「ありきたりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その際に、ステアリングアクチュエータ制御手段は車輪の操舵状態（ステアリングハンドルが回転状態にあるか固定状態にあるか）に応じて前記所定の判定条件を変更するので、継続すべき自動操舵制御が終了したり、終了すべき自動操舵制御が継続したりする不具合を解消することができる。例文帳に追加

In this condition, the steering actuator control means changes the predetermined determination condition according to the steering state of the wheel (whether the steering wheel is in a rotating state or in a fixed state), and any trouble wherein the automatic operation control to be continued is ended or the automatic operation control to be ended is continued is eliminated. - 特許庁

秋成自身の序文には、書き下すと、「雨は霽れ月がは朦朧の夜、窓下に編成して、以て梓氏に畀ふ。題して雨月物語と云ふ」とあり、雨がやんで月がおぼろに見える夜に編成したため、ということが書いてある。例文帳に追加

The preface written by Akinari says, 'I edited this at night with a hazy moon after the rain, to hand it to a publisher. That's why this is titled Ugetsu Monogatari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった臨時・異例の措置というものは、足元の状況が危機的な状況にある場合には必要とされるものであり、タイムリーに行われることは実体経済の底割れを防ぐという意味からも大変重要なことだろうと思っております例文帳に追加

Such extraordinary, emergency measures are necessary in times of crisis, and their timely implementation is very important for preventing a further downturn of the real economy  - 金融庁

本発明の課題は、電極層と集電体との密着性に優れた電極を提供することであり、更に、該電極を用いたリチウム二次電池、及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrode excellent in adhesion between an electrode layer and a current collector, and to provide a lithium secondary battery using the electrode, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

環境問題を発生することがなく、実質的に白色であり要求される隠蔽性を有し、また良好な耐久性を有し、引張弾性率が高く腰のあるシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet, having no environmental polutions, a masking property due to a substantially white, having a good durability, and rigidity to high tensile elasticity. - 特許庁

ステアリングシリンダ専用の油圧ポンプおよびロータリ型切換弁によらない簡単な構成により、ステアリングシリンダを制御できるホイール式建設機械の提供。例文帳に追加

To provide a wheel type construction machine capable of controlling steering cylinders by introducing a simple constitution without a hydraulic pump and a rotary type selector valve which are dedicated to the steering cylinders. - 特許庁

ウエハーレベル・バーンイン(以下、ＷＬＢＩ)では、１ウエハー当りのプローブ可能なパッド数に制約があり、多電源設計されたＬＳＩにおいては、全ての電源に電圧印加できず、ＷＬＢＩが適用できない。例文帳に追加

To solve a problem in which the number of probeable pads per wafer is limited in a wafer-level burn-in (WLBI) and the WLBI is not applicable to a multiple-power-supply designed LSI since a voltage can not be applied to all power supplies. - 特許庁

メモリ領域の分割をする境界位置は可変であり、印刷要求最大データ長の範囲内では、データ量の大小に対応し、印刷要求データを蓄積する。例文帳に追加

A boundary position where the memory area is divided is variable, and the printing request data are stored in accordance with the largeness and smallness of a data amount within the range of the printing request maximum data length. - 特許庁

さらに、第１設定操作力Ｆ0 である場合におけるマスタ液圧ＰM0が第１設定液圧Ｐth1 より高い場合は少量液漏れ異常であり、低い場合は多量液漏れ異常であるとされる（Ｓ２８，２９，３０）。例文帳に追加

In addition, when the master fluid pressure PM0 with the first set operating force F0 is higher than the first set fluid pressure Pth1, the abnormality of the small amount of fluid leakage is determined, or when it is lower than that, the abnormality of the large amount of fluid leakage (S28, 29, 30) is determined. - 特許庁

リールの絵柄をより立体感の強調したリールとし、高級感のあふれる遊戯台を提供し、更に、リールの立体感が強調された絵柄を備え、変化があり遊戯意欲をそそる遊戯台を提供する例文帳に追加

To provide a game table wherein a high class feeling is provided with a reel having more emphasized solid feeling of picture pattern, a picture pattern emphasizing the solid feeling of the reel is provided, and variance is provided to heighten desire to play. - 特許庁

よって、本発明は、上記問題点に鑑みてなされたものであり、ドライブレンド法により容易に製造でき、メタリック塗装に好適に使用することができ、さらに、溶剤系メタリック塗料により得られる塗膜と同等の品質（メタリック感、隠蔽性、表面の凸凹なし）を有するメタリック塗膜を得ることができるメタリック粉体塗料を提供することを目的とする。例文帳に追加

The metallic powder coating material is prepared by dry-blending at least resin particles, metallic particles, and a higher fatty acid. - 特許庁

