駆動シャフトを有するパンチプレス、すなわち縦形シャフトパンチにおいて、工具の加工部位の摩耗悪化、摩擦、破壊などを発生させないパンチプレスを提供する。例文帳に追加

To provide a punch press which does not generate a wear deterioration, friction, rupture and the like at a working part of a tool in a punch press, namely a vertical type shaft punch having a driving shaft extendedly installed in parallel in a forwarding direction of a web to be press worked. - 特許庁

又、良好な通信状態を確保するに当たって、電気ノイズ対策の効果低減や同軸ケーブルを使用しないことでの低コスト化、ユーザビリティーの向上、外観的な見栄え悪化を伴わないことを目的とする。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises a means for feeding a recording material into the body of the apparatus, a section for forming an image on the recording material, and a means for discharging the recording material to the outside of the body of the apparatus wherein the feeding means and the image forming section are arranged between two metallic side plates. - 特許庁

紙の原料事情の悪化、抄紙機の高速化、製紙工程中に生ずる白水中の夾雑物量の増大や抄紙ｐＨの変動といった紙質に関わる諸問題を解決した紙力増強効果に優れるポリアクリルアミド系樹脂を含有する新規な製紙用添加剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an additive for papermaking capable of coping with the deterioration of conditions for purchasing raw materials, accelerating of a paper machine, etc., and excellent in paper-strengthening effect by preparing a polyacrylamide having specific repeating units in a polymer molecule. - 特許庁

乾燥中の木口割れを防止することができ、また、木材の強度や外観を悪化させることもない木材の木口割れ防止方法、及び乾燥中の木口割れを防止することができ、強度や外観の良好な乾燥木材を効率よく製造可能な乾燥木材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a butt end crack inhibition method of a wood by which the butt end crack can be prevented during drying and the strength and the appearance of the wood are not deteriorated and a method of producing dry woods by which the dry woods by which the butt end crack can be prevented during drying and which has good strength and appearance can be efficiently produced. - 特許庁

これにより、自車両ＶＭの速度の変化が自車両ＶＭ後方の交通流に影響を与えるときに、直前車両ＶＰの挙動に関する情報を与えられたドライバーは、自車両ＶＭの速度の変化を緩やかに変化させることが可能であるため、自車両ＶＭ後方の交通流の悪化を防止しつつ、不要な情報提供によりドライバーに煩わしさを与えることを防止することができる。例文帳に追加

When the speed change of the own vehicle VM affects the backward traffic stream of the own vehicle VM, the driver given the information on the behavior of the preceding vehicle VP, therefore, can slowly change the speed change of the own vehicle VM and prevent the driver from being bothered with the unnecessary information provision while preventing the worsening of the backward traffic stream of the own vehicle VM. - 特許庁

無線ＬＡＮ環境下で行われるＩＰ電話等のストリーミング通信において、通信状態が悪化した場合でもアクセスポイントとして用いられる中継装置と、携帯型ＩＰ電話として用いられる端末装置との間の通信を安定化させる通信方法、通信システム、中継装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication method, a communication system, a relay device, and a computer program for stabilizing a communication between the relay device to be used as an access point even when a communication state becomes bad and a terminal device to be used as a mobile IP telephone in a streaming communication such as an IP telephone etc. to be performed under wireless LAN environment. - 特許庁

しかし、義仲と後白河院の関係が悪化すると院方に付き、同年11月の法住寺合戦では多田源氏の多田行綱らと共に院方の主力として御所の防衛に当たるが、激闘の末に子の光経共々討ち取られ梟首された。例文帳に追加

Mitsunaga, however, sided with the Retired Emperor Goshirakawa when Yoshinaka became antagonistic to Goshirakawa, and stood up together with Yukitsuna TADA of the Tada-Genji to defend the Imperial Palace as main forces of the Retired Emperor's army at the time of the Battle of Hoju-ji Temple in November 1183, but he was killed in action together with his son Mitsutsune after the fierce fight, with his severed head exposed to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関の貸出姿勢、融資態度が変化しているかどうかについては、ある程度指標として、統計的にとっているものでございますけれども、明らかにそれが悪化しているというデータには、私自身はまだ接していないということでございます。例文帳に追加

