「うなね３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

寛永2年（1625年）、丹波亀山藩の初代藩主（当時は近江国膳所藩主）・菅沼定芳の第3子、長男として膳所で生まれる。例文帳に追加

In 1625, he was born in Zeze as the third child and oldest son of Sadayoshi SUGANUMA, the first lord of the Kameyama Domain in Tanba Province (in those days, the lord of the Zeze Domain in Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）4月、家茂は朝廷に命じられた攘夷実行への準備として、幕府の軍艦順動丸に乗って大坂視察を行っている。例文帳に追加

In April, 1863, Iemochi traveled to Osaka by a Jundo Maru Warship in preparation for carrying out an order of the Imperial Court to expel foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメント、骨材、粘調剤、セメント用ポリマー、及びかさ密度１．０ｇ／ｃｍ^３以下で平均粒子径１００μｍ以下の軽量骨材粉末を含有してなる吹付け用セメント組成物である。例文帳に追加

This cement composition for spraying comprises cement, aggregate, a thickening agent, a polymer for cement and light-weight aggregate powder with ≤1.0 g/cm^3 bulk density and ≤100μm average particle size. - 特許庁

アルミニュウム材で作られた（６）前アームと（７）後アームの間に（１１）角度調整付ジョイントを入れ接続し、（２）角度調整用ネジと（３）ジョイント止めネジで固定する。例文帳に追加

A front arm 6 and a rear arm 7 made of aluminum are connected to each other through an angle adjustable joint 11, and fixed by an angle adjusting screw 2 and a joint stopper screw 3. - 特許庁

これにより、超音波センサ３から発射された超音波がガイドパイプ９およびボディ１２の実体に伝播することを確実に抑制できるので、超音波センサ３が受信するノイズを抑制して精度の良い液面検出が可能な燃料液面検出装置１を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, since propagation of the ultrasonic wave emitted from the ultrasonic sensor 3 to the entities of the guide pipe 9 and the body 12 can be suppressed surely, this fuel liquid level detection device 1 capable of performing accurate liquid level detection by suppressing a noise received by the ultrasonic sensor 3 can be realized. - 特許庁

超高温熱処理装置Ａを構成する電気炉Ｂにおいて、炉内断熱材２の内側壁面３に、密着することなく、且１本単位で交換可能とした加熱ヒーター１を装着せしめた。例文帳に追加

In an electric furnace B for composing an ultra high-temperature heat-treating device A, a heater 1 that can be replaced by a new one in single units is fitted to an inner wall surface 3 of a heat-insulating material 2 in the furnace without adhesion. - 特許庁

固体酸点を有する化合物からなる担体に、ＳＯ_４^２−またはＰＯ_４^３−を担持させてなる、アセトンジメチルアセタールと超臨界状態のＣＯ_２とからジメチルカーボネートを得るためのジメチルカーボネート合成触媒。例文帳に追加

The dimethylcarbonate synthetic catalyst for obtaining dimethylcarbonate from acetone dimethylacetal and CO_2 in a supercritical state is formed of supporting SO_4^2- or PO_4^3- on a carrier containing a compound having a solid acid point. - 特許庁

インストルメントパネル本体３とインナパネル２１との間に整流パネル４５の端縁部を挟持して整流パネル４５をインナパネル２１の空調エア導入口２５に対向するように配置する。例文帳に追加

A straightening panel 45 is disposed facing a conditioned air inlet 25 of the inner panel 21 by holding an edge of the straightening panel 45 between the instrument panel body 3 and the inner panel 21. - 特許庁

1866年（慶応2年）に長州藩は薩摩藩と倒幕で一致して軍事同盟を結び（薩長同盟）、1867年11月（慶応3年10月）の大政奉還を経て、1868年1月（慶応3年12月）に薩長が主導した王政復古(日本)が行われた。例文帳に追加

In 1866 Choshu Domain forged a military alliance (Satsuma-Choshu Alliance) with Satsuma Domain arriving at a consensus on overthrowing the Shogunate, as a result, in January 1868 the Restoration of Imperial Rule came into effect under Saccho's (Satsuma-Choshu Alliance) leadership after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) was put into practice in November 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂製眼鏡部材１の被彫刻部２に、該被彫刻部２に対するレーザービームの照射部位を相対的に移動させながらレーザー彫刻を施して、立体装飾３を形成する。例文帳に追加