容器本体を閉じたり、容器本体の裏側に移動させることが可能な蓋体を備える容器を対象として、構造が簡単で、外形寸法を小型化することが可能であり、また、良好な外観を確保できるとともに、構造の合理化を達成することが可能な容器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a container having a lid capable of closing a container body or moved to the back side of the container body, having a simple structure and the size of its outer shape reduced, additionally assuring a superior appearance and accomplishing the rationalization of its structure. - 特許庁

また、第２静圧伝達口７３２から吹き出された流体が第２負圧伝達口７４２に引き込まれることにより、第２流体ベアリング面７６と第２案内面２２との間にも流体層７７が形成される。例文帳に追加

Further, by the fluid blown out of a second static pressure transmission port 732 being sucked into a second negative pressure transmission port 742, a fluid layer 77 is also formed between a second fluid bearing face 76 and a second guide face 22. - 特許庁

後段吸水ローラ１２ｂも前段吸水ローラ１２ａと同様であるが、その溝部１２ｂ′が前段の溝部１２ａ′と互いに重ならない位置にあり、基板１０の裏面に付着している洗浄液は、全裏面にわたり除去される。例文帳に追加

A rear stage water absorbing roller 12b is also same to the front stage water absorbing roller 12a but the groove parts 12b' thereof are provided so as not to overlap with the groove parts 12a' of the front stage water absorbing roller 12a and the washing soln. adhered to the rear surface of the substrate 10 is removed over the entire rear surface of the substrate 10. - 特許庁

この結果、スナップリング１０の外径をケースの内径よりも縮小したり、スナップリング１０の内径をベアリングの外径よりも拡大したりできる。例文帳に追加

As a result of this, an outer diameter of the snap ring 10 can be reduced more than an inner diameter of the case, and an inner diameter of the snap ring 10 can be expanded more than an outer diameter of the bearing. - 特許庁

二次衝突の衝撃を吸収する場合、ステアリングコラムを車体に取り付けるためのブラケットを変形させたり、破断させたりしていたが、構造が複雑で、車両へのレイアウトが困難である。例文帳に追加

To provide a steering device which absorbs a shock applied in the event of a secondary collision, as an improvement of a conventional arrangement wherein a bracket for mounting a steering column on a vehicle body is deformed or ruptured to result in a complicated structured and difficulty in layout in relation to a vehicle. - 特許庁

評価用光ディスク１０のデータ領域に欠陥１２を形成し、データ記録時にスペア領域に代替記録されるようにする。例文帳に追加

Alternative recording is allowed in a spare area during data recording by forming a defect 12 in a data area of an optical disk 10 for evaluation. - 特許庁

Ｉｎ、Ｚｎ及びＳｎを含み、焼結体密度が相対密度で９０％以上であり、平均結晶粒径が１０μｍ以下であり、バルク抵抗が３０ｍΩｃｍ以下であり、直径１０μｍ以上の酸化スズの凝集粒子数が、１．００ｍｍ^２あたり２．５個以下である複合酸化物焼結体。例文帳に追加

In this sintered composite oxide containing In, Zn and Sn, the density of the sintered body is ≥90% in terms of a relative density, the average crystal particle size is ≤10 μm, the bulk resistance is ≤30 mΩcm, and the number of aggregated particles of tin oxide whose diameter is ≥10 μm is ≤2.5 per 1.00 mm^2. - 特許庁

警告オプション警告は、本質的に間違いであるわけではありませんが、危険な構造を報告したり、エラーがあるかもしれないような部分を示唆する診断メッセージです。例文帳に追加

WARNING OPTIONS Warnings are diagnostic messages that report constructions which are not inherently erroneous but which are risky or suggest there may have been an error.  - JM

公案の答えは常識的な思考の届かないところにあり、自己を消し去ることで矛盾を解消したり、矛盾を止揚して高次の段階で統一したものである場合が多い。例文帳に追加

The answer of koan is often far from the thinking based on common-sense and tends to dissolve contradiction by erasing one's consciousness and to sublate and integrate it in a higher stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当たり前の話であるが、入林者の側においても当研究林は大学の施設であり、一般的な観光地でないことを理解したうえで、ルールを守って入林することが求められている。例文帳に追加

Naturally, it is requested that persons entering this forest understand that this research forest is a university facility and not an ordinary sightseeing spot, and that they must follow the rules upon entering the forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、20年にわたり春宮大夫として尊仁親王の唯一の支持者であり続けた能信は親王の即位を見ることもなく、しかも右大臣藤原頼宗（能信の同母兄）の急死。例文帳に追加

Yoshinobu who had been a sole supporter of the Imperial Prince Takahito as the togu no daibu for 20 years after that ended his life without watching enthronement of the Imperial Prince Takahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門屋敷は山谷堀の今戸橋と三谷橋の間にあり、現在の東京都立台東商業高等学校の運動場あたりに相当する。例文帳に追加