We are compiling some statistics regarding whether there has been any change in financial institutions' lending stances. However, I have not come across any data that indicates a tightening of their stances.  - 金融庁

例えば、アルゼンチンのカレンシー・ボード制を例にとると、国内の財政状況が悪化する中で、カレンシー・ボード制とは適合しないようなマクロ経済政策運営を行い、結果として為替レジームの変更を余儀なくされたという事実が指摘されます。例文帳に追加

For example, in the case of Argentina, the Argentine government implemented a macroeconomic policy that was not compatible with its currency board system, forcing the system to be abandoned in the end.  - 財務省

大電流によるリアクタンスの磁気飽和が発生した場合においても、精度の高いトルク制御を可能として所望のトルクを得ることができ、トルク脈動等の発生を抑制して、エレベータ利用者の乗り心地の悪化を招来するおそれのないエレベータの制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control device for performing torque control of high accuracy to obtain desired torque and to suppress the occurrence of torque pulsation or the like with no risk of causing the deterioration of comfortableness of elevator users even at the occurrence of magnetic saturation of reactance due to a large current. - 特許庁

バイパスバルブとして一対のポペット弁を用いることにより、可逆式ポンプおよびバイパスバルブが共にロックした場合においてもマニュアル操舵が可能であると共に、一対のポペット弁を用いることによって生じる操舵フィーリングの悪化を防止できるパワーステアリング装置の提供。例文帳に追加

To provide a power steering device wherein manual steering is possible even when both a reversible pump and a bypass valve are locked by using a pair of poppet valves as the bypass valve and capable of preventing deterioration of steering feeling caused by using the pair of poppet valves. - 特許庁

ウエハ吸着面の平面度悪化や、セラミックス基板からの接着剤層の剥離を長期に亘って防ぐことができ、しかも、ウエハの放熱性が良好な静電チャック装置および静電チャック用積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck device and a laminated sheet for an electrostatic chuck capable of preventing the flatness deterioration of a wafer suction face and peeling of an adhesive layer from a ceramic substrate over a long time and superior in the heat dissipation of a wafer. - 特許庁

トナーを重力に逆らって搬送することによる不具合を解消しつつ、トナーボトル３２Ｙと現像器とのレイアウト自由度を悪化させることなく、搬送管から現像器にトナーを一気に流れ込ませることによる不具合を抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can suppress trouble due to a blast flow of toner from a transport pipe to a developing unit without lowering the degree of freedom of layout of a toner bottle 32Y and the developing unit while solving problems due to transport of toner against a gravitational force. - 特許庁

続いて、メディア制御装置１０は、メディア排出時において、メディアの品質が悪化していると判定された場合には、メディアのレーベル面に、メディアの品質が悪い旨をソレノイド１５に設けられたスタンプ１６で印字する。例文帳に追加

In succession, in a case that the quality of the media is determined to be deteriorated, the media control apparatus 10 prints the fact that the quality of the media is deteriorated on the label surface of the media by a stamp 16 prepared in a solenoid 15. - 特許庁

良好な飛距離と方向性とを得ることができ，滑り現象をできる限り防止し，かつボ−ルに正確なスピンを与えられるようにし，僅かなミスショットが発生してもボ−ルの球質を大きく悪化させないようにすることのできるゴルフクラブヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a golf club head capable of giving a good distance and direction, minimizing sliding phenomenon, applying an accurate spin to a ball, and preventing large deterioration of ball quality even when a slight miss shot occurs. - 特許庁

電動モータを駆動し、ポンプを回転させることで操舵アシストを行う際、ステアリングの切り戻し時にステアリングの戻りが悪化することなく、安定したアシスト力を得ることが可能なパワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power steering device capable of providing stable assist power without deteriorating return of steering at the time of returning steering at the time of carrying out steering assistance by driving an electric motor and rotating a pump. - 特許庁

