「あの時の」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、自動車ドアの建付けに誤差が生じて、ドア閉時にドア開口縁６０の屈曲凸部６１と、頂部２２ｅとの当接位置がズレても、湾曲壁部２２ａが屈曲凸部６１に応じて撓むことができ、上記のズレを吸収してシール性を確保することができる。例文帳に追加

Even when an error occurs in fitting the car door, and the abutting position of the bent projecting part 61 of the door opening edge 60 on a top part 22e is deviated, the curved wall part 22a can be deflected according to the bent projecting part 61, and the deviation is absorbed to ensure the sealability. - 特許庁

不活性ガスを用いずに燃料流路内を空気で置換して、運転停止時におけるアノードとカソード間の圧力差を抑え、燃料電池の劣化を抑制することができ、小型化が可能な燃料電池システムとその発電停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system in which an inside of a fuel passage is substituted by air without using an inactive gas and a pressure difference between an anode and a cathode is suppressed while an operation is stopped and deterioration of a fuel cell can be controlled and its size can be made smaller, and to provide a power generation stopping method of the fuel cell system. - 特許庁

（条件１）最大打滴量（ｍｌ／ｍ^２）のインクを４０℃１０％ＲＨ環境下で開口３０ｍｍの容器に保管して１５０時間乾燥させたとき、乾燥後のインク容量（ｍｌ／ｍ^２）より記録メディアのインク吸収容量（ｍｌ／ｍ^２）が大きい。例文帳に追加

(Conditions 1): when the ink of the maximum droplet impact volume (m1/m^2) is stored in a container with an opening of 30 mm under environments at 40°C and 10% RH is dried for 150 hours, the ink absorbing capacity (m1/m^2) of the recording medium is larger than the ink capacity (m1/m2) after drying. - 特許庁

開示される光ディスクドライブは、片面のみに情報記憶面を有する光ディスク１に対して、情報記憶面に情報記憶エリア２とラベルの印字エリア３とを設けた光ディスクに対して、情報記憶エリアの情報書き込み時とラベル印字エリアの情報書き込み時とで光ディスクの回転数を変えることによって、同一のレーザヘッド５を用いて情報記憶エリアとラベル印字エリアとの情報書き込みを連続して行えるように構成されている。例文帳に追加

An optical disc drive is configured to use the same laser head 5 to continuously write information onto the information storing area and the label printing area on the optical disc 1 having an information storing surface only on one side including the information storing area 2 and the label printing area 3, by changing rotation speed of the optical disc between when writing into the information storing area and when writing onto the label printing area. - 特許庁

シリコーン樹脂を主成分としかつ導電剤を含む分散液を、キャリア粒子表面にコーティングする工程を含む高耐久キャリアの製造方法において、前記分散液は、分散時の雰囲気がＮ_２置換雰囲気であり、かつ前記分散液のｐＨが９±１の範囲に制御されていることを特徴とする高耐久キャリアの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a highly durable carrier including a step for coating the surfaces of carrier particles with a dispersion liquid based on a silicone resin and containing an electrically conductive agent, an atmosphere in dispersion for the dispersion liquid is an N2 substituted atmosphere and the pH of the dispersion liquid is controlled to be in the range of 9±1. - 特許庁

従来はサンプルを固着させるスポット状のウェルを形成するために、レジスト塗布→露光→開口部エッチング→アノーダイジング処理→レジスト除去などの工程が必要であったが、本発明では全面へのアノーダイジング処理１工程だけで済むため、作製工程や作業時間、製造コストの面で有利である。例文帳に追加

Conventionally, processes for resist coating→exposure→the etching of the opening parts→anodizing treatment→the removal of a resist are required in order to form the spot like well for fixing the sample but, since one anodizing treatment process to the whole surface may be performed, this sample plate is advantageous from an aspect of a manufacturing process, a working time, and a process cost. - 特許庁

人格、識見、それから若いころ、やっぱり当時の富士銀行の取締役までなられた方ですし、後からきちっと医療関連業界、あの分野ではたしか日本一です。（テルモを）再建された能力もある経営者だというふうに思っておりまして、今、色々言われましたけれども、そういったことは一切、私も今初めて聞いたことでございまして、全く方向違いの話だと（思っております）。例文帳に追加

