「いるかはわからない」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

先に述べたとおり、被雇用者の開業に関するリスク回避傾向はこのところ強まっているが、被雇用者が創業に後ろ向きになる大きな要因は、創業後に今の収入水準を維持できるかわからないというリスクがあることである。例文帳に追加

As previously stated, employees' aversion to the risks associated with entering business is increasing, and a major reason for employees' negativity about startups is the risk stemming from not knowing whether one will be able to maintain one's income level after startup. - 経済産業省

ストッパ２０に接触して停止しているガラス管３ａは案内爪１０ｃの支承体下部１５を押し下げ、支承体上部１４は搬送面よりも上に突出して直上のガラス管３ｂの転動を規制している。例文帳に追加

A glass pipe 3a stopping by contacting to the stopper 20 pushes down the lower part 15 of the supporting body of the guide claw 10c, while the upper part 14 of the supporting body is projected to the upper part than the conveying surface and regulates the rolling of a glass pipe 3b immediately upper side. - 特許庁

キャピラリ１１には、光ファイバ素線１７、１８の挿入端側から円柱状に穿設された雌型挿嵌部１４と、グリンレンズ１２との接合端側から雌型挿嵌部１４に連通して穿設された２本の細孔１５、１６とが設けられている。例文帳に追加

A capillary tube 11 is equipped with a female fit-in part 14 cylindrically bored from the insertion end of the optical fibers 17 and 18, and two narrow through holes 15 and 16 which are communicated to the female fit-in part 14 and are bored from the joining end with the GRIN lens 12. - 特許庁

磁性体１のうち、界磁用磁石２０１を載置する載置面１０７は、溝１０５，１０６によって周方向から、貫通孔１０３によって外周側から、貫通孔１０４によって内周側から、それぞれ面１０１から分離されている。例文帳に追加

In a magnetic body 1, an installation surface 107 for installing the magnet 201 for field is separated from a face 101 in the circumferential direction by grooves 105, 106, in an external circumferential side with a through hole 103 and an internal circumferential side with a through hole 104. - 特許庁

溝深さの変化により内周側から外周側に向けてポンピング作用が働くため、オイルの流出が防止される。例文帳に追加

Since pumping action is applied from an inner peripheral side to an outer peripheral side due to changes of a groove depth, it is possible to prevent oil from flowing out. - 特許庁

一方、上述のように壁体４に開口部が形成されてはいるものの、これらの壁体４，５の間には緩衝スペース部３が配置されているので、共用廊下側から住戸内部を覗くことは困難になっている。例文帳に追加

Since a shock-absorbing space section 3 is arranged between the wall bodies 4 and 5 while the opening is formed on the wall body 4 as above, the inside of the dwelling unit can be hardly peeped from the side of the common use corridor. - 特許庁

彼は言った，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが与えられているが，残りの者たちにはたとえで与えられる。それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解しない』ためだ。例文帳に追加

He said, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:10』

内部電極４Ａは、積層体２の側面２ｂよりも内側から側面２ａに露出するように形成され、内部電極４Ｂは、積層体２の側面２ａよりも内側から側面２ｂに露出するように形成されている。例文帳に追加

The internal electrode 4A is formed from the inner side than the side surface 2b of the laminated body 2 so as to expose from the side surface 2a, while the internal electrode 4B is formed from the inner side than the side surface 2a of the laminated body 2 so as to expose from the side surface 2b. - 特許庁

容器２０は、巻回体１０をその軸方向両側から包囲する第１半部と第２半部とを有し、第１半部および第２半部には、内筒部１３の外筒部１４から突出した部分が挿入される内筒支持部が内面側から見て凹状に形成されている。例文帳に追加

The container 20 has a first half part and a second half part which envelop the roll 10 from both sides in the axle direction and an inner cylindrical part supporting part, into which the portion of the inner cylindrical part 13 projecting from the outer cylindrical part 14 is inserted, is formed in a dent shape when viewed from an inner surface side on the first and the second half part. - 特許庁