本願発明の目的は、正面位相差を大きくすることを目的として偏光紫外線強度を弱くしても、偏光紫外線照射時間を長くすることなく、また、フィルムの耐熱性を悪化させない、もしくは向上させる製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a biaxial retardation film for not deteriorating or improving heat resistance of the film without prolonging a polarized ultraviolet ray irradiation time even if polarized ultraviolet radiation intensity is lowered for increasing a front face phase difference. - 特許庁

室内機内部の乾燥運転において、室内温度が高い場合の暖房運転を排除し、室内の快適性を悪化させないように、あるいは、無駄なエネルギーを消費しないように乾燥運転の最適化をすることができる空気調和機を得る。例文帳に追加

To eliminate heating operation when indoor temperature is high during drying operation within an indoor unit and optimize the drying operation so as not to deteriorate comfort on an indoor side and consume waste energy. - 特許庁

このため、酸素センサ１８の出力信号に現れる同センサ１８の上記応答性の悪化による影響がエンジン１の運転状態等によってばらついても、それに伴い上記補正後の酸素吸蔵量がばらつくことはない。例文帳に追加

Therefore, even when the influence appearing in the output signal of the oxygen sensor 18 due to worsening in the responsiveness of the sensor 18 varies according to the operation state of an engine 1, etc., the oxygen storage amount after the correction does not vary with this. - 特許庁

これにより、オート制御でＦ／Ｄモードとしてウインドウの防曇も行うモードが設定された場合、本当に曇っているかどうか分からないウインドウへの空調風を少なくすることにより、騒音や顔の火照り等による快適性悪化を抑えることができる。例文帳に追加

In case the mode to perform blur prevention is set as the F/D mode while the operation takes place in the auto-control, deterioration of the comfortableness due to noise, flush in face, etc., can be suppressed by lessening the air conditioning wind to the wind shield when the driver can not judge whether the wind shield is really blurred. - 特許庁

受信状態が良好な状態から悪化した時に出力をミュートレベルにまで低下させ、その後受信状態が良好な状態に回復したときに、出力レベルを元のレベルにまで徐々に回復させ、ユーザーに与える違和感を軽減する。例文帳に追加

When the reception state is deteriorated from an excellent state, the output level is decreased to a mute level and when the reception state is restored to the excellent state after that, the output level is gradually recovered up to the original level so as to relieve a sense of incongruity caused on the user. - 特許庁

腕時計等の装着型機器において、本体と装着バンドとの外観上の一体性を高めることができるとともに、装着バンドの撓みによっても本体と装着バンドの一体性を悪化させ難い構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure in a wear-type equipment of a wrist watch or the like, wherein integrated characteristics on appearance of the main body and a wearing band can be enhanced, and the integrated characteristics of the main body and the wearing band are difficult to be deteriorated even by bending of the wearing band. - 特許庁

過激な減圧制御によって運転者が感じる減速感の不足（Ｇ抜け）感、ブレーキペダルの引っかかり感、およびモータ駆動音の発生による違和感等のフィーリング悪化を防止し、かつ、制動力のロスの発生を防止することができるアンチスキッド制御装置の提供。例文帳に追加

To provide an anti-skid control device capable of preventing deterioration of feeling borne by an driver by extremely reduced pressure control, such as shortage of deceleration feeling (feeling of G diminishing), unsmooth feeling in a brake pedal, and a sense of incongruity caused by a motor driving noise, and also capable of preventing loss in braking force. - 特許庁

丸ビレット切断時に発生したバリが、バリ取り装置まで搬送する過程で潰されたり、搬送ローラへ疵を発生させるのを防止し、その疵が後続の丸ビレットに転写して表面品質を悪化させないように、バリを上向けること。例文帳に追加

To prevent burrs produced while cutting a round billet from being crushed in a transfer step to a deburring device or a transfer roller from being damaged thereby, and to direct the burrs upwardly so as to prevent the degradation of the surface quality of a succeeding round billet caused by flaws on the transfer roller transferred to the succeeding round billet. - 特許庁