He is a man of character with sound judgment and he rose to the position of a director at Fuji Bank. Terumo is Japan's No. 1 company in its area of expertise in the medical industry. As he has rebuilt Terumo, I believe that he is a capable manager. The various things you mentioned now are quite new to me, and I believe that they are completely wrong.  - 金融庁

管理端末から管理情報の要求が送信される要求送信間隔（要求間隔）が、ファームウェアの予想書き換え時間以下であるとき（ステップＳ２８８；ＮＯ）、画像処理装置は、管理情報の要求送信間隔内でファームウェアの書き換えが終了するように、ファームウェアを分割する（ステップＳ２９７）。例文帳に追加

When a request transmission interval (request interval) of transmitting of the management information from a management terminal is not longer than the predicted rewriting time of the firmware (step S288; NO), the picture processor divides the firmware so as to complete rewriting of the firmware within the request transmission interval of the management information (step S297). - 特許庁

Ｎ−アシルアミノ酸と一級アミン、二級アミンおよびアンモニアの少なくとも１種との脱水縮合反応により、従来法に比較して短時間に高収率でＮ−アシルアミノ酸アミドを、工業的に簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially easily producing an N-acylamino acid amide in a short time in high yield compared to a conventional method by a condensation reaction of an N-acylamino acid with at least one kind of a primary amine, a secondary amine and ammonia through dehydration. - 特許庁

マルエージング鋼の表面を硬化する窒化処理方法において、４３０℃〜４８０℃の窒化処理温度で、残留アンモニア濃度を時間の経過に応じて１０％未満から７０％以上まで増加させる窒化雰囲気中で窒化処理して窒化層を形成する。例文帳に追加

In the nitriding treatment method for hardening the surface of maraging steel, nitriding treatment is performed in a nitriding atmosphere where the concentration of residual ammonia is increased from <10 to ≥70% in accordance with the passage of time at a nitriding treatment temperature of 430 to 480°C to form a nitrided layer. - 特許庁

ユーザのニーズに対応したアプリケーションソフトウエアを、待機時画面として設定が可能であり、そのアプリケーションソフトウエアの実行で問題が発生しないような保護機構を備えた携帯情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal that can set application software corresponding to needs of a user as a waiting display menu and is provided with a protection device that avoids occurrence of a problem by execution of the software application. - 特許庁

運転開始時に、両極に酸化剤ガスが残留している状態で、アノード電極に燃料ガスを投入すると発電セルの入口側と出口側とで電位差が発生するが、この電位差を原因として発生する燃料電池構成材料の腐食を抑制する。例文帳に追加

To suppress corrosion of a fuel cell component caused by potential difference generating between an inlet side and an outlet side of a power generating cell when fuel gas is introduced into an anode in a state that oxidant gas remains in both electrodes at the start of operation. - 特許庁

最後の停止から経過した時間が十分に短く、サブスタックのカソード側およびアノード側にまだ著しい量の水素が存在している場合、高速水素パージは、行われなくてもよく、始動シーケンスは、直接、低速水素パージに進む。例文帳に追加

In case a sufficiently short period elapses after the last shutdown and a remarkable amount of hydrogen exists in the cathode side and the anode side of the sub-stacks, the high speed purge does not need to be conducted and the starting sequence proceeds to the low speed hydrogen purge. - 特許庁

システムコントローラ３７は、温度検出器２９、圧力検出器３０、湿度検出器３１から検出されるアノードオフガス及びカソードオフガスの状態信号に基づいて、エンタルピ計算を行い、パージ時の燃焼器７の燃焼温度を予測する。例文帳に追加

A system controller 37 calculates enthalpy based on state-signals of the anode off-gas and a cathode off-gas detected on a temperature detector 29, a pressure detector 30 and a humidity detector 31, and predicts a combustion temperature of the combustor 7 at purging. - 特許庁

これらの出発材料から形成されたアノード電極層１２、平坦化層１４、固体電解質１６及び中間層１８のシート状成形体をこの順序で積層・圧着した後、焼成処理を施して各層を同時に焼結させる。例文帳に追加