The stereoscopic decoration 3 is formed by a method wherein a laser sculpture is applied on a part 2 to be sculptured of the glasses member 1 made of the resin while irradiation site of a laser beam is relatively moved to the part 2 to be sculptured. - 特許庁

ユーザが家屋用視聴機３でテレビ放送を見ている途中、何らかの理由で家屋２から車両５に移動しなければならなくなったとき、家屋用視聴機３は、録画開始を要求する開始要求データおよび当該視聴中のチャンネルを示すチャンネルデータを、車載用視聴機６に送信する。例文帳に追加

When a user has to move from a house 2 to a vehicle 5 for a certain reason when viewing the TV broadcast by a house viewing machine 3, the house viewing machine 3 transmits to a vehicle viewing machine 6, start request data to request a video-recording start and channel data to indicate a channel during viewing. - 特許庁

アーク放電によって石英粉を加熱溶融するために用いる炭素電極であり、炭素電極の密度が１.６０g/cm^3〜１.８０g/cm^3であって、粒子径０.０５mm以下の高純度炭素粒子からなることを特徴とするアーク溶融用高純度炭素電極およびその用途。例文帳に追加

The carbon electrode is used for a heat melting of quartz powder by an arc discharging, and a density of the carbon electrode is 1.60g/cm^3 to 1.80g/cm^3 and the carbon electrode is composed of high purity carbon particles of a particle diameter 0.05mm or less. - 特許庁

請求は，期間について超過を生じさせた事由が消滅してから3月以内，ただし，超過が生じた期間の満了から1年以内に行わなければならない。例文帳に追加

The request shall be filed within three months on elimination of the circumstances that caused the time limit to be exceeded, but no later than one year following the expiry of the time limit exceeded.  - 特許庁

また、余長収容部３のハーネス収容部１３の開口部１３ａ寄りの端部には、余長収容部３の内面から突出するとともにハーネス収容部１３の内面よりも内側に突出し、かつ、互いに相対する一対の凸部６１が設けられている。例文帳に追加

Furthermore, a pair of projections 61 are formed at the excess-length containing section 3 at the end thereof which is located close to an opening 13a of the harness containing section 13, and the pair of projections project from the inner surface of the excess-length containing section 3 toward the inner side rather than the inner surface of the harness containing section 13 and faces each other. - 特許庁

３　前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を意匠登録出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第三条第一項第一号又は第二号に該当するに至つた意匠が前項の規定の適用を受けることができる意匠であることを証明する書面を意匠登録出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the application for design registration, a document stating thereof and, within thirty days from the date of filing of the application for design registration, a document proving the fact that the design which has otherwise fallen under item (i) or (ii) of Article 3(1) is a design to which the preceding paragraph may be applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各メモ用紙２の、綴じ穴２１の列より、少しメモ帳前小口側には、メモ用紙３を横断するミシン目２２が設けられ、ミシン目２２より、少しメモ帳前小口側には、裏表紙３側の面上にのみ、容易に剥離可能な非転移性の粘着材を塗布した粘着層２３が設けらる。例文帳に追加

A perforation 22 crossing a memo paper 2 is provided on the a little front end side of the memo notebook from the line of binding holes 21 of the memo paper 2 and a pressure-sensitive adhesive layer 23 coated with an easily releasable non-transferring pressure-sensitive adhesive material is provided only on the back cover 3 side on a little front end side of the memo notebook from the perforation. - 特許庁

樹脂発泡体シート1の一面に、樹脂発泡体からなる突条2が設けられ、少なくとも他の面に第1の金属箔層3が設けられていることを特徴とする断熱材。例文帳に追加

The heat insulator includes ridges 2 of a resin foam provided on one surface of a resin foam sheet 1 and a first metal foil layer 3 provided on at least the other surface. - 特許庁

また、出射端面３における反射光による波長変換素子１の局所的な加熱が回避される。例文帳に追加

Also, local heating of the wavelength conversion element 1 due to the reflected light at the light emitting end face 3 is avoided. - 特許庁

