「うさ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

（１）共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調立体成形化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic mirror surface decorative sheet includes a copolyester resin base material 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin layer 5 and a surface protective layer 6, and a metallic pigment is dispersed in the copolyester resin base material 2. - 特許庁

このような電気化学的粗面化処理装置において、超音波発振素子５で周波数が２０ｋＨｚ〜５０ｋＨｚの超音波を照射しつつ、電気量が、５０ｃ／ｄｍ^2以上３００ｃ／ｄｍ^2以下の範囲に調整してアルミニウム板４を粗面化する。例文帳に追加

In such an electrochemical surface roughening device, the power amount is adjusted to be in the range of 50-300 c/dm2 while emitting ultrasonic waves of 20-50 kHz frequency by the ultrasonic oscillating element 5 to surface-roughen the aluminum plate 4. - 特許庁

この調査システム２が入手した調査対象部品に対する特定物質の含有値情報を、閾値情報格納メモリ１０３に格納された対応する特定物質の閾値と比較する。例文帳に追加

The containing value information of specific substances for components to be investigated acquired by the investigation system 2 is compared with the corresponding threshold of the specific substances stored in a threshold information storage memory 103. - 特許庁

構成情報格納メモリ１０２に格納された部品について特定物質の含有有無又は特定物質の含有値に関する情報を調査結果として入手する調査システム２を有する。例文帳に追加

This system is provided with an investigation system 2 for acquiring information relating to whether to contain specific substances or the content value of the specific substances for components stored in a configuration information storage memory 102. - 特許庁

誤報を調査するエリアに、本発明の誤報調査機器５を設置し、センサ２_-iが動作し、報知信号が警備用通報機３、無線送信ユニット６より送信されて来るのを無線受信ユニット１１で受信する。例文帳に追加

This erroneous report investigation equipment 5 is installed in an area to investigate the erroneous report, a sensor 2_-i is operated and reporting signals transmitted from a reporting machine 3 for security and a radio transmission unit 6 are received by a radio reception unit 11. - 特許庁

端末装置２では、制御部２５が割り当てられたタイムスロットＴＳｉに格納されている信号を変復調部２３で復調させるとともに符号化／復号化部２２で復号化してスピーカ２１ａから呼出音を鳴動させる。例文帳に追加

A control section 25 of a terminal 2 allows a modulation demodulation section 23 to demodulate the signal stored in the allocated time slot TSi, a coding/decoding section 22 decodes the demodulated signal, and a speaker 21a sounds the call tone. - 特許庁

Ｌ_1＝｛Ｍ_1／（Ｍ_1−１）｝Ｌ_0 ・・・〈1〉 Ｌ_2＝｛Ｍ_2／（Ｍ_2−１）｝Ｌ_0 ・・・〈2〉 Ｍ_2−１＝（Ｍ_1−１）^２ ・・・〈3〉 これらの式〈1〉,〈2〉,〈3〉を満たすように設計した多重リング共振器２０を用いて波長可変光源１０を構成した場合に、モード利得差が最大となるため、安定した波長可変動作が可能となる。例文帳に追加

When a wavelength variable optical source 10 is constituted using a multiplex ring resonator 20 designed so that these formulae (1), (2), and (3) might be filled, stable wavelength variable performance can be performed since the mode profit difference serves as the maximum. - 特許庁

ＰＥＴフィルム基材２、当該基材２の上に保護層３、光触媒親水性層４を設け、さらに当該親水性層４の上に作像用液体の表面張力以下の臨界表面張力を有するドット制御層５を設けて直描型印刷原版１を得る。例文帳に追加

A polyethylene terephthalate substrate 2, a protective layer 3 on the substrate 2, and an optical catalyst hydrophilic layer 4 are provided on the substrate 2, and further a dot controlling layer 5 having a critical surface tension not larger than the surface tension of an image forming liquid is provided on the hydrophilic layer 4 to obtain a direct drawing type printing plate 1. - 特許庁

枠体２と該枠体２の内側に張設された網体４とからなり、前記枠体２は発泡倍率が１．５〜３倍の樹脂製の角材３からなるとともに、少なくとも内面が粗面とされていることを特徴とする結露付着防止機能を有する乾燥用セイロ１である。例文帳に追加

A steaming basket 1 for drying with a dew condensation antisticking function is configured of a frame body 2 and a net body 4 stretched inside the frame body 2, wherein the frame body 2 is configured with a square bar 3 made of resin with a foaming ratio of 1.5 to 3 times and at least the internal face thereof is a rough surface. - 特許庁