Sheet-like molded bodies of the anode electrode layer 12, the flattened layer 14, the solid electrolyte 16, and the intermediated layer 18 formed of such the starting materials are laminated and pressed in this order, and then the respective layers are simultaneously sintered by baking treatment. - 特許庁

また、マスタ側ＣＰＵ１１が各スレーブ側ＲＯＭ２３に対して消去コマンドまたは書き込みコマンドを発行した後、各スレーブ側ＲＯＭ２３より消去完了または書き込み完了の通知を得るまでの待ち時間に、マスタ側ＲＯＭ１３に格納されたファームウェアの更新処理を行う。例文帳に追加

Also, the process of updating the firmware stored in the master ROM 13 is performed during waiting time after the master CPU 11 has issued a delete command or a write command to each slave ROM 23 until there is a notification from each slave ROM 23 that the delete or write is completed. - 特許庁

車体フロアの下方側に床下収納スペースを確保することができ、しかも側面衝突時には車体フロアを車両上方側へ凸となるように変形モードをコントロールすることで床下収納スペースに収納した部品等の保護を図る。例文帳に追加

To provide a lower structure of a vehicle body capable of ensuring an under-floor storage space on a lower side of a vehicle floor, and protecting parts stored in the under-floor storage space by controlling the deformation mode so that the vehicle floor is projected upward of the vehicle in a side impact. - 特許庁

マスタ側ＣＰＵ１１がマスタ側ＲＯＭ１３に対して消去コマンドまたは書き込みコマンドを発行した後、マスタ側ＲＯＭ１３より消去完了または書き込み完了の通知を得るまでの待ち時間に、各スレーブ側ＲＯＭ２３に格納されたファームウェアの更新処理を行う。例文帳に追加

The process of updating the firmware stored in each slave ROM 23 is performed during waiting time after a master CPU 11 has issued a delete command or a write command to a master ROM 13 until there is a notification from the master ROM 13 that the delete or write is completed. - 特許庁

本発明の目的はキャリア表面を形成する皮膜層の耐久性を向上させ、経時使用におけるキャリアの帯電量変動を小さくし、長期に安定なプリント出力が可能な電子写真用キャリアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a carrier for electrophotography which enhances durability of a film layer forming carrier surface, lessens the fluctuation of electrostatic charge quantity of the carrier during the use with lapse of time and enables stable output of print for a long term. - 特許庁

ソフトウェアのアンインストールの際アクセス装置１８０の制御部１９０はインストール時と同様アンインストール認証要求を行い、成功すれば制御部１３０がアンインストールを許可し、揮発性記憶領域１４０に格納された機種固有情報を消去する。例文帳に追加

In the case of uninstalling the software, the controlling part 190 of the accessing device 180 requests uninstallation authentication in the same manner as the installation authentication, and the controlling part 130 allows the software to be uninstalled when the uninstallation authentication successful and erases the information proper to the type of machine stored in the storage area 140. - 特許庁

プリントエラー発生時、又はユーザの意思によるプリント中断指示など何らかの理由でプリント動作が中断される場合、内蔵メモリ（画像メモリ１８）に格納されている画像データをスマートメディアのような外部記録媒体２２に転送記録する。例文帳に追加

In the case the printing is interrupted due to any reason such as occurrence of a print error or a print interruption instruction by the intention of a user, image data stored in a built-in memory (image memory 18) are transferred and recorded to an external recording medium 22 such as a smart medium. - 特許庁

その際、メモリクリア部はクリアしたデータ量を逐次カウントし、カウントした値がバンド単位を超えるごとに画像転送部３０にクリアの完了を通知し（Ｓ２１４）、ＣＰＵは画像メモリへの書き込み要求を発行し（Ｓ２１５）、随時空き領域にデータを書き込むことが可能になる。例文帳に追加

In that case, a memory clear part sequentially counts the amount of cleared data; each time a counted value exceeds a band unit, an image transfer part 30 is notified of the completion of clear (S214); a CPU issues a writing request to image memory (S215); and data can be written in the free space whenever necessary. - 特許庁

