「いつごろから」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その両方のキー溝５，６の重合により形成された孔部８と同一断面形状のキー部材７を、型取付板３の側端面から両方のキー溝５，６にわたり挿入し、型取付板３と金型４とを一体的に結合して金型４の落下を防止する。例文帳に追加

The key members 7 having a cross-sectional shape same to that of the hole parts 8 formed by superposing both key grooves 5, 6 one upon another are inserted in both key grooves 5, 6 from the side end surfaces of the mold attaching plate 3 and the mold attaching plate 3 and the mold 4 are integrally connected to prevent the falling of the mold 4. - 特許庁

入出力制御部１は、デバッグ端子５６に入力されたデータを複数のＣＰＵ（１）〜（４）のうち指定されたＣＰＵに伝送すると共に各デバッグＩ／Ｆ（１）〜（４）から出力されるデータを同一のデバッグ端子５６に伝送する。例文帳に追加

The input/output control part 1 transmits data inputted to the debugging terminal 56 to a specified CPU among the plural CPUs (1)-(4) and transmits the data outputted from the respective debugging I/Fs (1)-(4) to the same debugging terminal 56. - 特許庁

原油価格上昇・高止まりによる国際経済への影響について見ると、IMFでは、2003年ごろからの原油価格上昇・高止まりによる世界経済全体への影響をマイナス1.5％程度と見積もっているが、地域別に見ていくと不均一な影響が現れている。例文帳に追加

IMF estimates the impact of surges and sticking at a high level of crude oil prices since around 2003 upon the international economy as a whole at minus 1.5%. An analysis by region, however, shows that uneven impacts have been caused on respective regions. - 経済産業省

また、パッカー２２からの流体排出に際して、高圧4方弁５３により、パッカーに連通する流体通路５６をポンプの吸込流体通路５７に結合し、かつ、ポンプの吐出流体通路５８を圧力流体タンクへの流体通路５５に結合する。例文帳に追加

Further, when discharging the fluid from the packer 22, the fluid passage 56 communicating with the packer is connected to the suction fluid passage 57 of the pump by the high pressure four-way valve 53 and the delivery fluid passage 58 of the pump is connected to the fluid passage 55 to the pressure fluid tank. - 特許庁

後部ルーフシステムが、複数のスラット状単一カバー部分５，６，７，８，９からなるスラットルーフから形成され、その最後部のカバー部分９が、車両のラッゲージルーム２８の後部範囲の上方に設けてあり、最後部のカバー部分９から始めて後方から前方へ上記スラットルーフを開放する。例文帳に追加

A rear roof system comprises a slat roof comprising a plurality of slat-like single cover portions 5, 6, 7, 8, 9, and the last cover portion 9 is provided above a rear range of a luggage room 28 of the vehicle, and the slat roof is opened forward of the last cover portion 9. - 特許庁

特に、研磨液供給ノズル５４から供給された研磨液５６で満たされた上向き配設のブラシ５２に対して回転した研磨パッド３０２を少なくとも該研磨パッド３０２の中心部から外周部まで半径方向に横切るように相対移動しながら摺動させることで、研磨パッド３０２の表面の全体に亘って研磨液５６が万遍なく均一に塗布される。例文帳に追加

The polishing liquid 56 is equally uniformly applied over the whole of the surface of the polishing pad 302 by sliding a rotating polishing pad 302 while relatively moving to cross from at least the central part of the polishing pad 302 to the outer peripheral part in the radial direction with respect to a brush 52 upwardly disposed which is filled with the polishing liquid 56 supplied especially from a polishing liquid supply nozzle 54. - 特許庁

導光板の反射面には端面から入射された光を均一にかつ効率よく前面に出射するために、大きさは数十ミクロンから数百ミクロンで高さが数十ミクロンの凹凸形状を有するドット５，６が形成されている。例文帳に追加

Dots 5, 6 having recesses and projections of several tens microns to several hundreds microns in size and of several tens microns height are formed on the reflection face of the light guide plate so as to uniformly and efficiently allow the light made incident from the end face to exit to the front face. - 特許庁

