「いるかはわからない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

企業側からは経営内容や事業の成長性を踏まえた融資が十分に行われておらず、担保や保証に過度に依存しているのではないか、融資後もモニタリングすることにより、経営指導、経営支援を行うといった対応が十分になされていないのではないかという声が一部挙がっていた。例文帳に追加

In some quarters, there have emerged concerns that insufficient attention is being paid to business content and growth potential in lending, that there is an overreliance on security and guarantees, and that insufficient business guidance and support are provided through monitoring after a loan has been provided. - 経済産業省

原料ガス加熱容器８内に排気管９を配置することにより、反応容器１０内において原料ガス１１を反応容器１０の中心から離れた外周側から中心側に向かって流動させるようにしている。例文帳に追加

A raw material gas 11 is made to flow in a reaction chamber 10 from an outer circumference side apart from the center of the reaction chamber 10 toward the center of the chamber by disposing a discharge pipe 9 in a raw material gas heating chamber 8. - 特許庁

壁紙の張り替え時にどんな下地が使用されているかが剥がしてからでないとわからない場合が多い、又、壁紙を張り替えによつて、下地に水分のを与えその水分が蒸発によって、下地からホルムアルデヒドを引き出し放散する、従って人間に刺激臭を与えてしまの等が問題となっている。例文帳に追加

To overcome the problem of causing an irritating odor to a human, or the like when formaldehyde is released from a substrate through the evaporation of water after the water is given to the substrate in renewing wallpaper under the condition that it is almost unknown what kind of the substrate is used until removal work is done in renewing the wallpaper. - 特許庁

中空シール部３は、中空内部に取付基部２側からその対向面側に向かって伸びる第１の突起４と、対向面側から取付基部側に向かって伸びて先端が所定の隙間をもって第１の突起４とオーバーラップする第２の突起５と、を備えている。例文帳に追加

The hollow seal part 3 is provided with a first projection 4 extending from a side of the mounting base part 2 to an opposite surface side in an inside of a hollow, and a second projection 5 extending from the opposite surface side to the side of the mounting base part, and overlapping with the first projection 4 with a predetermined clearance at an end. - 特許庁

このボールねじ１０は、外部循環方式のボールねじであり、負荷領域に転動可能に装填される複数のボール１５を前記負荷領域の一端側から掬い上げて他端側に戻す転動体循環路２３を内部に有する循環部品１７が、ナット１４の外側から装着されている。例文帳に追加

This ball screw 10 is an external circulating type ball screw mounted, from the outside of a nut 14, with a circulating component 17 having the rolling element circulating passage 23 scooping up a plurality of balls 15 charged in a rollable manner in a load region, from one end side of the load region to return the balls 15 to the other end side. - 特許庁

僕は個人事で恐縮ですけど、低所得者が住む地域に住んでいるのですけれども、すぐ側の小学校の周りには、その看板が20個ぐらい貼られているという状況にまでなっているのですけれども、この問題を経産省とともに貸金業のマターとしてどういうふうになさろうと思っているのかというのがよくわからないのですが。例文帳に追加

The situation is such that in the area for low-income families where I live, we see around 20 signboards around a nearby elementary school. It is not clear how the FSA, together with the Ministry of Economy, Trade and Industry, intends to deal with this as a problem of the money lending business.  - 金融庁

すなわち、スリーブ２１は、原子炉の炉心運転時において、制御棒案内シンブル４に挿入されている制御棒１６の下端１７を制御棒案内シンブル４の外側から覆うように配置されている。例文帳に追加

That is, the sleeve 21 is disposed so as to cover a lower end 71 of the rod 16, inserted into the thimble 4 from the outside of the thimble 4 at a core operating time of the reactor. - 特許庁

ドアトリム４はモジュールプレート８より車内側でスライドドア本体２に取り付けられており、中央部分にはモジュールプレート８の凹部８１に向かって車内側から車幅方向Ａに凹部４２が設けられている。例文帳に追加

The door trim 4 is attached to the slide door body 2 more inside the car than the module plate 8, and a recess part 42 is provided at the center in the car width direction A from the inside the car to the recess part 81 of the module plate 8. - 特許庁

