「えいしきぜんぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記抗原ペプチドにより活性化されるＣＭＬ６６特異的ＣＤ８＋Ｔ細胞は、細胞上のＨＬＡ−Ａ２４分子と結合した前記抗原ペプチドを認識し、細胞傷害性を示すため、ＣＭＬ６６を発現する悪性腫瘍細胞を攻撃できる。例文帳に追加

Since a CML66-specific CD8+T cell to be activated by the antigen peptide recognizes the antigen peptide associated with a HLA-A24 molecule on a cell and exhibits cytotoxicity, the cell attacks a malignant tumor cell expressing CML66. - 特許庁

紡糸孔の数が、６，０００以上であり、前記紡糸孔の紡糸孔配列の縦横比Ｒａが、２．５以上である口金を有する乾湿式紡糸用スピニングパック。例文帳に追加

A spinning pack for dry-wet spinning is provided with a spinneret having ≥6,000 number of spinning holes and the aspect ratio Ra of the spinning hole array of the spinning holes of ≥2.5. - 特許庁

正常細胞に由来するホールゲノムをカバーするプローブ群を有するゲノムＤＮＡマイクロアレイに対し、検体細胞または検体細胞集団より抽出した検体ゲノムＤＮＡと、正常の前記細胞または前記細胞集団より抽出した正常ゲノムＤＮＡを異なる蛍光色素でラベルし、ゲノムＤＮＡマイクロアレイに対し、競合的にハイブリダイズさせる。例文帳に追加

A specimen genome DNA extracted from a specimen cell or a specimen cell group, and a normal genome DNA extracted from a normal cell or a normal cell group are labeled by different fluorescent dyes, and competitively hybridized with a genome DNA microarray having a prove group covering the whole genome derived from the normal cell. - 特許庁

本発明の腫瘍治療用医薬品組成物は、本発明の細胞傷害性Ｔ細胞誘導用組成物を含み、前記ＭＨＣクラスＩ分子と結合可能な可溶性ペプチドは、腫瘍細胞の特異的抗原タンパク質のアミノ酸配列の一部を含み、前記細胞傷害性Ｔ細胞は前記腫瘍細胞を認識する。例文帳に追加

The tumor treatment drug composition contains the cytotoxic T cell inducing composition, the soluble peptide that can bond to an MHC class I molecule contains a portion of the amino acid sequence of a specific antigen protein of tumor cells, and the cytotoxic T cells recognize the tumor cells. - 特許庁

前記袋１２は、前記第二組織に適用される治療の影響から前記第一組織を保護するのに好適な様式で前記第二組織から前記第一組織を偏位又は分離することができるように選択された膨張された形状を有する。例文帳に追加

The bladder 12 has an expanded shape which is selected capable of displacing or separating the first tissue from the second tissue in a manner suitable for protecting the first tissue from effects of treatment applied to the second tissue. - 特許庁

ＷＣＤＭＡ通信方式において、定常的な送信電力の増大を防止しつつＤＣＣＨの通信エラーを未然に防止することが可能な送信電力制御方式を得る。例文帳に追加

To provide a transmission power control system capable of preventing the communication error in a DCCH while preventing steady transmission power increase in a WCDMA communication system. - 特許庁

二重結合を３〜６個有する共役多価不飽和脂肪酸、より好ましくはα−リノレン酸、エイコサペンタエン酸、ドコサヘキサエン酸等のｎ−３系多価不飽和脂肪酸を原料とし、共役トリエン脂肪酸に富む前記共役多価不飽和脂肪酸を有効成分としてなる殺癌細胞剤。例文帳に追加

This cancericidal agent is obtained using a conjugated polyunsaturated fatty acid having 3 to 6 double bonds, more pref. n-3-based polyunsaturated fatty acid such as α-linolenic acid, eicosapentaenoic acid or docosahexaenoic acid, as raw material, and contains conjugated triene fatty acid-rich conjugated polyunsaturated fatty acid(s) as active ingredient. - 特許庁

抗肥満薬及びそのスクリーニング方法、その欠損非ヒト動物及び脂肪組織または脂肪細胞、並びに、体質の評価方法及び栄養障害改善薬例文帳に追加

ANTI-OBESITY AGENT AND SCREENING METHOD FOR THE SAME, NON-HUMAN ANIMAL DEFICIENT IN RELEVANT GENE, ADIPOSE TISSUE OR ADIPOSE CELL DERIVED THEREFROM, AND METHOD FOR EVALUATING DIATHESIS, AND NUTRITIONAL DISORDER IMPROVING AGENT - 特許庁