The residence of Danzaemon was located by the Sanya-bori Moat, between two bridges, Mitani-bashi Bridge and Imado-bashi Bridge, roughly where the playground of Tokyo Metropolitan Taito Commercial High School is located today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

800メートルあたりからはブナ林帯に入り、伯母子岳山頂周辺では、ブナ、ミズナラ、クマシデ、ヤシャブシ、オオカメノキなどの落葉広葉樹があり、山頂部の樹木には風雪の影響による矮化が見られる。例文帳に追加

The area above about 800 meters belongs to the Japanese beech tree zone, and near the top of Mt. Obako-dake, there grow deciduous broadleaf trees including Japanese beech tree, mizunara (quercus mongoloca var. grosseseratta), Japanese hornbeam, yashabushi (alnus firma) and okamenoki (viburnum furcatum), and the trees on the top are stunted by wind and snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景にやはりこのドルの問題というのが少なからず絡んでいるわけでありますから、Ｇ７としてそのあたりの議論をどう整理されるのか見守っていきたいと思います。例文帳に追加

This is related to the issue of the dollar's exchange rate, and so I will watch how discussions of this regard develop at the G-8 meeting.  - 金融庁

裏返せば、重箱の隅をつつくような検査であったり、金融機関が貸出に対して過度に慎重になるような検査を行わないということになってくると思いますが、そういった方向であります。例文帳に追加

In other words, we will avoid inspections that would pick on trivial issues or prompt overcautious reactions.  - 金融庁

スティックスリップ現象を検出するために複雑な統計処理が必要であり、フィールド機器に用いる処理能力が低いＣＰＵでは処理が困難であったり、時間がかかって実現性に乏しいという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that complicated statistical processing is needed to detect a stick slip phenomenon and hardly performed by a CPU with low processing capability used for field equipment or takes too long time to actualize. - 特許庁

ＶＯＣガスを含有する大風量かつ低濃度のＶＯＣガス含有空気からＶＯＣガスを吸脱着して回収するにあたり、小型でありながら効率良くＶＯＣを回収する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus having a small size but efficiently recovering a VOC, in order to adsorb/desorb and recover a VOC gas from VOC gas-containing air with high airflow and low concentration. - 特許庁

第１の成分はアクリル系ポリオールであり、当該アクリル系ポリオールは、ポリマー鎖あたりのヒドロキシ官能性モノマー単位の平均数２〜２５を有し、かつ１，０００〜１０，０００のＭｎを有する。例文帳に追加

The first component is an acrylic polyol, which has an average number (2-25) of hydroxy-functional monomer units per polymer chain and Mn of 1,000-10,000. - 特許庁

また、前記格子材１０の間には、植木等を任意の位置に突出させたりすることが可能であり、自然と人工物の格子材とを調和させたフェンスとすることが可能となる。例文帳に追加

A garden plant, etc., can be projected in an arbitrary position between the grid materials 10 so as to provide the fence with the grid material of the artificial material harmonized with the nature. - 特許庁

ベルト破損が発生しにくい良好な蛇行抑制が可能であり、無端ベルトの安定した回転走行を長期にわたり実現することが可能であるベルト搬送装置及びその搬送装置を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveying device and an image device by using it, which can control the meandering excellently while reducing an occurrence of damage in a belt and implement a stable rotation traveling in an endless belt for the long term. - 特許庁

本発明は、食物繊維及びそれを用いた機能性食品を製造するに当たり、美味で製造工程が簡便であり、コスト的にも低廉な手法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop an inexpensive technique of manufacturing tasty dietary fibers and functional foods using the same in a simple manufacturing process. - 特許庁

表示制御装置は、受信した保留予告用のコマンドが大当たりに対応したものであり且つワークＲＡＭに格納された長期間演出記憶エリアのＯＲ結果が１であれば、第３保留予告演出を実行する。例文帳に追加

The display control device executes a third reservation previous notice presentation when the received command for a previous notice of the reservation corresponds to a jackpot and also OR result of long period presentation storage area stored in a work RAM is 1. - 特許庁

一般式Ｌｉ_xＦｅＰＯ_4（式中、０＜ｘ≦１．０である。）で表される化合物と、炭素材料とからなり、単位重量当たりの炭素含有量が３重量％以上であり、粉体密度が２．２ｇ／ｃｍ^3以上である。例文帳に追加

The positive electrode active material is composed of a carbon material and a compound expressed by LixFePO4, provided that 0<x≤1.0, wherein the carbon content per unit weight is 3 wt.% or more and the powder density is 2.2 g/cm3 or more. - 特許庁

第１の低周波数の電流において、１回当たりに挿入されるのは０．５周期以上５周期以内の範囲内であり、その挿入間隔が０．０１［ｓ］以上１２０［ｓ］以下の範囲内である。例文帳に追加