抜け止め部３は、外力を受けて変形した場合でも、ガスケット保持用孔１０４を、前側壁１０２ａの内壁面側から外壁面側に抜けないように構成されている。例文帳に追加

The anti-slipping portions 3 are formed not to slip through the gasket holding holes 104 in the direction from the inner wall surface side to the outer wall surface side of a front sidewall 102a, even in the case of being deformed by receiving an external force. - 特許庁

主部７１ｃｕにはその図中左側及び右側から、それぞれ翼部７１ａｕ，７１ｂｕが設けられており、これら三者が相まって磁極面７１ｍｕを呈している。例文帳に追加

At the main portion 71cu, wings 71au, 71bu are provided from a left-hand side and a right-hand side in its figure, respectively, and these 3 portions jointly present a magnetic pole face 71mu. - 特許庁

輻射パネル５には、配管５ａ…の下面側から一定距離離間されて湿気は、通すが、水は通さない機能を有する透湿防水シート１２が取り付けられている。例文帳に追加

The radiation panel 5 is provided with a moisture permeable water-proof sheet 12 separating from a lower face side of the pipes 5a, ... by a certain distance and having a moisture permeable and non-water permeable function. - 特許庁

網戸を支持する下側ガイドレール部に設けられた排水口が室外側に開口していることを、室内側からの目視によっては容易に判断されない。例文帳に追加

To prevent easy judgement by visual observation from an indoor side that a drain port provided on a lower guide rail for supporting a screen is open to an outdoor side. - 特許庁

先述の調査において、同一市区町村内の同業他社の増減については、「分からない（不明）」と答えている企業も多数存在しており、周辺地域のリアルな情報収集が十分であるとは言い難い。例文帳に追加

According to the above survey, large numbers of enterprises answered "don't know (unknown)" regarding whether the number of enterprises in the same industry in the same municipality was increasing or decreasing, suggesting that enterprises are not gathering sufficient firsthand information on their surrounding areas. - 経済産業省

この際、ガイド部材４３が進入位置に入り込んでいるが、インスタントフイルム２１は反対側からはガイド部材４３を退避位置に押し上げることができない。例文帳に追加

At this time, the guide member 43 intrudes into an advance position but the instant film 21 cannot push up the guide member 43 to a retreat position from an opposite side. - 特許庁

カテーテルキットは、先端側から体内に挿入されるアウタチューブ１６と、アウタチューブ１６のアウタ内腔１６ａに相対移動可能に挿通されているインナチューブ２１とを備えている。例文帳に追加

A catheter kit includes the outer tube 16 to be inserted into the living body from the distal end side, and the inner tube 21 relatively movably inserted into an outer inner lumen 16a of the outer tube 16. - 特許庁

モータ室３８には、燃料電池の酸素電極側から排出された排ガスをモータ室３８内に導入させる導入口３２ａと、モータ室３８内に導入された排ガスを排出する排出口３２ｂとが設けられている。例文帳に追加

The motor chamber 38 is provided with an inlet 32a introducing exhaust gas emitted from the oxygen electrode side of the fuel cell into the motor chamber 38 and an exhaust outlet 32b for exhausting the exhaust gas introduced in the motor chamber 38. - 特許庁

圧縮ガスを入れたエアゾール缶で、内容物の有無や減少具合が外部から簡単に分からないと、売買上のトラブルになり、酸素を高山病対策や、酸素欠乏医療用補助などで用いる場合には、致命的な問題となる。例文帳に追加

To provide an adapter which is good for reducing cost at production, prevents erroneous usage by eliminating a push button used in a conventional can, is serviceable for certain and deliberate use of contents while being usable repetitiously. - 特許庁

よって、景品カード１が、内部に形成した光導波路によって情報が担持されているものであるが簡単には分からないので、セキュリティが高まる。例文帳に追加

Therefore, security is enhanced because it is difficult to easily find that the premium card 1 carries information by the optical waveguide formed therein. - 特許庁