ハードウェアの変更を行うことなく複数種類のＣＯＤＥＣに対応することが可能であり、ＣＰＵの処理を占有することなく短時間で必要なＣＯＤＥＣをＤＳＰにダウンロードすることができる音声ゲートウェイ装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a voice gateway device which is adaptive to different types of codecs without altering hardware and can download a necessary codec to a DSP(digital signal processor) in a short time without occupying the processing of a CPU. - 特許庁

この結果、燃料電池１０の内部温度が低下し、アノードに存在する水蒸気が凝縮して水滴となり、膜電極接合体が十分な湿潤状態とされ、続く電流掃引時における膜電極接合体の劣化を低減または防止することができる。例文帳に追加

As a result, interior temperature in a fuel cell 10 is lowered, water vapor existing in an anode is condensed into water drops, the membrane electrode assembly is made into a sufficiently moist state and the deterioration of the membrane electrode assembly during continuing current sweep-over can be reduced or prevented. - 特許庁

アノードを酸化させずに、発電セルの温度を確実に下げて運転を停止することができ、また、小型化及び運転停止動作時間の短縮化を図ることができる発電システム及び発電システムの停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system capable of stopping the operation by surely lowering the temperature of power generation cells without oxidizing an anode, and moreover, capable of achieving its miniaturization and shortening the time of operation stop action, and to provide a method for stopping the power generation system. - 特許庁

垂直記録メディアのように読み取り時の磁界強度が大きいメディアから波形歪少なく信号を読み出し高品質な信号処理を行うことが可能な磁気ディスク装置およびその製造方法を提供することを目的とすること。例文帳に追加

To provide a magnetic disk device capable of carrying out high-quality signal processing by reading a signal less in waveform deformation from a medium such as a vertical recording medium having large magnetic field intensity at the time of reading, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

電源立ち上げ時はアノードラインの電圧ＰＶＤＤ、カソードラインの電圧ＰＶＳＳ、出力制御信号ＯＥＶ２以外の電圧を最初に立ち上げ、ＰＶＤＤ、ＰＶＳＳを次に立ち上げ、ＯＥＶ２を最後に立ち上げる構成とする。例文帳に追加

When the power source is turned on, voltages other than the voltage PVDD of an anode line, the voltage PVSS of a cathode line, and an output control signal OEV2 are raised first, the PVDD and PVSS are raised next, and the OEV2 is raised finally. - 特許庁

燃料電池システムのシステム温度が所定値以下と判断された場合には（Ｓ１３０、Ｙｅｓ）、燃料電池内の水素量を、システム停止時間に基づいて推定し、また燃料電池の温度やアノード圧力に基づいて推定した水素量を補正する。例文帳に追加

The fuel cell system, when determining that its system temperature is at a designated value or below (S130, Yes), estimates an amount of hydrogen in a fuel cell on the basis of a system standstill time, and compensates an amount of hydrogen estimated on the basis of temperature and anode pressure of the fuel cell. - 特許庁

また、燃料電池の温度が所定値１以上でない場合であっても（Ｓ４３０、Ｎｏ）、燃料電池の温度が所定値２以上、かつ、起動時からの電流積算値が所定値３以上である場合には（Ｓ４４０、Ｙｅｓ）、アノード流路内に水分が発生していると判断する（Ｓ４６０）。例文帳に追加

Even if the temperature of the fuel cell is not in the prescribed temperature 1 or more (S430, No), when the temperature of the fuel cell is in the prescribed temperature 2 or more and a current integrated value from the starting is in the prescribed value 3 or more (S440, Yes), water in the anode passage is judged to be generated (S460). - 特許庁

露光装置のスループットを落とすことなく、制御ソフトウェアの種々の内部データを常に外部へ出力可能であり、従来は解析に非常に時間を要したトラブルが迅速に解析、解決できるデータ出力制御方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling data output and the like, with which various internal data of control softwares can be outputted to outside at any time, and with which a trouble that otherwise consumes extraordinary time for analysis can be analyzed rapidly and solved, without degrading throughput of an exposure system. - 特許庁