中空ブロック製品への適用においては、超硬練りの即脱可能なコンクリートとして、単位セメント量が２８０〜３２０ｋｇ／ｍ^3、かつ単位ＰＳ灰量が１６０〜２４０ｋｇ／ｍ^3となるようにＰＳ灰を配合することにより、高い製品強度が得られる。例文帳に追加

In the application for a hollow block product, the super stiff-consistency concrete instantly releasable from the form and having high product strength is obtained by blending PS ash to be 280-320 kg/m^3 in unit cement quantity and 160-240 kg/m^3 in unit PS ash quantity. - 特許庁

熱可塑性樹脂３０〜１００重量％、無機微細粉末及び／又は有機フィラー７０〜０重量％含有する樹脂フィルム（Ａ）を含み、且つ結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film contains a resin film (A) which comprises thermoplastic resin of 30-100 wt.% and inorganic fine powder and/or organic filler of 70-0 wt.% and has the crystallization heat of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

ベースキャビネット（２）と、ベースキャビネットの上方に配置された洗面ボール（３）と、洗面ボールの上方に配置されたミラーキャビネット（４）とを備えたミラーキャビネット洗面化粧台（１）を水平方向に拡張する構造。例文帳に追加

The mirror cabinet wash stand (1) includes: a base cabinet (2); a basin (3) arranged above the base cabinet; and a mirror cabinet (4) arranged above the basin, and is extended in a horizontal direction. - 特許庁

ねじ軸１に予張力を与えたときにねじ軸側ボール転動溝３とナット側ボール転動溝４との間にリード差が生じないリードでナット側ボール転動溝４をナット２の内周面に形成した。例文帳に追加

A nut side ball rolling groove 4 is formed in the inner peripheral surface of a nut 2 with a lead that a lead difference does not occur between the screw shaft side ball rolling groove 3 and the nut side ball rolling groove 4 when a preload is applied to a screw shaft 1. - 特許庁

さらに、灰溶融炉１の温度を適切に制御するため、流量調整弁１２、１４をそれぞれ制御して、所定の空燃比を維持するよう補助燃料と燃焼用空気をバーナ３に供給して、補助燃料を燃焼させる。例文帳に追加

In addition, in order to appropriately control the temperature of the ash-melting furnace 1, flow- regulating valves 12 and 14 are respectively controlled to supply supplement fuel and combustion air to the burner 3 so that a predetermined air-fuel ratio is maintained from combusting the supplement fuel. - 特許庁

明治10年（1877年）3月、西南戦争勃発により、司法大輔を辞職する覚悟で単身京都に出張し、鎮圧出征を懇願する。例文帳に追加

In March 1877, as the Seinan War broke out, he went to Kyoto by himself, preparing to resign from Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), and appealed for departure for the front to suppress it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線調整室５では、マザーボード１とケース４の背面の端子台コネクタ３との間の接続変更配線を行う。例文帳に追加

At the wiring adjusting chamber 5, connection change wiring is made between the mother board 1 and the terminal block connector 3 at the back of a case 4. - 特許庁

拡張パネル２の立ち上がり面部２ｂに、壁裏配管３の貫通部４を、室内側に凸段差状に突き出して形成する。例文帳に追加

A penetrating part 4 of a wall reverse pipe 3 is formed in the rising surface part 2b of the expansion panel 2 by projecting in a projecting step height shape to the indoor side. - 特許庁

トンネル覆工Ｆの内面に取付けた胴縁状のプレート１に、フックボルト５により耐火板３を取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A furring strip like plate 1 mounted to the inner surface of a tunnel lining F is mounted with a fire resistant plate 3 by a hook bolt 5. - 特許庁

圧縮機２の固定用ボルト３を空気調和機本体のキャビネット１下面よりナット９で固定させる。例文帳に追加

A fixing bolt 3 of a compressor 2 is fixed from the lower surface of a cabinet 1 of the body of the air conditioner using a nut 9. - 特許庁

そして、可変リラクタンス型レゾルバ３のステータ３１の両端面を覆う断熱保護カバー３５を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Stator 31 of the variable reluctance resolver 3 has opposite end faces covered by a heat insulating protective cover 35. - 特許庁