肥満症、脂肪腫、脂肪腫症、悪液質、もしくは脂肪異栄養症を含むがそれらに限定されない脂肪症関連状態、または外傷もしくは萎縮性状態における脂肪組織の消失を治療もしくは防止するための方法における、前脂肪細胞の分化能力および／または増殖を調節するための方法および薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a method and an agent to regulate differential ability and/or proliferation of preadipocytes for the treatment or preventive method for disappearance of adipose tissue under steatoses-related conditions including adipositas, adipose tumor, lipomatosis, cachexia or lipodystrophia without restricting them, or injury or atrophic conditions. - 特許庁

バチルス・チューリンジエンシスＡ１４７０株由来で分子量が３４ｋＤａである、細胞認識および細胞障害活性を有するタンパク質の前駆体タンパク質、該前駆体タンパク質から得られる分子量が２６ｋＤａで細胞認識および細胞障害活性を有するタンパク質、およびこれらタンパク質をコードする核酸。例文帳に追加

The precursor protein of the protein derived from Bacillus thurigiensis A1470 strain, having 34 kDa molecular weight, and having cell-recognizing and cytotoxic activities, the protein obtained from the precursor protein, having 26 kDa molecular weight, and having the cell-recognizing and cytotoxic activities, and the nucleic acids encoding these proteins are provided. - 特許庁

本発明は、乳房Ｔ内部の組織構造をマイクロ波を用いて三次元可視化するマンモグラフィ装置であって、乳房Ｔにマイクロ波パルスを照射する照射手段１，２と、前記乳房Ｔからの散乱波を受信する受信手段１，２と、前記散乱波の時間領域データに基づいて、前記乳房Ｔ内の電気定数分布を映像化する映像化手段３とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The mammography apparatus which visualizes three-dimensionally the inside of tissue structure of the breast T by use of microwave is provided with: an irradiating means 1, 2 for irradiating the breast T with the microwave pulse; a receiving means 1, 2 for receiving scattered waves from the breast T; and an imaging means 3 for imaging the distribution of electrical constants in the breast T. - 特許庁

またこの前記脂肪族飽和炭化水素としてはアイソパー（エクソン化学（株）の登録商標）Ｈが好ましい。例文帳に追加

Isoper H [trade mark of Exon Chem. (KK)] is preferable as the aliphatic saturated hydrocarbon. - 特許庁

また、ショットピーニング処理により金属組織が改善され、接触面５ａ，５ｂのヘタリも防止される。例文帳に追加

Further, a metal structure is improved by shot peening treatment and the permanent deformation of the contact surfaces 5a and 5b is prevented. - 特許庁

ＡＴ用制御装置１０と電動機制御装置９の２重の誤作動防止機能により、高い安全性を確保できる。例文帳に追加

The double malfunction preventing functions of the AT control device 10 and the motor control device 9 ensure high safety. - 特許庁

スピンドルモータの回転側部材に発生する静電気を安全に外部に逃し、機材の損傷を防止できるＨＤＤを提供する。例文帳に追加

To provide an HDD capable of preventing the damage of a machine by safely discharging static electricity generated in the rotary side member of a spindle motor to the outside. - 特許庁

食肉本来の呈味性に悪影響を及ぼすことなく、食肉及び食肉加工品の退色を防止し、色調を改善する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of inhibiting meat and meat products from discoloring and improving their color tone without adverse effect on the taste intrinsic to the meat. - 特許庁

プラント等のシステムの事故防護壁の健全性に与える組織因子の影響の定量的な評価を可能とする。例文帳に追加

To quantitatively evaluate the influence of an organization factor on the soundness of the accident preventive wall of the system of a plant, etc. - 特許庁

ボタン７ａ〜７ｃのいずれもが押し込まれないときに、複数の流路の少なくとも一つで吐水が行われる全止水防止機構を設ける。例文帳に追加

When neither of the buttons 7a to 7c is pushed, an entire water stop prevention mechanism is arranged so that outflow of water is carried out through at least one of the plurality of water flow passages. - 特許庁

防護装置１Ａは、前記方形開口部２０を半分づつ分担して閉鎖・開放する左右対の揺動開閉式防護装置２Ａ、２Ｂにより構成する。例文帳に追加

A protective device 1A is constituted of a pair of left and right oscillating opening and closing type protective devices 2A, 2B to close and open a square opening part 20 by taking partial charge of it by halves. - 特許庁