また、吸塵ヘッド１０のハウジング１４下端の鍔部１５に可撓性の除電カバー１６を設け、エアノズル２０から吹き出されるエアブローで研ぎ粕を吸引フード１３内に吸引すると同時に、研ぎ粕を除電する。例文帳に追加

A flexible destaticization cover 16 is provided at a flange part 15 at the lower end of the housing 14 of a dust collecting head 10 to collect the grinding swarf into a collecting hood 13 by an air blow from an air nozzle 20 and also to discharge the static electricity on the grinding swarf. - 特許庁

ＳＩＭ型カード（ＩＣキャリア）の情報記録処理を枠カード付きで行い、ＩＣキャリアを使用する時は枠カードを捨てて、ＩＣキャリアだけを使用する従来の方法は、資源節約、環境保全の上からも決して好ましいことではない。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional method is not suitable from the view point of saving resources or environmental maintenance, where the information recording processing of an SIM card (IC carrier) is performed with a frame card and the frame card is thrown away to use only the IC carrier when the IC carrier is used. - 特許庁

燃料電池１０の内部温度を代替して検出する温度センサ６３を備え、システム起動時に、水素タンク２１から燃料電池１０のアノードに水素を供給し、エアポンプ３１から燃料電池１０のカソードに供給してガス置換を行う。例文帳に追加

In the fuel cell system having a temperature sensor 63 substituted for a detector of detecting internal temperature of a fuel cell 10, hydrogen is supplied from a hydrogen tank 21 to an anode of the fuel cell 10 at the time of starting the system, and gas replacement is carried out by supplying compressed air to a cathode of the fuel cell 10 from an air pump 31. - 特許庁

つまり、携帯機２にあって電池切れが発生している場合、第２の送信機能を用いることで車載エンジンの始動が許可されるとともに、降車時にドアロックスイッチ４３を操作することでメカニカルキーを利用することなく車載ドアのロックが許可される。例文帳に追加

That is, if a battery of the portable machine 2 is exhausted, by using a second transmitting function, the activation of the vehicular engine is permitted, and by operating the door lock switch 43 when the operator steps off the vehicle, locking of the vehicular door is permitted without using a mechanical key. - 特許庁

ヨーク２１は、ブラケット２２に剛結されるのではなく、径方向に微小な遊び（間隙Ｇ）を持って固定され、ヨーク２１とブラケット２２は相対的に移動可能な柔構造となり、アーマチュア共振時の振動エネルギがカシメ部２３にて発散され、アーマチュアの振動が抑えられる。例文帳に追加

The yoke 21 is fixed not tightly but having minute play (the gap G) in its diametrical direction to the bracket 22, and the yoke 21 and the bracket 22 are of soft structure capable of relative shifting, and vibrational energy at the resonation of an armature is dissipated by the caulking part 23, and thus the vibration of the armature is suppressed. - 特許庁

制御局３は、移動端末１から交通機関識別番号を受けると、運行情報データベース６を参照して、移動端末１を乗せた交通機関５が、どの時刻に、どの位置登録エリアの境界を通過するかを把握する。例文帳に追加

When the control station 3 receives the transportation identification number from the mobile terminal 1, the control station 3 refers to an operation information database 6 to grasp at what time and at which location area boundary the transportation 5 with the mobile terminal 1 existing therein passes through. - 特許庁

メッセージの秘匿性を実現しながらメッセージ認証のために必要な暗号化処理や復号化処理を減らし、処理時間を短縮させたり処理に必要なハードウェアの要求性能を下げたりすることができるメッセージ認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a message authentication method with which enciphering processing and deciphering processing required for message authentication can be reduced and the processing time can be shortened or the performance of hardware necessary for processing can be lowered, while realizing the confidentiality of the messages. - 特許庁

エクスチェンジャと製造ライン間の枚葉搬送を、定置式コンベアの乗り継ぎをなくし、ガラス基板の受け渡しと受け取りを同時に行なうことができ、それによりタクトタイムをロスすることなく効率良く搬送することができる搬送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a transporting system for transporting glass substrates one by one from exchangers to a manufacturing line without transfer from one stationarily installed conveyor to another, capable of performing delivery and reception simultaneously and establishing an efficient transportation without loss of the tact time. - 特許庁