この時代、強盗・窃盗・私鋳銭の3つの罪については検非違使が裁判を行うことになっていたが、長徳2年（996年）11月に検非違使の最高責任者であった検非違使庁別当である公任の別当宣によって、初めて着鈦勘文（判決文）に徒罪（懲役）年数が書かれることになった。例文帳に追加

In those days, the Imperial Police (kebiishi) conducted trials for the following three crimes: robbery, theft and private minting, and in November 996, in a police edict by Kinto, who was then the head of the Imperial Police, it was ordered for the first time that the length of penal servitude (zukei) should be clearly written in judgment documents (chakuda kammon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存外壁２の縦壁３に複数の埋め込み杆１１を埋設し、この各埋め込み杆１１の雌ねじ孔１１ａに、支持棒１３に回転自在に連結した調整ボルト１２を螺入し、その調整ボルト１２を回転して支持棒１３の出入り調整をする。例文帳に追加

According to this modifying method, plural embedded rods 11 are embedded in a vertical wall 3 of the existing wall 2, an adjusting bolt 12 rotatably connected to a support bar 13 is screwed in a female screw hole 11a of each embedded rod 11, and the adjusting bolt 12 is rotated to adjust projecting and recessing of the support bar 13. - 特許庁

(7) (6)の規定に従うことを条件として，(4)の規定に基づく主張があったときは，局長はその旨を各特許出願人(主張者以外の者)及び局長が利害関係人と認めるその他の者に通知し，また，(3)又は(4)の規定に基づく請求又は主張について決定する前に局長は，必要な場合は，請求若しくは主張において対象となる者又は請求若しくは主張をした者及び(4)の規定に基づく主張の場合に，その旨が前記のとおり通知された者を聴聞する。例文帳に追加

(7) Subject to the provisions of subsection (6) of this section, where a claim is made under subsection (4) of this section, the Commissioner shall give notice of the claim to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Commissioner may consider to be interested; and before deciding upon any request or claim made under subsection (3) or subsection (4) of this section, the Commissioner shall, if required, hear the person in respect of or by whom the request or claim is made, and, in the case of a claim under the said subsection (4) any person to whom notice of the claim has been given as aforesaid. - 特許庁

前記課題を解決するための手段は、硝酸ウラニル溶液と増粘剤とを含有する硝酸ウラニル含有原液を調製する調製槽３と、前記調製槽３で調製された硝酸ウラニル含有原液を貯留し、滴下装置６に供給する原液貯留槽４とを備えてなることを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置１である。例文帳に追加

The device 1 for producing ammonium diuranate particles is provided with: a preparation tank 3 of preparing an uranyl nitrate-containing liquid stock containing an uranyl nitrate solution and a thickener; and a liquid stock storage tank 4 storing an uranyl nitrate-containing liquid stock prepared in the preparation tank 3 and feeding the same to a dropping apparatus 6. - 特許庁

成長容器４内にＳｉＣ種結晶３を配置し、その成長面３５上にバルク状のＳｉＣ単結晶を成長させて、ＳｉＣ単結晶を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing a SiC single crystal is carried out by disposing a SiC seed crystal 3 in a growing chamber 4 and growing a bulk SiC single crystal on the growing surface 35. - 特許庁

同研究会の会長も務める針生社長は、「3月11日は、食料とエネルギーは無限ではないと皆が気付いた瞬間。被災地仙台から復興の新たなモデルを世界に発信する。」と意気込む。例文帳に追加

President Hariu, who also serves as chairman of the Research Association, enthusiastically says “March 11th was the moment when everyone realized that food and energy is not unlimited. We are sending out a new model for reconstruction from the disaster area Sendai to the world.”  - 経済産業省

米や水を入れる鍋１を加熱手段２により加熱し、少なくとも２つの調理メニューを有する制御手段を構成するマイクロコンピュータ３により、選択されている調理メニューの調理シーケンスに従い加熱手段２を制御する。例文帳に追加

A pot 1 containing rice and water is heated by a heater 2, and the heater 2 is controlled by a microcomputer 3 constituting a control means having at least two cooking menus according to a cooking sequence of the selected cooking menu. - 特許庁

その中で最も東端に位置する蔚山城が未完成のまま、年末から翌慶長3年（1598年）初めにかけて明・朝鮮軍の攻撃を受けるが撃退に成功する（第一次蔚山城の戦い）。例文帳に追加