肉眼では分からない植生の活性状況を定量的に正確に把握し、植生の弱っている状況を可視化する前に捉え、手遅れにならないようにメンテナンスを行う。例文帳に追加

To conduct maintenance of vegetation in time, by getting to quantitatively and accurately know a situation of activity of the vegetation which is not recognized by the naked eye, and by grasping a state of the vegetation whether it grows weak or not, before the state is actualized. - 特許庁

突き上げショック等の高い周波数の負荷が作用しない限り分割部の上側から下側へオイルが移動しないように、このオリフィスの寸法が決められている。例文帳に追加

A dimension of the orifice is determined so that the oil is not moved from an upper side to a lower side of the partitioning portion so far as load of high frequency such as jolting-up is not acted. - 特許庁

どこから広まったのかは分からないんだけれども、あまり日がたたないうちに、アルセーヌ・ルパンが船にひそんでいることが明らかになってしまった。例文帳に追加

Before the day was past, though no one could have told how the rumor had got about, we all knew that the famous Arsene Lupin was hidden in our midst.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

クリップ４は、生体内組織膜の一方の面側から傷穴および傷穴の周辺部を覆うシール部４１と、他方の面側からシール部４１とで生体内組織膜を挟むことによりシール部４１を固定する弾性変形可能なアーム４５とで構成されている。例文帳に追加

The clip 4 is constituted of: a seal part 41 for covering the opening of wound and the peripheral part of the opening of the wound from one surface side of the in vivo tissue membrane; and an elastically deformable arm 45 for fixing the seal part 41 by clamping the in vivo tissue membrane with the seal part 41 from the other surface side. - 特許庁

リーマン・ブラザーズの破綻ですとか、AIGの公的支援に至るまでの経緯の中で、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの問題がクローズアップされているところだと思うのですが、CDSのリスクの所在がよくわからない中で、これが連鎖破綻の引き金になるというような見方もあります。例文帳に追加

In the run-up to the bankruptcy of Lehman Brothers and the announcement of the public bailout plan for AIG, the issue of where the CDS-related risks reside emerged as a focus of attention. Some people think that as it remains unclear where those risks reside, this issue could trigger a succession of bankruptcies.  - 金融庁

コイル２６は、コントロールギャップ制御・高圧発生部８側からの電流に対しては、充分なインダクタンスを持ってその電流を通さず、その電流よりも大きな主放電制御部２側からの電流に対しては、コイル２６が磁気飽和を起こしてほとんどインダクタンスを持たずに電流を通すために、この点からも放電電圧が安定する。例文帳に追加

Accordingly, discharge voltage is stabilized from this aspect. - 特許庁

ブリトン人の伝説的な王（6世紀の実在の人物に基づく伝説かもしれないが、何度にもわたって再話されているために確実なことは分からない）例文帳に追加

a legendary king of the Britons (possibly based on a historical figure in the 6th century but the story has been retold too many times to be sure)  - 日本語WordNet

一方、飾り縁６０の反対側からねじ３２３が挿通され、飾り縁６０が設けられている側にはねじ３２３の頭部が露出しないので、外観デザインが制限されない。例文帳に追加

Appearance design will not be constrained, because a screw 323 is threaded from the opposite side of an ornamental frame 60, and therefore, the head of the screw 323 will not be exposed on the side where the frame 60 is decorated. - 特許庁

しかし、サイト利用者側から変更履歴改ざんの主張がなされた場合には、変更履歴改ざんの可能性を否定する物的な証拠がないことにより保存されている変更履歴が十分な証明力を持たない場合がありうる。例文帳に追加

However, if the website users claim that the record of changes have been falsified, such record of changes may not have adequate probative force if there is no physical evidence to counter the possibility of falsification of the record of changes.  - 経済産業省

電極座３０は、基端側から先端側まで内部を貫通する孔３１を有し、先端側から挿入される内側電極１０をその孔３１内に絶縁樹脂５０を介して保持すると共に、外側電極４０に接続されている。例文帳に追加