音声通話中に、受話用スピーカ９が操作者から所定距離以上離れた状態で、音声データを受信した場合、制御部１３は、報知部８から報知動作を行うとともに、音声−文字変換部５、６を起動し、表示部７に文字形式で音声データを出力する。例文帳に追加

When the mobile phone terminal receives voice data in a state in which the reception speaker 9 is apart from the operator by the prescribed distance or over during a voice speech, the control section 13 allows the notice section 8 to carry out notice operations and starts the voice - character conversion sections 5, 6 to output voice data in a character form to the display section 7. - 特許庁

FIFOメモリ５，６は、CPUからのライトイネーブル信号WEに基づいて、同一デバイスのアドレス対応に制御データおよびデバイスの当該アドレスを書き込んで保持し、制御対象回路からのデータ要求信号により保持データを制御対象回路へ読み出す。例文帳に追加

Then, FIFO memories 5 and 6 write and store the control data corresponding to the address of the same device and the address of the device based on a write enable signal WE from the CPU, and reads the stored data to the control target circuit based on a data request signal from the control target circuit. - 特許庁

ＤＶＤ等のマルチチャンネル音声が記録されたディスクから取り出したそれぞれのチャンネル出力に対して切換供給スイツチ５１を設け、Ｃｅｎｔｅｒ ｃｈ．その他各チャンネル出力を、どのスピーカー５２〜５６からでも出力可能に構成する。例文帳に追加

A supply switch 51 is provided to respective channel outputs extracted from a disk such as a DVD on which a multi-channel sound is recorded to configure the device where speakers 52-56 can provide outputs of the Center channel and other channels. - 特許庁

層規制ブレード５６は、感光体ドラム５０の回転方向に倣う（沿う）ように感光ドラム５０に押圧配置され、感光体ドラム５０上の外添剤（トナーから遊離した外添剤）および上記微粒子を、薄層状態且つほぼ均一な層厚ですり抜けさせる。例文帳に追加

The layer thickness regulating blade 56 is pressed against the photoreceptor drum 50, following (along) the rotating direction of the photoreceptor drum 50, so that the added agent (added agent separated from the toner) and the fine particles on the photoreceptor drum 50 are made to pass under the blade, in a form of a thin layer and with a substantially uniform thickness. - 特許庁

ドルの名目実効レートは2002年頃から一貫して減少しているが、2007年に発生した米国サブプライム住宅ローン問題以降の米国経済の減速の中で、ドルに対する信認が揺らぐ中、ドルから第2の通貨であるユーロを決済通貨等としても活用する動きが見られる。例文帳に追加

The nominal effective exchange rate of the U.S. dollar has decreased consistently since 2002.However, the movement to use the Euro, which is the world's second currency after the U.S. dollar, as settlement money, is being observed while the confidence in the U.S. dollar wavers owing to the slowdown in the U.S. economy after the subprime mortgage crisis that occurred in 2007. - 経済産業省

以上から、後三年の役を伝える唯一の史料、『奥州後三年記』においては、関東の武士と言えるものは、鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次だけに限られる。例文帳に追加

Therefore, in "Oshu Gosannen Ki," the sole historical material which describes Gosannen no Eki, only KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu can be said to be samurai in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年（1555年）5月頃、達成（信行から改名）は代々の当主が名乗ってきた弾正忠の官途を信長を差し置いて名乗るようになり、家中で信長の唯一の対抗者となっていった。例文帳に追加

In May 1555, Tatsunari (changed name from Nobuyuki) started to claim kanto (government service) of danjo no jo (a post named "jo" [referring to a judge] in the "Danjo" [referring to the Ministry of Justice]), which was claimed by family head for generations, over the head of Nobunaga and he became the only opponent of Nobunaga in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切壁２１は、回転子５，６の相対回動時に、隣接するベーン１８に当接するストッパ仕切壁２１Ａと、隣接するベーン１８に当接しない通常仕切壁２１Ｂとから構成する。例文帳に追加