オフ期間調整回路７は、スイッチング素子２のオン期間が最小パルス期間に等しくなると、スイッチング素子２の断続的なオン／オフ動作を制御するオン／オフ回路６へ、スイッチング素子２のオフ期間を長くするための調整信号ＯＦＦ＿Ｃを出力する。例文帳に追加

When the on-period of the switching element 2 becomes equal to the minimum pulse period, an off-period adjustment circuit 7 outputs an adjustment signal OFF_C for lengthening the off-period of the switching element 2 to the on/off circuit 6 which controls the intermittent on/off operation of the switching element 2. - 特許庁

通帳１６の補充時、通帳カセット２内に収納されたすべての通帳１６の綴じ目側の画像を通帳画像取得部９で取得し、制御部１２はその画像データから得られる出力電圧波形により誤補充された種別の異なる通帳１６を検出した場合、誤補充された通帳１６が存在することを操作表示部１６に表示してオペレータに知らせる。例文帳に追加

When a passbook 16 is supplied, images at the binding sides of all passbooks 16 stored in a passbook cassette 2 are acquired by a passbook image acquiring part 9, and when an erroneously supplied different type of passbook 16 is detected by an output voltage waveform acquired from the image data by a control part 12, an operator is notified that the erroneously supplied passbook 16 exists by displaying it on an operation display part 16. - 特許庁

コンデンサ素子１を固定部４に配置しつつ、電解液２を貯留した収容槽３に対し液面調整体５を駆動装置により相対的に進退させ、収容槽３に対する液面調整体５の突入により、収容槽３の電解液２の液面をコンデンサ素子１の上面部まで上昇させ、この電解液２の中にコンデンサ素子１を浸漬させるものである。例文帳に追加

A driver reciprocates a liquid level adjuster 5 relatively to a storing tank 3 containing an electrolyte 2 with capacitor elements 1 disposed on a fixture 4 to raise the liquid surface of the electrolyte 2, in the tank 3 up to the topsides of the capacitor elements 1 when pushing the adjuster 5 into the tank 3, thus dipping the capacitor elements 1 in the electrolyte 2. - 特許庁

非極性面を主面とする基板２の主面からチャネル層４を成長させ、このチャネル層４上にさらに電子閉じ込め層５を成長させることによって、基板２の一方側に窒化物半導体積層構造部３を形成する。例文帳に追加

A channel layer 4 is grown from a principal surface of a substrate 2 having a nonpolar surface as the principal surface and an electron confinement layer 5 is further grown on the channel layer 4 to form a nitride semiconductor stack structure portion 3 on one surface side of the substrate 2. - 特許庁

この打継ぎ目機構は、長さ方向に延長される第１の鉄筋群(1) と、幅方向に延長される第２の鉄筋群(2) とを囲んで形成されるコンクリート床版型枠の内部にコンクリートを打設する際に、この打設対象領域を床版型枠の長さ方向に区切るために形成される。例文帳に追加

The placing joint mechanism is formed for dividing the placing objective area in the direction of the length of a floor slab form when a concrete is placed to the inside of the concrete floor slab form formed by surrounding a first group of reinforcing bars (1) in the direction of the length and a second group of reinforcing bars (2) extended in the direction of the width. - 特許庁

本発明の骨外科のための外科装置１は、使用者によって把持されることができる本体２と、本体２の頭部に取り付けられており骨組織に作用を及ぼすように変調された超音波周波数で振動させられる先端部品３とを備えている。例文帳に追加

The surgical instrument 1 for the bone surgery is provided with instrument body 2 which can be grasped by a user and a tip component fitted to the head part of the instrument body 2 to be oscillated by ultrasonic frequency modulated so as to act on bone tissues. - 特許庁

２　調査員は、調査事務に関する専門的知識及び技術を有するものとして政令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。例文帳に追加

(2) Investigator shall be selected from those who possess expert knowledge and skill concerning Investigation Affairs and meet the requirements provided by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第三十一条第二項の規定による調査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は同項の規定による調査において説明をせず、若しくは虚偽の説明をした者例文帳に追加

(vii) Any person who has refused, hindered, or recused the inspection pursuant to para. (2) of Article 31, has not explained or has made a false explanation at the inspection pursuant to that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　主務大臣は、前項の規定により調査の業務を行うこととし、又は同項の規定により行っている調査の業務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the competent minister conducts evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph or ceases to conduct evaluation activities thus far conducted by him pursuant to the provisions of the same paragraph, the competent minister shall publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定調査機関は、公正に、かつ、第三条第一項の環境省令で定める方法により土壌汚染状況調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A Designated Investigation Institution shall conduct a Soil Contamination Investigation fairly and in the manner defined in the Ordinance of the Ministry of the Environment under the paragraph (1) of Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該　入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣が前項の規定により電子公告調査の業務の全部又は一部を自ら行う場合における電子公告調査の業務の引継ぎその他の必要な事項については、法務省令で定める。例文帳に追加