熟練技術・技能者は、自分の技能をなかなか教えたがらないため、「おしつけOJT」では教育する側に教育ノルマを課しており、誰がどのような指導をしたかを、教育を受けた側から記録している。例文帳に追加

Since experienced skilled technical personnel are reluctant to teach their skills to others, with Oshitsuke OJT, those responsible for providing training are assigned training quotas and staff members who receive training write down who trained them and the manner in which they were trained. - 経済産業省

このことは藤原定家と源光行らが共に当時の本文の状況を「乱れていてどれが正しいのかわからない。」と認識していたにもかかわらず、定家は「疑問を解決することはできなかった。」という意味のことを述べ、源光行は「調べた結果疑問を解決することができた。」という意味のことを述べていることともよく対応していると考えられてきた。例文帳に追加

It has been considered that this corresponds to the remarks from FUJIWARA no Teika and MINAMOTO no Mitsuyuki; both of them recognized that the sentences in those days were 'out of order, and it was hard to tell which one was correct,' but Teika said, 'I could not solve the questions,' while Mitsuyuki said, 'after investigation, I could solve the problems.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ハーフミラーを介して、居室側から栽培ルーム内を透視できるとともに、栽培ルーム内では、天井からの照明光を、ハーフミラーによって反射させ、植物に対して多角的に照射することができる。例文帳に追加

Thereby, while inside of the cultivation room can be seen through the half mirror from the living room side, in the cultivation room, the plant can be irradiated with the lighting from the ceiling reflected by the half mirror on many sides. - 特許庁

だが、もしそれが正しいなら、その応用はどうなるだろうか。アテネ人の意向に反して牢を出ることは、間違ったことにならないだろうか。いちばん不正を避けなければいけないものに、不正を働いていることにならないだろうか。僕たちが正しいと認めたあの原則を捨てていることにならないかね。さあ、答えてくれ。答えられないよ、ソクラテス。何のことを言ってるのか分からないよ。例文帳に追加

But if this is true, what is the application? In leaving the prison against the will of the Athenians, do I wrong any? or rather do I not wrong those whom I ought least to wrong? Do I not desert the principles which were acknowledged by us to be just--what do you say? I cannot tell, Socrates, for I do not know.  - Plato『クリトン』

図はクラッチピストン５を摩擦材７が貼着されている側からみた正面図であって、摩擦材７は外周側摩擦材７１と内周側摩擦材７２とからなり、７３はその継ぎ目を示している。例文帳に追加

The drawing is a front view of a clutch piston 5 observed from a side where the frictional material 7 is stuck, the frictional material 7 is composed of an outer peripheral-side frictional material 71 and an inner peripheral-side frictional material 72, and 73 indicates a joint. - 特許庁

後方左側以外のドアは自動では開かないので客が開ける（ただし、タクシー乗り場によっては左回りの一方通行になっている関係で後方右側から乗り降りする場合もある）。例文帳に追加

The other doors do not open mechanically, so the customers open them when necessary (however, when taxis pick up customers at a taxi stand where they are supposed to turn in a counterclockwise direction, they often open the right back door).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無端回動体は、反転用案内装置の輪体に反転案内でき、その際に、輪体を正確に位置させ、その姿勢を堅持していることで、無端回動体は蛇行や偏行を起こすことなく回動できる。例文帳に追加

The endless rotary body can be reversely guided to the wheel body of the reversing guide device, and in that case, the wheel body is accurately positioned, and its attitude in firmly maintained, and the endless rotary body can be rotated without causing meandering and deflection. - 特許庁

「いつ兵隊にとられるか分からない。戦場に行けば必ず死が待っている。そういった緊迫した状態で学問に打ち込んでいた。寄宿舎の連中は皆そうだった。それだけにお互いの連帯感は強かった」例文帳に追加

I didn't know when I was to be called up for military service. Being called up inevitably led to my death. I concentrated on my study in such a tense atmosphere. So did all of my colleagues in the dormitory. For that reason alone, we had a strong sense of solidarity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培箱外枠４は、枠状に形成されるとともに、上側から栽培箱内枠３及び底部孔開板が挿入された状態で前記栽培箱内枠及び底部孔開板を係止する係止部４１を設けている。例文帳に追加