The electrode seat 30 has a hole 31 penetrating inside from a base end side to a tip side, holds the internal electrode 10 inserted from the tip in the hole 31 via an insulating resin 50, and is connected to the external electrode 40. - 特許庁

ユーザが、ワイヤレス電話又はＰＤＡに備えられているもののようなカメラのデジタルズーム機能を選択するとき、超解像度技術を用いて、一連の画像を自動的に取得し、ユーザにとって重ね合わせがわからない状態の改善したデジタルズーム画像を生成する。例文帳に追加

When a user selects digital zooming in a camera such as the one included in a wireless telephone or PDA, a series of images are automatically obtained using super-resolution techniques to produce an improved digital zoom image in a state that a user is not aware of superimposition of images. - 特許庁

防音箱１１は、エンクロージャパネル５１の外側から空気ブロワ６１に供給される外気が通る開口２１を有し、エンクロージャパネル５１の外側から開口２１を通して空気ブロワが直接見通せないように空気流通経路１２が曲がって形成されている。例文帳に追加

The noise insulation box 11 is equipped with an opening 21 where an outside air supplied to the air blower 61 from outside the enclosure panel 15 passes, and the air circulation channel 12 is formed in a bent shape so that the air blower is not to be directly seen through the opening from outside the enclosure panel 51. - 特許庁

クリップ４は、生体内組織膜の一方の面側から傷穴および傷穴の周辺部を覆うシール部４１と、他方の面側からシール部４１とで生体内組織膜を挟むことによりシール部４１を固定する固定部４２と、これらを連結する連結部４３とで構成されている。例文帳に追加

The clip 4 is constituted of a seal part 41 for covering the injury hole and the peripheral part of the injury hole from one surface side of the biological tissue membrane, a fixing part 42 for fixing the seal part 41 by clamping the biological tissue membrane with the seal part 41 from the other surface side, and a connection part 43 for connecting them. - 特許庁

取り付け費用とコイル内部のバルブドームの遊びを減らすために、ヨーク装置をハウジングの外側から装着する。例文帳に追加

In order to reduce the cost of attachment of the controller and the play of a valve dome in the coil, yoke devices are fitted from the outside of the housing. - 特許庁

例えば、そういうことを含めて、全体について、今、ワーキングチームで検討しているわけですから、今どういう形になっているか、それは夕方、私の方に報告がありますから、その後、皆さん方に報告するということになるか、私が「もうちょっとここを詰めろよ」とか、「もうちょっとここを工夫したらどうか」というようなことを言うことを受けて、そういうことになるか、それはやってみないとわからない例文帳に追加

The working group is studying this matter as a whole, including that point, and I will receive a report from the group this evening. I am not sure at the moment whether I will make an announcement to you after receiving and approving the report or I will suggest some revisions  - 金融庁

順番待ちをしている間、その場を離れられない、または、離れた場合にいつ自分の順番が廻ってくるかが分からないという問題や、キャンセル待ちや商品の入荷待ちの際、自分の順番が廻ってきたかどうかの確認を電話等で何度も問い合わせしないといけないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems in which one cannot leave a spot while waiting for one's turn or be not sure when one has one's turn doing if one leaves the spot and has to repeatedly check if one has one's turn doing while being listed on a wait list or on a back order. - 特許庁

遠隔地にいる銀行員から顧客に対しセールス情報の提供、または、銀行員側から要求しての会話が出来ない為、得意先顧客に対しサービス向上が行えない。例文帳に追加

To solve the problem of service improvement for customers due to impracticability of supplying of sales information to the customer from a banker in a remote place or dialoguing by requesting from the banker side. - 特許庁

フードの内面及び筒体を構成する外筒の内面には、屋内側から換気口具内に流入してきた空気の流れを支援する突条が配設されている。例文帳に追加

Protruding linear parts supporting the flow of air flowing into the ventilating hole tool from the outdoor side are arranged on the inner surface of the hood and the inner surface of an outer cylinder constituting the cylinder. - 特許庁

ネック部４ｂを把持されて吊り下げられた状態で搬送されている容器４を、底部側から押し上げて上昇させる際に、ネック部４ｂを把持しているグリッパ７２に負荷がかからないようにする。例文帳に追加