The partitioning wall 21 comprises a stopper partitioning wall 21A abutting on the adjacent vane 18 and a normal partitioning wall 21B not abutting on the adjacent vane 18, when the rotors 5, 6 relatively rotate. - 特許庁

他方の光路にはパターン生成素子は設けられておらず、当該光路を通過した光は照度分布の均一な光パターンとして投影レンズ５６から投影される。例文帳に追加

The other optical path is not provided with the pattern generation element, and light passing through the other optical path is projected from the projection lens 56 as the uniform optical pattern of illumination distribution. - 特許庁

弁部３から上方に向かって延設された第１伝達軸４ａと、その同一軸線上に延設されて一対の電磁石５，６間の可動板７を支持する第２伝達軸４ｂとの間に緩衝手段２７を設ける。例文帳に追加

The buffer means 27 is installed between the first transmission shaft 4a extending upward from the valve part 3 and the second transmission shaft 4b extended on the same shaft line as the first transmission shaft 4a, and supporting a moving plate 7 between a pair of electromagnets 5, 6. - 特許庁

内側継手部材５６から延びるシャフト６２と外側継手部材５３との間を塞いで継手内部を密封する密封装置Ｓとを備えた等速自在継手である。例文帳に追加

This constant velocity universal joint includes a shaft 62 extending from an inner joint member 56 and a sealing device S for sealing the inside thereof by closing between the shaft and an outer joint member 53. - 特許庁

また、両パケットは同一のＱｏＳ制御部３１にて制御され、外部バッファ記憶部６１に記憶されたパケットが内部バッファ記憶部５０に記憶されずにＬＡＮ側送信部５６−１〜４から送信される。例文帳に追加

In addition, both packets are controlled by the same QoS control section 31, the packet stored in an external buffer storage section 61 is transmitted from LAN side transmitting sections 56-1 to 4 without being stored in an internal buffer storage section 50. - 特許庁

下部電極５６の配置されていない部分（非被覆部５４Ｅ）については、圧電体５４と同一結晶系の材料を用いることにより、圧電体５４の配向性を向上させることができる。例文帳に追加

For the part (non coating part 54E) where a lower electrode 56 is not arranged, a material of the same crystal system as that of the piezoelectric body 54 is used, whereby the orientational property of the piezoelectric body 54 can be improved. - 特許庁

第１連動警報部５６は、他の住警器からの受信イベント信号に含まれるグループ符号と記憶部のグループ符号に基づいて同一グループに属することを判定して連動警報を出力させる。例文帳に追加

A first cooperative alarm 56 determines, on the basis of the group code included in a reception event signal from the other residential alarm and the group code of the storage part, that the alarms are belonging to the same group, and outputs a cooperative alarm. - 特許庁

また、包装装置台座４１の下層部分に管体収納空間４２を形成し、そこには柔軟な集塵ホース５６を収め、集塵用管体脱着部の外筒管５３や内筒管５４には硬質のものを用いる。例文帳に追加

A tube body storage space 42 is formed in the lower layer part of the packaging device pedestal 41 for storing a flexible dust collecting hose 56, while a hard material is used for an outer casing tube 53 and an inner casing tube 54 of a dust collecting tube body attachment/detachment part. - 特許庁

回転軸５，６は、単一のモータ８からベルト１２を介して回転駆動され、シリンダ１３，１４で下方に移動させることができるように、軸受１５，１６で支持されている。例文帳に追加

Rotary shafts 5 and 6 are rotated and driven by means of a belt 12 driven by a single motor 8, and they are supported by bearings 15 and 16 so that they may be moved downward by cylinders 13 and 14. - 特許庁

操作コンソール２００では、入力した各カメラからの映像をＣＲＴ５６の表示画面の一部分に表示することで、同一画面内での目線を変化させるだけで、スキャン計画の設定や被検体を監視する。例文帳に追加

The console 200 sets a scanning plan or monitors the subject by only changing a line of vision in the same image by displaying the images inputted from the cameras 601, 602, 101, and 102 on part of the display screen of a CRT 56. - 特許庁