The outer frame 4 of culture box is formed in a frame shape and is equipped with a seizing part 41 for seizing the inner frame of culture box and the porous plate of bottom part in an inserted state of the inner frame 3 and the porous plate of bottom part from above. - 特許庁

保冷庫本体２１内の内面は、空気流が吹き付けられる被吹付領域Ａの中央側からその周囲へ向かって、前記内面の高さが漸次低くなるように傾斜する傾斜面４９を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The internal surface of the refrigerator body 21 has a slanted surface 49 which is slanted in such a manner that the level of the internal surface gradually descends from a center side of a blown area A where the air flow is blown towards the periphery of it. - 特許庁

扉部材２０のスライド案内部材２３と、このスライド案内部材２３を支持するスライド支持部材３４とは、車体内部側から固定カバー５０及び可動カバー６０で覆われている。例文帳に追加

A sliding-guide member 23 of the door member 20 and a sliding-support member 34 for supporting the sliding-guide member 23 are covered with a fixed cover 50 and a movable cover 60 from the vehicle-body interior side. - 特許庁

さらに、延出部１５、１６の外側部は、端子接続孔１２に挿通された状態で該端子接続孔１２内面に対して根元部側から先端部側に向かうに従って順次離間する傾斜状に形成されている。例文帳に追加

Further, outside parts of an extruded parts 15, 16 are sidlingly formed, being successively narrowed against an inner surface of the terminal connection hole 12 from the base part side towards the tip part side in the state of being inserted into the terminal connection hole 12. - 特許庁

なお、押しボタン４の押圧状態では、ボタン側基部５の弁作用部５ｄがステム側基部３の出力部分を閉じているので、定量室Ａに内容物がステム側から流入することはない。例文帳に追加

While the press-button 4 is kept pressed, a valve-operation part 5d of a button-side base part 5 closes the output part of a stem-side base part 3, thus the contents are prevented from flowing into the quantitative determination chamber A from the stem side. - 特許庁

このオイル通路１５において、オイル吐出口１５ｂ側からクランクジャーナル２１の回転軸心Ｐ１付近までの範囲の内径が、それ以外の範囲の内径に比べて大きく設定されている。例文帳に追加

In the oil passage 15, the inner diameter in the range from the oil-outlet 15b side to the vicinity of the rotating shaft center P1 of the crank journal 21 is set larger than that in the other range. - 特許庁

そこは、おっしゃっていることもよく分かりますけれども、何が起こるか分からないという状況の中での予備費、これは使われないかもしれませんけれども、そういう状況の中で総理のご決断でこれを作ろうとしているということでございます。例文帳に追加

Although I understand what you mean, we are allocating these reserves - which may not actually be used - based on a decision made by the Prime Minister in this situation of uncertainty.  - 金融庁

固定辺１５には、内周面側から外周面側に貫通する第１貫通孔１９が設けられているとともに、取付部材９には、第１貫通孔１９の貫通方向から見て第１貫通孔１９と重なるように第２貫通孔１２が設けられている。例文帳に追加

A first through-hole 19 passing through from an inner peripheral surface to an outer peripheral surface is provided in the fixed side 15, and a second through-hole 12 is provided in the attachment member 9, in such a way as to overlap the first through-hole 19 viewed from the penetration direction of the first through-hole 19. - 特許庁

筒状の反応槽１、上内蓋２、下内蓋３、ガラス内管４、およびガラス外管５は、上中蓋８と下中蓋９により外側から押さえられている。例文帳に追加

The cylindrical reaction tank 1, an upper inner cover 2, a lower inner cover 3, a glass inner tube 4 and a glass outer tube 5 are pressed between an upper intermediate cover 8 and a lower intermediate cover 9 from the outside. - 特許庁

従来のトイレ脱臭装置は、吸着材の交換は使用実態とに大きな違いがあり使用者がいつ交換してよいか分からないという課題を有している。例文帳に追加

To provide an equipment for deodorization in a toilet to settle a trouble with an exchange of an adsorbent which is not recognized by users, due to big differences depending on actually used conditions. - 特許庁