To provide a container conveyer in which a container 4 is conveyed in the state that a neck portion 4b is gripped and hanged, and a gripper 72 that grips the neck portion 4b is not overloaded when the container 4 is lifted from the bottom portion. - 特許庁

４つのアングル材２…が、柱角形鋼管１の下端周壁部の四隅部にその外面側から又は／及び内面側から沿うように内向きで互いに間隔をおいて配列されて、この下端周壁部にボルトで接合されている。例文帳に追加

Four angles 2, etc., are arranged at four corners of a peripheral wall part of a lower end of a columnar square steel tube 1 at mutual intervals in such a manner as to be directed inward along the peripheral wall part from the outer-surface side and/or inner-surface side of the peripheral wall part, and joined to the peripheral wall part by a bolt. - 特許庁

プールホッパ１２内の補助ホッパ１２Ｉは組合せ計量機１の中心側から外側に向かって下方へ傾斜しており、プールホッパ１２底部のゲート１２ｂは組合せ計量機１の中心側から外側に向かって上方へ傾斜している。例文帳に追加

The auxiliary hopper 12I in the pool hopper 12 is inclined downward from a central side of the combination weighing apparatus 1 to an outer side, and a gate 12b of a bottom part of the pool hopper 12 is inclined upward from the center side to the outer side of the combination weighing apparatus 1. - 特許庁

この携帯電話機２によれば、カメラの撮影方向を反転し、表示画面を見ながら自分自身を撮影できるとともに、カメラが携帯電話機の外観からカメラの向きがわからないように内蔵されているため、他人を撮影する場合でも撮影されている人が撮影されていることを意識しないですむ。例文帳に追加

The photographing direction of the camera is inverted to photograph a user himself/herself while watching a display screen and since the camera is incorporated so that the direction of the camera is not recognized due to the appearance of the portable telephone set, even when photographing the other person, the person to be photographed is not conscious of photographing. - 特許庁

燃料容器２２の容器本体２２１（容器シート２２１Ａ，２２１Ｂ）は、最内層側から順に、電気的に陰性の原子を含まない樹脂材料からなる内層と、それよりも低いアルコール透過率を有するバリア層とを含んでいる。例文帳に追加

A container body 221 (container sheets 221A, 221B) of a fuel container 22 includes an inner layer made of a resin material containing no electrically negative atom and a barrier layer having lower alcohol permeability than the inner layer in order from the innermost layer side. - 特許庁

それらのＶＣＭ７２、１０４は、光軸Ｏ方向被写体側からみて重ならない位置に配置されており、光軸Ｏ横方向からみて光軸Ｏ方に関しては一部が重なり合う位置に配置されている。例文帳に追加

The VCMs 72, 104 are arranged at positions where they are not overlapped by being viewed from the subject side in the direction of an optical axis O and are arranged at positions where portions are overlapped regarding the direction of the optical axis O by being viewed from the side direction of the optical axis O. - 特許庁

運転席側から視認される画像と助手席側から視認される画像とを異なるようにすることができる表示モニタ１６において、車両走行中、運転席用画像には運転席のユーザの操作が制限されているメニューボタン３２ｃを表示しない。例文帳に追加

In a display monitor 16 making different image visually recognized from a driver's seat side and an image visually recognized from a front passenger seat side, a menu button 32c restricting the operation of the user in the driver's seat is not indicated in a driver's seat image during vehicle traveling. - 特許庁

また、窪み部９にはタブ１５が固着され、そのタブ１５の上端部は窪み部９を両側から挟んでいるパネル部７の凸壁部７ａよりも突出しないようにされている。例文帳に追加

By lifting the tab 15, the leverage effect is generated with a pressing tip part 19 of the tab 15 as a supporting point, and a tongue-like fixed part 17 fixed by a rivet 18 as a point of application, and the breakage is advanced along a main score line 10a to form an opening part. - 特許庁