加算回路１３は、ダイオード１１の順降下電圧（アノード電圧）Ｖ１と、遅延時間データが印加されるＤ／Ａコンバータ６の出力電圧Ｖ２とを加算し、加算結果をタイミング調整回路２の制御入力端子７へ出力する。例文帳に追加

The adding circuit 13 adds the sequentially dropping voltage (anode voltage) V1 of the diode 11 to the output voltage V2 of a D/A converter 6 on which delay time data is impressed and outputs the result of addition to the control input terminal 7 of the timing regulating circuit 2. - 特許庁

カソード側電極層からアノード側電極層への水配分が効果的に実行でき、もって高電流域における発電時においても燃料電池を構成する各単セルのＭＥＡにおける水分（加湿雰囲気）の均一性が十分に担保される燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell in which water distribution from a cathode side electrode layer to an anode side electrode layer can be carried out effectively, thereby uniformity of moisture (humidified atmosphere) in an MEA of each unit cell for constituting a fuel cell is fully assured even at power generation, in a high-current region. - 特許庁

ケーブルキャリアの下部鍔部の高さＢをケーブルキャリアをレールに取付けした時の上方向可動寸法Ｃより大きくする事により、ケーブルキャリアが連続した場合でも、鍔部が乗り上げる事なく良好な操作性を提供する。例文帳に追加

Proper operability can be provided without running of a jaw part onto a rail even carriers 3 are continued, by making the height B of a lower jaw parts 9 of the carriers 3 larger than an upward movable dimension C when the carriers 3 are fitted to a rail. - 特許庁

水素生成装置を備える燃料電池システムにおいて、燃料電池４のカソードオフガスをアノードエアーブリージング用空気、選択酸化用空気、システム停止時のパージ用空気、及びシフト触媒加熱用空気の少なくともいずれか一つに用いるよう構成することを特徴とする。例文帳に追加

A fuel cell system comprising a hydrogen generating apparatus is structured such that the cathode off-gas of a fuel cell 4 is used for at least any one of the air for anode air bleeding, air for selective oxidation, air for purging during system suspension, and air for heating a shift catalyst. - 特許庁

このため電源投入時に、信号線ＳＩＧによる映像信号電位を確定させ（ｔｍ０〜ｔｍ１）、次に有機ＥＬ素子への電流供給が停止される回路状態とし（〜ｔｍ２）、次に有機ＥＬ素子のアノード電位をカソード電位から徐々に上昇させる（ｔｍ３〜ｔｍ４）。例文帳に追加

Thus, video signal potential by a signal line SIG is established (tm0-tm1) at the time of power application, next, a circuit state is made to the one that current supply to the organic EL element is stopped (to tm2), next, anode potential of the organic EL element is gradually raised from a cathode potential (tm3-tm4). - 特許庁

演算量を低減することによりハードウェアの規模を縮小し、瞬時にエコー抑圧を行うことで計算量が膨大であること、残響特性の変化に追従できないことに起因するエコー消去装置の性能劣化を改善する。例文帳に追加

To improve the performance of an echo suppressor which may be deteriorated due to a hardware scale-down through reduction of the operation amounts, massive capacity of computational operations involved with the instantaneous echo suppression, and a lack of the capability for tracking to a change in the echo characteristics. - 特許庁

住警器１０−１〜１０−６は、警戒エリアの異常を検出した時に連動元を示す異常警報を出力させると共に異常を示すイベント信号を他の警報器に送信して連動先を示す異常警報を出力させ、更に中継アダプタ２６から緊急地震速報を示すイベント信号を受信した時に緊急地震速報を示す情報を出力する。例文帳に追加

The house alarms 10-1 to 10-6 make the abnormality alarm indicating a linking origin outputted when detecting the abnormality of a caution area, transmit the event signal indicating the abnormality to other alarms, input the abnormality alarm indicating a linking destination, and furthermore output information indicating the emergency earthquake alert report when receiving the event signal indicating the emergency earthquake alert report from the relay adapter 26. - 特許庁