これにより、必要度の高いコンテンツから順に入出力部５６を通じてユーザに提示できるようになり、ユーザにとって使い勝手のよい車載通信装置とすることができる。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to show the contents to the user from the content, in the order of higher degree of need through the input/output part 56, and the user-friendly on-vehicle communication device is provided. - 特許庁

伊那谷出身の医師であり、自らも年少時に井月を見知っていた下島勲（俳号：空谷）は、井月作品の収集を思い立ち、伊那谷に居住していた実弟の下島五老に調査を依頼。例文帳に追加

Isao SHIMOJIMA (another name as a poet was Kukoku), who was a doctor from Inadani and knew Seigetsu during his boyhood, came up with the idea of collecting Seigetsu's work and asked his real brother Goro SHIMOJIMA, who lived in Inadani, to research it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁性基材２の両面に導電体層３，４を有し、一方の導電体層３と絶縁性基材２には同一位置にビアホール５，６がそれぞれ設けられ、一方の導電体層３の表面には剥離可能なマスキング層１０が設けられ、マスキング層１０には貫通孔５，６より大きな径の開口部１２が設けられている。例文帳に追加

Conductor layers 3 and 4 are formed on the opposite sides of an insulating substrate 2, via holes 5 and 6 are provided at the identical positions of one conductor layer 3 and the insulating substrate 2, an exfoliative masking layer 10 is provided on the surface of one conductor layer 3, and an opening 12 larger than the through-holes 5 and 6 is provided in the masking layer 10. - 特許庁

鼻板２に取付けられた軒樋３の軒樋吊具４を用いて（一対の梯子フレーム５からなる）梯子６を固定する梯子固定用金物１であって、この梯子固定用金物１は梯子固定部７と軒樋吊具４に固定される軒樋吊具固定部８とからなり一対の梯子フレーム５に対応してそれぞれ（一対）設けられる。例文帳に追加

The ladder fixing hardware 1 for fixing the ladder 6 (comprising a pair of ladder frames 5) using the eaves gutter hook 4 for an eaves gutter 3 mounted to a fascia board 2, comprises a ladder fixing part 7 and an eaves gutter hook fixing part 8 fixed to the eaves gutter hook 4, which are provided as a pair corresponding to the pair of ladder frames 5. - 特許庁

本発明は、真空コンデンサ内のベローズ、それもベローズ構造物１が、担体材料２と少なくとも１つの導電性膜５，６とから成り、しかも該導電性膜が全ベローズ構造物にわたり均一の厚さを有している形式のものに関する。例文帳に追加

In a bellows in a vacuum capacitor, a bellows structure 1 includes a carrier 2 and at least one of electrically conductive films 5, 6, and the electrically conductive film has a uniform thickness across the entire bellows structure. - 特許庁

前部部品ケース４６には、送風機３０から冷却ダクトに供給される冷却風とは別の冷却風を導入する通風口４６Ｒを形成し、当該通風口４６Ｒから導入される送風機３０からの冷却風により電気部品５６又は発光素子５７の少なくとも何れか一方が冷却される構成にした。例文帳に追加

In the front portion component case 46, a ventilation port 46R is formed to introduce other cooling air different from the cooling air supplied to the cooling duct from a blower 30, and it is constituted so that at least either one of the electric components 56 or the light-emitting element 57 is cooled by the cooling air introduced by the blower 30 from the ventilation port 46R. - 特許庁

外部電極１１１，１１２上に突設された突起状導体５０は、銅めっき層１５２と同じ銅からなり、突起状導体５０を構成する銅粒子１５７の最大粒径が、銅めっき層１５２を構成する銅粒子１５６の最大粒径よりも大きくなっている。例文帳に追加

Projected conductors 50 projected on the external electrodes 111, 112 are made of the same copper as the copper plating layer 152, and a maximum particle size of copper particles 157 forming the projected conductors 50 is larger than that of copper particles 156 forming the copper plating layer 152. - 特許庁