このように、現在無業である若者は、無業であることに焦っているものの、生活を送る上での経済的不安というよりはむしろ、自分のやりたい仕事が分からないという不安やコミュニケーションへの不安が焦りにつながっている。例文帳に追加

The rate of decrease in the labour force appears to be gradually accelerating (Table 28). - 厚生労働省

スラスト動圧発生溝７２ａ・７３ａは、複数の溝部分が互いにつながっており、個々の溝部分が独立しないように形成されているとともに、内周側から外周側に向かって溝深さが大きくなるように形成されている。例文帳に追加

In the thrust dynamic pressure generating grooves 72a, 73a, a plurality of groove portions are connected with each other so as not to be formed independently, and the groove depth is gradually increased from the inner peripheral sides toward the outer peripheral sides. - 特許庁

規制部材４０は、上側から挿入されて床面にねじ込まれているとともに規制ブロック４２，４２の内側でかつ規制ブロック４２，４２よりも上方に突出しないように設けられたねじにより床面に固定されている。例文帳に追加

The regulating member 40 is fixed on the floor surface with a screw which is screwed on the floor surface while being inserted from above and is provided on the inner side of the regulating blocks 42, 42 so that it cannot be projected upward over the regulating blocks 42, 42. - 特許庁

第１内管２１と第２内管２２との間には、当該二重内管の上流側端部を封止することで上流側からの排気ガスの進入を不能とした中空断熱層２７が確保されている。例文帳に追加

Between the first inner tube 21 and the second inner tube 22, a hollow heat insulating layer 27 is held where the double inner tube is sealed at its upstream end to preclude the entry of exhaust gas from the upstream side. - 特許庁

浮動小数点型は C ではdouble を使って実装されています。 しかし使っている計算機が何であるか分からないなら、これらの数値型の精度に関して断言はできません。例文帳に追加

Floating point numbers are implemented using double in C. All bets on their precision are off unless you happen to know the machine you are working with. - Python

中空部材は、屈曲方向内側壁Ｗａが素管Ｗの内側からのスピニング加工によって径方向外側に張り出すように成形されており、屈曲方向外側壁Wｂが素管Wの外側からのスピニング加工によって径方向内側に絞られるように成形されている。例文帳に追加

The hollow member is formed so that an inner wall Wa in the bending direction is overhung to the outside in the radial direction by spinning work from the inside of a pipe stock W, and is also formed so that an outer wall Wb in the bending direction is drawn to the inside in the radial direction by spinning work. - 特許庁

街頭あるいは家庭内ではそれを受信する端末が複数設置し、最も近い端末と通信を行い、その端末のアドレス及び内蔵されている通信装置固有の認識番号を付加情報として、携帯電話から送信する。例文帳に追加

A plurality of terminals which receive the call are installed on the street or at home and each communicate the nearest terminal and send the address of the terminal and a recognition number unique to the built-in communication device from the mobile telephone. - 特許庁

助手席側コンバイナ部７は、反射方向制御膜２１によって構成されているので、助手席側の表示器１５で作成された表示画像は、運転席側から視認できないようになっている。例文帳に追加

The front passenger seat side combiner part 7 is constituted of a reflecting direction control film 21, and thereby display images prepared by a display device 15 on the front passenger seat side can not be visually confirmed from the driver seat side. - 特許庁

肉盛部37は、マニホールド側から燃焼室12側に向かって、徐々に、かつ、滑らかに隆起しているので、吸気ポート10内の円滑な吸気流を妨げることがない。例文帳に追加

As the padding part 37 is gradually and smoothly raised from the manifold side toward the combustion chamber 12 side, the smooth intake flow in the intake port 10 is not disturbed thereby. - 特許庁

このような構成では、発注側は、受注側からすでに渡されている電子記録媒体１に記録されたデータないしプログラムにより発注情報を構築できるので、短時間でしかも簡単に発注が可能になる。例文帳に追加

In such a configuration, the order placement side can construct the order placement information by the data or the program recorded in the electric recording medium 1 which is already delivered from the order reception side, and thus, the order placement can be easily made in a short time. - 特許庁