(2) The succession of the business of Electronic Public Notice Investigation and any other necessary matters in cases where the Minister of Justice himself/herself carries out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する電磁的方法は、次に掲げる方法とする。ただし、調査委託者がそのいずれかの方法により調査結果通知をすることを求めた場合には、当該方法とする。例文帳に追加

(2) The electromagnetic means prescribed in the preceding paragraph shall be the means listed below; provided, however, that when the Investigation Entruster requests that the Investigation Results Notice be carried out by any of these methods such requested method shall be used:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21. - 特許庁

光ファイバコア１５の途中を斜めに横切るようにスリット１６が形成され、スリットには波長選択性フィルタ２が挿入されて固定され、受光素子５が波長選択性フィルタに光結合される。例文帳に追加

A slit 16 is formed obliquely crossing an optical fiber core 15 halfway, a wavelength-selective filter 2 is inserted and fixed in the slit, and a light receiving element 5 is optically coupled with the wavelength-selective filter. - 特許庁

この場合、連結器９を切り離すための力は、連結器９の切離しをユーザの可能な手動的動作に適応させることができるように、調整アーム２の位置に応じて調整可能である。例文帳に追加

In this case, the force for separating the coupler 9 can be adjusted corresponding to the position of the adjustment arm 2 so as to enable the separation of the coupler 9 to be adapted to user's manual operation. - 特許庁

ＧａＮ自立基板２１をフラックス結晶成長装置に搬入し、高温高圧下、ナトリウム／ガリウムフラックス中で表面２１ｓに結晶成長させて、膜厚２ｍｍの窒化ガリウム層３を形成した（１．Ｅ）。例文帳に追加

The GaN self-supporting 21 is conveyed to a flux crystal growth apparatus and a crystal is grown on the surface 21s in a sodium/gallium flux under high temperature and high pressure conditions to form a nitride gallium layer 3 having a layer thickness of 2 mm (1.E). - 特許庁

情報収集提供装置２は、アンケート情報を記載したアンケートメールを被調査者に送信し、この被調査者が返信したアンケートの回答メールを受信する。例文帳に追加

This information collection/provision device 2 transmits questionnaire mail recording questionnaire information to the investigated person, and receives the answer mail of the questionnaire returned by the investigated person. - 特許庁

位相差調整部２２は、推定したサンプリング位相差θがθｍ＝（２π×（ｍ−１））／ｎ（ｍ＝２〜ｎ）となるように、カメラ１２のカメラ方向制御部１３に対して撮影方向を調整する制御信号１０２を送る。例文帳に追加

A phase difference adjustment part 22 transmits a control signal 102 for adjusting the photographing direction to a camera direction control part 13 of a camera 12 so that the estimated sampling phase difference θ satisfies θm={2π×(m-1)}/n, wherein m=2 to n. - 特許庁

表面接触長さＡと裏面接触長さＢとが相違するので、水晶振動片１に荷重をかける方向により、連結部２の破断状態が異なる。例文帳に追加

Since a top surface contact length A and a reverse surface contact length B are different, the breaking state of the connection portion 2 varies depending on directions in which a load is applied to the crystal vibration piece 1. - 特許庁

変更内容を調理レシピに反映させる為に編集手段６により編集し操作手段１により記録命令を受信後制御手段５により記憶手段２に編集された調理情報を記録する。例文帳に追加

To reflect the contents of the change on the cooking recipe, compilation means 6 complies the information, and the control means 5 records the complied cooling information in a storage means 2 after reception of a recording command with the operation means 1. - 特許庁

５０μｍ以上、３００μｍ以下の合成紙１の一方の面に少なくても部分的に形成された磁気記録層２を有し、その上層の全面に隠蔽層３を備えたことを特徴とする磁気通帳用磁気表紙材料。例文帳に追加

A magnetic cover material for the magnetic passbook has a magnetic recording layer 2 formed at least partially on one side of synthetic paper 1 of 50-300 μm and is provided with a hiding layer 3 on the whole surface of the upper layer of the recording layer. - 特許庁

竿先側竿体１を竿尻側竿体２から引き出して伸長させた状態で、竿尻端部の外周面と竿先端部の内周面２Ａとを互いに圧接させることによってその伸長させた状態を保持する。例文帳に追加

The extended state of a tip-side rod member 1 from a butt-side rod member 2 is maintained by pressing the outer circumference of the butt-side part to the inner circumference 2A of the tip-side part. - 特許庁