薄板状粉体表面に低次酸化チタンが被覆された黒色真珠光沢粉体であって、 前記低次酸化チタンは実質的に窒素を含まず、且つＴｉＯ_Ｘ（Ｘ＝１．５６〜１．７５）であることを特徴とする黒色真珠光沢粉体。例文帳に追加

The black pearlescent powder prepared by covering the surface of a flaky powder with low-valent titanium oxide is characterized in that the low-valence titanium oxide is substantially free of nitrogen, and is represented by TiO_X (X is 1.56 to 1.75). - 特許庁

そして、主桁に前記梁材を保持する梁材保持手段５０を、主桁の腹板に取り付けられる吊り金具５１と、吊り金具５１に対して鉛直方向に回転可能に支持され、前記梁材を保持する保持部５６と、この保持部５６を前記吊り金具に対して所望の角度に傾けて維持させる角度調整手段７０で構成し、前記吊り金具５１に、前記保持部５６を上下方向の所望の位置で支持せしめる複数の支持部を形成し、これら支持部の中から択一的に選択して保持部５６を支持する。例文帳に追加

A plurality of supports supporting the retention part 56 at a desired vertical position are formed at the hanging metal fitting 51 and a support is selected from the supports to support the retention 56. - 特許庁

座内の分業が定着する室町時代後期ごろからは、親子間の世襲が多くなり、『四座役者目録』などに多くの逸話を残す三世勝氏（豊氏の子）、金春禅鳳・氏照らの舞台につきあい権守に任せられた四世氏重（勝氏の子）の二代は際だった名人として知られる。例文帳に追加

Handing down methods from father to son had increased since the late Muromachi period, when the members' roles inside the troupe became traditional, and two of the heads are known as striking masters: the third head Katsuuji (the son of Toyouji) about whom a lot of anecdotes are seen in "Yoza yakusha mokuroku (Catalog of Actors of the Four Noh Troupes)", and the fourth head Ujishige (the son of Katsuuji) who accompanied Zenpo and Ujiaki KONPARU on their stage and was appointed to Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本情報通信システム１０は、情報サーバー４と、情報サーバー４と同一の情報を有する第一及び第二のクローン情報サーバー５、６と、各サーバー４、５、６の中からクライアント１との接続先サーバーを決定するルートサーバー３と、クライアント１と接続先サーバーとを接続するルータ２とを備える。例文帳に追加

The information communication system 10 is provided with an information server 4, first and second clone information servers 5, 6 having the same piece of information, a route server 3 for determining a server at the connecting destination with the client 1 among the respective servers 4, 5, 6 and a router 2 for connecting the client 1 with the server at the connecting destination. - 特許庁

『伊賀越道中双六・沼津』の十兵衛、『寺子屋』の源蔵、『假名手本四十七文字』の桃井若狭之助・勘平、『河庄』の治兵衛、『五大力戀緘』（五大力）の源五兵衛などが当たり役。例文帳に追加

His most successful characters were Jubei in the drama "Iga-goe dochu sugoroku, Numazu" (through Iga Pass with the Tokaido Board Game, Numazu post), Genzo in "Terakoya" (a private elementary school during the Edo period), Wakasanosuke MOMOI in the drama "Kanadehon Shijushichimoji," Harubei in "Kawasho," Gengobei in the drama "Godairikikoinofujime."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１及び第２のフランジ４８， ５０、ラグ６８、並びにボルト７２は、単一のスラストリンク５６が故障したとき、軸方向荷重に反力を与えるための待機フェールセーフ装置６６を構成する。例文帳に追加

The first and second flanges, the lug and the bolt constitute a waiting fail-safe arrangement 66 for reacting axial loads upon failure of the single thrust link. - 特許庁

本発明においては、軸方向の荷重のみならず、半径方向の荷重の大部分をダブルリンク機構７１によって駆動軸８へ伝達して支持させるので、回り止め機構５６の自在継ぎ手３７に無理な力が作用しない。例文帳に追加