In the current of the first low frequency, the amount to be inserted per one time is in a range of a half cycle or more and within five cycles, and its insertion interval is in a range of 0.01 [s] or more and 120 [s] or less. - 特許庁

雨が降ったり、風が吹いた場合であっても、優れた保温性があり、軽く、薄く、スポーツ用衣服や作業用衣服に適した透湿性防水布帛を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable, water-proofing cloth which has excellent heat retaining properties even when it rains or the wind blows and is light, thin, and suitable for sporting clothes and working clothes. - 特許庁

無線を利用して画像情報を送信する場合、無線が一時的に遮断されたりして転送レートが落ちる場合があり、画像の表示に悪影響が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that adverse effect is caused on display of an image because a transfer rate may sometimes be decreased due to temporary interruption of a wireless channel when transmitting image information through the use of wireless communication. - 特許庁

繰り返し微細なガラス成形工程が可能であり、しかも一度に大面積にわたりガラス成形を施すことが可能なガラス成形型およびそれを用いたガラス成形方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a glass forming die with which a fine glass forming process can be repeatedly performed, and glass forming can be applied over a large area at a time and to provide a glass forming method using the same. - 特許庁

第２の低周波数の電流において、１回当たりに挿入されるのは０．５周期以上５０周期以内の範囲内であり、その挿入間隔が１３０［ｓ］以上３００［ｓ］以下の範囲内である。例文帳に追加

In the current of the second low frequency, the amount to be inserted per one time is in a range of a half cycle or more and within fifty cycles, and its insertion interval is in a range of 130 [s] or more and 300 [s] or less. - 特許庁

本プランは、「信頼と活力のある市場の構築」、「金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備」、「より良い規制環境・ベターレギュレーションの実現」等の分野にわたり、競争力強化のための具体的な方策を包括的なパッケージとして盛り込んだものであります。例文帳に追加

This plan represents a comprehensive package of specific measures for strengthening the competitiveness of the markets through the ''creation of reliable and vibrant markets,'' the ''establishment of a business environment that vitalizes the financial services industry and promotes competition,''and the ''improvement of the regulatory environment (better regulation).  - 金融庁

また、ブロックの第１エッジをフィルタリングするステップ、及び第１エッジをフィルタリングした後、第１エッジに垂直であり、ブロックのエッジから三番目にフィルタリングされるブロックの第３エッジをフィルタリングするステップを含むことを特徴とするブロッキング効果を除去するために、ブロック変換処理されるピクセルデータブロックをフィルタリングする方法である。例文帳に追加

The method for filtering the pixel data block to be subjected to block conversion processing for removing the blocking effect includes a step of filtering the first edge of the block and a step of filtering the third edge of the block and which is perpendicular to the first edge after filtering the first edge. - 特許庁

また、上記のように直政と忠勝は度々比較の対象となったりすることがあり、この2人はお互いにライバル同士であったため、あまり仲がよくなかったと言われている（記述によっては忠勝だけが直政をライバル視していたとされることもある）。例文帳に追加

It is said Naomasa and Tadakatsu were on bad terms because they were rivals and were often compared with each (according to some documents, only Tadakatsu saw Naomasa as a rival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１）支持体上の少なくとも一方の面に粉体と結合剤を含む塗布層を設けてなるリーダーテープにおいて、前記リーダーテープの少なくとも一方の面の中心線平均粗さ（Ra）が１０〜６０ｎｍであり、かつカッピングが１／２インチ幅あたり０〜１ｍｍであることを特徴とするリーダーテープ。例文帳に追加

(1) The leader tape wherein a coating layer including powder and a binder is provided on at least one surface on a substrate has 10 to 60 nm center line average surface roughness (Ra) and 0 to 1 mm/ 1/2 inch width cupping of at least one surface thereof. - 特許庁

「ここの表題はセンタリングしてくれないか?」「このセルをあっちのほうと連結してほしいんだけど?」「このへんの表題には会社のイメージカラーを使ってみたらどうだろう?」 これらの状況に対応するための方法はいくつかありますが、このチュートリアルでは、仕事をこなすためにその中のひとつだけを取り上げます。例文帳に追加

There are a number of ways for dealing with this situation, but in this tutorial we will stick to the one which will keep your job.  - PEAR

外気ＯＡの温度が充分低ければ、冷水を使用することなくインテリア領域３Ｉの冷房を行うことが可能であり、インテリア領域３Ｉからの排気の温度が充分高ければ、温水を使用することなくペリメータ領域３Ｐの暖房を行うことが可能である。例文帳に追加

If the temperature of the outside air OA is low enough, it is possible to cool the interior region 3I without using cold water, and if the temperature of the exhaust from the interior region 3I is high enough, it is possible to heat the perimeter region 3P without using hot water. - 特許庁