発光層３と、発光層３からの発光波長に対して透明な透明基板２との間に(Al_yGa_1-y)_zIn_1-zP（0≦y≦1、0＜z＜1）からなるコンタクト層８を備えることを特徴とするAlGaInP系の半導体発光素子。例文帳に追加

The AlGaInP semiconductor light-emitting element has a light-emitting layer 3 and a contact layer 8 formed of (Al_yGa_1-y)_zIn_1-zP(0≤y≤1, 0<z<1) between a light-emitting layer 3 and a transparent substrate 2 which is transparent to a light-emitting wavelength from the light-emitting layer 3. - 特許庁

また、サーバ装置２は、各入力ステップで選択された選択肢に基づいて、調査結果を報告するための報告書案を調査員端末３に提供する。例文帳に追加

The server device 2 provides a report plan for reporting an investigated result to the investigator terminal 3A, based on the choice selected in each input step. - 特許庁

調査対象建物８の壁面８Ａに吊り下げた調査端末機２から打撃音データと壁面画像とを得る端末コンピュータ３により打撃音データと基準打撃音データとを比較して診断データを作成する。例文帳に追加

A hammering sound data is compared with a reference hammering sound data to prepare a diagnostic data, by a terminal computer 3 for obtaining the hammering sound data and a wall face image from investigation terminal equipment 2 suspended in the wall face 8A of the investigation-objective building 8. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

また、調光層４とカラーフィルタ層２と共に光反射層５が二次元的に配置されてもよく、さらに調光層を４を駆動させるために、刺激付与層３が配置してもよい。例文帳に追加

A light reflecting layer 5, together with the light controlling layer 4 and the color filter 2, may be two-dimensionally disposed and a stimulating layer 3 may further be disposed so as to drive the light controlling layer 4. - 特許庁

本発明の課題は、芳香族エーテル類に、芳香族エーテル類に対して1〜2倍モルの硝酸、及び硫酸を有機溶媒中で反応させることを特徴とする、モノニトロ化エーテル類の製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing a mononitrated ether is characterized in that an aromatic ether is reacted with 1 to 2 mol of nitric acid per mol of the aromatic ether and sulfuric acid in an organic solvent. - 特許庁

正面部の形状が縦長の長方形である概ね直方体の機体カバー３を有する工作機械本体２と、この工作機械本体２に設けられた操作盤５とを備える。例文帳に追加

The machine tool comprises: a machine tool body 2 having a machine cover 3 which has a frontal shape of a vertically long and approximately rectangular parallelepiped; and the operation panel 5 provided on the machine tool body 2. - 特許庁

２　保険調査人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) The Insurance Inspector may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, relevant persons such as government agencies, public entities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、必要があると認めるときは、清算株式会社の業務を監督する官庁に対し、当該清算株式会社の特別清算の手続について意見の陳述を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) If the court finds it necessary, it may seek a statement of opinion with respect to procedures for the special liquidation of such Liquidating Stock Company from the government agency that supervises the business of the Liquidating Stock Company, or entrust the investigations to the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　総務大臣は、前項の行政機関の長が同項の規定による求めに応じなかったときは、当該一般統計調査の中止を求めることができる。例文帳に追加

(2) When the head of an administrative organ set forth in the preceding paragraph has not responded to the request under the same paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications may request the suspension of the general statistical survey.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保健所長は、前項の届出を受けたときその他食中毒患者等が発生していると認めるときは、速やかに都道府県知事等に報告するとともに、政令で定めるところにより、調査しなければならない。例文帳に追加

(2) When the director of a health center has received a notification set forth in the preceding paragraph or in other cases where he/she finds that there have been persons poisoned by food, etc., he/she shall make a report to the prefectural governor, etc. immediately and conduct an investigation, pursuant to a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の調査のため必要があるときは、市町村の職員は、当該申請をした外国人その他の関係人に対し質問をし、又は文書の提示を求めることができる。例文帳に追加

(2) The officer of the city, town or village may question the alien who has made the application concerned or any other persons concerned or request him/her to present documents, if it is deemed necessary for the investigation provided for in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホーム端末１は、家庭内の冷蔵庫２，食品ストッカー５から食材情報を得て、インターネット３を介して調理メニュー提供サーバ１４にアクセスし、推論エンジンによりおすすめ調理メニューを複数抽出させる。例文帳に追加

A home terminal 1 obtains foodstuff information from the refrigerator 2, a food stocker 5 at home, accesses a cooking menu providing server 14 via the Internet 3 and extracts plural cooking menus to be recommended by an inference engine. - 特許庁