Since not only load in the axial direction but also most of load in the radial direction are transmitted by the double link mechanism 71 to the driving shaft 8 and are supported thereby, unreasonable force does not act on the universal joint 37 of the rotation stopping mechanism 56. - 特許庁

その後、路線を西へ奈良に延長、片町駅-四条畷駅を開業していた浪速鉄道および四条畷から木津方面の路線免許を持つ（未開業の）城河鉄道を合併して現在の片町線経由で名阪間を開通、1898年（明治31年）に大阪片町にターミナルを入手した。例文帳に追加

The route was subsequently expanded to Nara in the west, merging with Naniwa Railway, which used to run trains between Katamachi Station and Shijo-Nawate Station, and the Joga Railway (which was not yet in operation), which had a railway license from Shijo-Nawate to Kizu; the Kansai Railway Company opened the new route of Meihan via the current Katamachi Line and established a terminal in Katamachi, Osaka in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線情報提供サーバ３は、携帯通信端末５，６から送られてきた紫外線量情報及び測定位置情報を統計的に集計し、その集計した紫外線量情報及び位置情報に基づいて、各位置若しくは地域の紫外線強度マップ画像を生成する。例文帳に追加

The ultraviolet ray information providing server 3 statistically sums up the ultraviolet ray dose information and the measuring position information sent from the mobile communication terminals 5, 6 and generates an ultraviolet ray intensity map image for each position or area on the basis of the summed-up ultraviolet ray dose information and position information. - 特許庁

また、前記複数の発光用薄膜トランジスター２０及び前記複数のセンサー用薄膜トランジスター３０、そして前記フォトセンサー６０は、各々同一層に同一素材から形成された酸化物半導体層１５２，１５３及び酸化物光電変換層１５６を含む。例文帳に追加

Each of the plurality of thin film transistors 20 for emission and the plurality of thin film transistors 30 for sensing and the photosensor 60 includes an oxide semiconductor layer 152, 153 and an oxide photoelectric conversion layer 156 that are made of the same material on the same layer, respectively. - 特許庁

同一仕様の２枚目以降の液晶パネルについては，二つのアライメントマーク５６，５８に基づいて液晶パネルを仮に位置決めしてから，第３アライメントマーク６２に関して所定の偏差Δｘを求めて，その半分だけ液晶パネルをＸ方向にシフトする。例文帳に追加

Regarding the second and subsequent liquid crystal panels of the same specification, they are temporarily positioned based on the two alignment marks 56, 58, a predetermined deviation Δx is obtained with respect to the third alignment mark 62, and then they are shifted by half in the X direction. - 特許庁

データ転送部５６は、表示部２１を被写体として撮像している状態のデジタルカメラ１２に対して記録指示がなされた旨の通知が、デジタルカメラ１２から送信されてきた場合、当該通知を通信部５３を介して受信する。例文帳に追加

When notification that a recording instruction is made to the digital camera 12 in a state of imaging the display 21 as a subject is transmitted from the digital camera 12, a data transfer section 56 receives the notification via the communication section 53. - 特許庁

ケースに収容された単一のリールに巻装された磁気テープ１２の先端に接続されたリーダブロック１８は、磁気テープ１２をケースから引き出しつつドライブ装置のリールハブ５４に誘導され、リールハブ５４の嵌入部５６に入り込む。例文帳に追加

A leader block 18 connected to the front end of a magnetic tape 12 wound around a single reel housed in a case is guided to a reel hub 54 of the driver and is admitted into a fit-in section 56 of the reel hub 54 while drawing the magnetic tape 12 out of the case. - 特許庁

このため、再生時には、上記低次成分を除去した参照光Ｒを光記録媒体４８に照射し、ホログラムから発生する回折光をレンズ５４で集光し、ローパスフィルタ５６で参照光Ｒを除去して信号光Ｓを抽出することができる。例文帳に追加

Thus, during reproduction, the optical recording medium 48 is irradiated with the reference light R whose low-order component has been removed, a diffracted light generated from the hologram is converged by a lens 54, and the reference light R is removed by a low-pass filter 56 to extract the signal light S. - 特許庁