また、格納部１３０は、遮蔽板１９３を空気下流側から覆うように形成されているので、格納部１３０から冷風が漏れることはない。例文帳に追加

The cold air does not leak out of a storage part 130, since the storage part 130 is formed so as to cover the shielding cover 193 being isolated from the downstream side of air. - 特許庁

壁部は、内部から外部に向かう方向に沿ってフレキシブル配線基板の基板面と交差する断面において、内部側から外部側に向かって拡がる断面形状を有している。例文帳に追加

In the cross section of the wall intersecting the plane of the flexible wiring board and along the direction from the inside to the outside, the wall has a cross-sectional form spreading from the inside to the outside. - 特許庁

道路境線などの南北反転処理と地域名の置換処理とによりいわば仮想のテスト用データを作成し、これの図面２ａからは本来の実図面の地域がどこであるか分からないようにしている。例文帳に追加

By north-south inverting processing and area name substituting processing, sort of virtual test data is generated, and the original area in the real drawing is made impossible to be known from the drawing 2a. - 特許庁

非営利なので食べていけるかという問題があるのですが、あまり大きな会社の歯車で自分がどこになっているのか分からないというよりは、直接実感できるという仕事に非常にやりがいを感じています。例文帳に追加

ince our organization is nonprofit, it is not certain whether I will be able to continue to live on, but yet I am very satisfied with my current position as I can actually feel what I am doing, rather than being a little cog in a giant company machine. - 厚生労働省

シングルリードの木管楽器用のマウスピースであって、リード２１側に対向するバッフル１２の内壁のティップ１４近傍に、そのティップ１４側から見て左右対称でかつ、ティップ側から内側に向けてその数を減少させた複数の凹部列１７を配置している。例文帳に追加

A plurality of recessed part rows 17 which are symmetrical to the center line when viewed from a tip 14 side of the mouthpiece for a woodwind instrument of a single reed and are reduced in their number toward the inner side from the tip side 14 are arranged near the tip 14 of the inner wall of the baffle 12 facing the reed 21 side. - 特許庁

ソース電極３１は、能動層２５におけるソース電極３１を形成する部分を、能動層２５の表面側からＰ型のシリコン基板２１に達する深さまで掘った溝２７の内壁面に、その表面側からシリコン基板２１と接触する位置まで延びている。例文帳に追加

The source electrode 31 extends on an internal wall surface of a groove 27, formed by digging a portion of the active layer 25 which forms the source electrode 31 from the top surface side of the active layer 25 to a depth reaching a P-type silicon substrate 21, from the top surface side to a position where it comes into contact with the silicon substrate 21. - 特許庁

配管Ｐ内に挿入されるインナーコア２０の管状部２１の外径は、先端側から後端側まで略一定であり、その外周面は、実質的に凹凸の無い平滑な円筒面となっている。例文帳に追加

The outside diameter of a tubular part 21 of the inner core 20 inserted into the pipe P is substantially constant from a tip side to a rear end side, and its outer peripheral face is a smooth cylindrical face having substantially no recessed and projecting parts. - 特許庁

更にオイル戻し孔１２２ａの上端位置ｈ２はシール位置ｓ１，ｓ２よりも下となるように形成されているので、オイル戻し孔１２２ａを介するオイルパン１０２側からの逆流が生じたとしても、シール位置ｓ１，ｓ２への逆流オイルの直接衝突は生じない。例文帳に追加

Besides, an upper end position h2 of an oil return hole 122a is formed lower than the seal positions s1, s2, and so the backflow from the side of the oil pan 102 via the oil return hole 122a causes no direct collision of the backflow oil with the seal positions s1, s2. - 特許庁

従って、それがシーリングがかかっていることも我々承知をしております。それを前提にして、しかしさっき総理も雇用関係等々は何が起こるか分からないと。例文帳に追加

Therefore, we know that the allocation of budget funds is bound by the ceiling.  - 金融庁