When Urusan-jo Castle, at the east most edge of Korea, was under construction, the Japanese forces were attacked by the Ming-Korean forces from the end of 1597 to the beginning of 1598; the Japanese fought the enemy off (the first Battle of Ulsan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　前二項の規定による徴収金は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。例文帳に追加

(3) Collected money prescribed in the preceding paragraph shall be annual revenue prescribed in paragraph 3 of Article 231-3 of Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の床梁用断熱材１は、合成樹脂発泡体で形成され、建物基礎３の上に設置される鋼製床梁２の側面と設置面とを覆うことが可能な形状になされていることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this heat insulating material 1 for the floor beam, which is formed of a synthetic resin foam, has such a shape as to be capable of covering the side surface and installation surface of the steel floor beam 2 which is installed on the building foundation 3. - 特許庁

本発明に係る内燃機関のピストン１Ａは、ピストン１Ａの頂面３に隣接する該ピストンのトップランド外周側面９に、頂面３に開放する端部２０ｅを有する溝２０を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the piston 1A of the internal combustion engine, a groove 20 having an end 20e opening on a top surface 3 is formed on the top-land outer peripheral surface 9 of the piston adjacent to the top surface 3 of the piston 1A. - 特許庁

支持手段２，３をなす挟み付け部６，７で両接合面Ｚｓ，Ｋｓ寄り部位を挟み付けるようにして接合面間に介在させ、両ねじを調節して突っ支い状にし、骨弁Ｋを横方向に押し付けて固定する。例文帳に追加

It is interposed between joined surfaces by clamping parts near both joined surfaces Zs and Ks by the clamping parts for forming the supporting means 2 and 3 and is turned to the prop shape by adjusting both screws and the bone valve K is pressed in the horizontal direction and fixed. - 特許庁

金型１内に予めＡＢＳ樹脂などからなる中芯材３を配し、これに熱硬化性樹脂液５を注入し、加熱する際に、熱硬化性樹脂の硬化収縮体積量に見合った体積膨張量を中芯材３に生起せしめるとともに中芯材の膨張と熱硬化性樹脂の硬化収縮とを同期させる。例文帳に追加

A core 3 consisting of an ABS resin is arranged in advance in a mold 1 and when a thermosetting resin liq. 5 is cast therein and is heated, the amt. of vol. expansion corresponding to the amt. of vol. of curing shrinkage of the thermosetting resin is generated in the core 3 and the expansion of the core and the curing shrinkage of the thermosetting resin are synchronized each other. - 特許庁

キャビティ２１内に熱可塑性樹脂３を充填する際に、電磁波照射装置４を用い、成形型２の表面から熱可塑性樹脂３にピーク波長が０．４〜２μｍの電磁波を照射することにより、成形型２に対して熱可塑性樹脂３を選択的に加熱する。例文帳に追加

When the cavity 21 is filled with the thermoplastic resin 3, the thermoplastic resin 3 is irradiated with an electromagnetic wave with a peak wavelength of 0.4-2 μm from the surface of the mold 2 using an electromagnetic wave irradiation device 4 to selectively heat the thermoplastic resin 3 with respect to the mold 2. - 特許庁

気相成長により成膜が行われる反応管３と、上記反応管３にガスを供給するガス供給管７とを備え、上記ガス供給管７には、上記反応管３をベーキングするための加熱手段１２が設けられている。例文帳に追加

The vapor phase growing apparatus comprises the reaction tube 3 for forming a film by a vapor phase growth, and a gas supply tube 7 for supplying a gas to the tube 3 and having a heating means 12 for baking the tube 3. - 特許庁

透明な熱可塑性樹脂フィルム２と、熱可塑性樹脂フィルム２上に形成された薄膜からなる金属層３と、接着剤層４と、熱可塑性樹脂層５とを順に積層して熱成形用金属調シートを形成する。例文帳に追加

The sheet for thermoforming savoring of metal is produced by overlapping a transparent thermoplastic film 2, a metal layer 3 composed of a thin film formed on the thermoplastic film 2, an adhesive layer 4 and a thermoplastic resin layer 5 in this order. - 特許庁