これにより、上記炭素固溶硬化層２１は、高硬度で高い耐蝕性を維持でき、従来のマルテンサイト変態や加工硬化させたステンレス材に比べて格子状態が均一かつ安定で、表層部の結晶歪による反射解像度の悪化が極めて少ないことから、金属ミラーとして優れている。例文帳に追加

Thereby, the carbon-doped hardened layer 21 can maintain high hardness and high corrosion resistance, has uniform and stable lattice state as compared to conventional martensitic transformation and work-hardened stainless material, hardly causes deterioration of reflective definition due to crystal distortion of the surface layer part and, therefore, is excellent as the metal mirror. - 特許庁

成形体の表面性の悪化や融着の偏在を生じさせないためには、発泡粒子の熱収縮開始温度を制御すること、また、低い成形圧で成形するためには低融点のポリプロピレン系樹脂を使用する必要があることが分かった。例文帳に追加

The solution found out is such that it is necessary to control the heat shrinkage starting temperature of the expanded particles in order not to cause the degradation of the surface properties and the fusion maldistribution in a molded body and also to use a low melting point polypropylene-based resin in order to mold under a low molding pressure. - 特許庁

コンテンツのダウンロードの途中で通信ネットワークの通信状況の悪化が発生した場合、コンテンツのデータの一部欠落の発生を回避しつつ、コンテンツの全体のデータを取得するための無駄な通信を抑制することができる移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal suppressing wasteful communication for acquiring data of entire contents while avoiding occurrence of partial omission of the data of the contents on the occurrence of a deteriorated communication state of a communication network in the midst of downloading of the contents. - 特許庁

ブレーキ周りに比較的土砂が入り込みやすい条件で使用しても、摩擦パッド周辺に入り込んだ土砂を排出し易くし、ブレーキフィーリングの悪化や引き摺りの発生を抑えることができる車両用ディスクブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide a disc brake for a vehicle, in which soil and sand penetrating around a friction pad can be easily discharged even in use in such conditions that soil and sand are relatively easy to penetrate around a brake, so that deterioration of brake feeling or generation of dragging can restricted. - 特許庁

製造上の煩雑さを伴うことなく、スミアを悪化させず、且つ、読出電極の側面外側の周辺部における電界を低下させ、暗電流および白線などの垂直ＣＣＤに起因するノイズの低減を図ることが可能なＣＣＤ型固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CCD-type solid-state imaging device capable of reducing noises, such as dark current and white lines caused by a vertical CCD, capable of stopping the deterioration of smears and decreasing an electric field in the vicinity of the outside of a side surface of a reading electrode, without causing complexity related to manufacturing. - 特許庁

本発明の目的は、ワイヤーパート上での分散不良に起因する面ボコがなく、地合が良いもので、厚物については良好なシャープネスを維持し、薄物については面ボコ、地合の悪化を少なくし、厚物並みに平滑性のある写真用紙の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production method of a photographic paper which does not cause the surface cavity due to defective dispersion on a wire part, has an excellent texture, retains satisfactory sharpness with respect to thick matter and reduces the deterioration of the surface cavity and the texture and is as smooth as in the thick matter with respect to thin matter. - 特許庁

車両がその限界性能の近傍にて加速中に駆動輪のタイヤグリップ力が限界を越えた場合に発生し得る挙動の著しい悪化を回避し、安全に実用化できる車両の駆動力制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling the vehicle driving force, which apparatus can avoid the remarkable deterioration of the behavior to be generated when the tire gripping force of a driving wheel of the vehicle has exceeded its critical value in an accelerating period of the vehicle in the neighborhood of the critical performance, and can be safely used for practical use. - 特許庁

本発明は、ユーザに違和感を与えうる補機の好ましくない動作を防止することができると共に、バッテリ充電効率の低下及びそれに伴う燃費の悪化を最小限に抑えることができる、車両用電源制御装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a power controller for a vehicle which can prevent the undesirable action of accessories which gives a user a feeling of physical disorder and can minimize the drop of battery charge efficiency and the deterioration of fuel consumption accompanying it. - 特許庁