基材、ハードコート層、単層または多層からなる反射防止層からなる反射防止部材であって、前記ハードコート層が表面粗さＲａが、以下の式（１）および式（２）で示される条件を満たし、かつ前記単層の反射防止層または多層からなる反射防止層のハードコート層と接する層の膜厚が、６〜１３ｎｍであることを特徴とする反射防止部材である。例文帳に追加

The antireflection member is composed of a base material, a hard coat layer and a monolayer or multilayer antireflection layer. - 特許庁

一般式Ｘ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ａｒｇ（式中、ＸはＬｅｕ、Ｉｌｅ、Ｍｅｔ、Ｐｈｅ、Ｔｒｐのいずれかを表す。）で示されるペプチド、特にＴｒｐ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ａｒｇを有効成分として含有させ、健忘症の予防及び／又は症状改善用の薬剤や、健忘症の予防及び／又は症状改善用の機能性食品とする。例文帳に追加

This preparation for prophylaxis and/or improvement of a symptom of amnesia, and the functional food for prophylaxis and/or improvement of the symptom of the amnesia contain a peptide represented by a general formula X-Pro-Leu-Pro-Arg (X is one of Leu, Ile, Met, Phe and Trp), especially Trp-Pro-Leu-Pro-Arg as an active ingredient. - 特許庁

生体にとって望ましくない異常細胞で特異的に発現するリガンドを認識するＮＫ細胞レセプターの細胞外ドメインと、ＩＴＡＭ配列を含むシグナル伝達アダプター分子の全部もしくは一部とを含むキメラレセプターを発現する細胞傷害性Ｔ細胞を含有してなる、該異常細胞の除去剤、急性及び慢性ウイルス感染症、癌などの予防・治療剤。例文帳に追加

The agent for removing abnormal cells, the agent for preventing and treating acute and chronic virus infectious diseases or their cancers contain an ectodomain of the NK cell receptor recognizing the ligand that specifically expresses in an abnormal cell undesirable for a living body and contain the cytotoxic T cells expressing a chimera receptor including the whole or a part of the signal transmission adapter molecule including the ITAM sequence. - 特許庁

適切な生物学的サンプルは、少なくとも１つのｍＲＮＡタンパク質（ｍＲＮＰ）複合体を含み、そして細胞培養物、細胞抽出物、および組織全体（腫瘍組織を含む）を含む。例文帳に追加

Suitable biological samples comprise at least one mRNA-protein (mRNP) complex, and include cell cultures, cell extracts, and whole tissue, including tumor tissue. - 特許庁

水の本体底部への侵入を防止し且つ温度検出手段への悪影響を防止しつつ、飯器の発熱部を効率よく冷却できるようにし且つ飯器全体を効率よく加熱できるようにする。例文帳に追加

To efficiently cool the heat generation part of a rice container and to efficiently heat the entire rice container while preventing intrusion of water to a body bottom part and preventing adverse influence on a temperature detector. - 特許庁

前記透明な薄膜の上位に、撮像レンズの補助機能、赤外線カットフィルタ機能、反射防止機能、パッケージングの小型化のためのダスト防止機能や、夜を撮影するための赤外線撮像機能などを集積する。例文帳に追加

Above the transparent thin film, there is a member integrally having an auxiliary function of an imaging lens, a filter function for cutting infrared radiation, an antireflection function, a function of protecting from dust for down-sized packaging, an infrared imaging function to take a picture of a night scene, etc. - 特許庁

陰極線管表示装置等の前面に装着することで優れた帯電防止性、電磁波遮蔽性、反射防止性、機械特性、防汚性を示し、表示画像の色調に影響を与えない反射防止透明導電性積層フイルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection transparent electrically conductive laminated film which exhibits superior antistatic performance, electromagnetic wave shielding property, antireflection performance, mechanical characteristics and stain-proofing property and has no effect on the color tone of a displayed image when attached to the front face of a display device with a cathode-ray tube or the like. - 特許庁

背板と前枠とに分割した組立式キャビネットにおいて、造営材の凹凸による背板の変形を防止し、前枠の組み付けを容易にし、扉の立て付けを改善する。例文帳に追加

To prevent the deformation of a back plate caused by the unevenness of a building material in an assembling type cabinet which is divided into a back plate and a front frame, to facilitate the assembling of the front frame, and to improve the fitting of a door. - 特許庁

英国の科学者で、弾性の法則を定式化し、光の波動説を提案し、惑星運動の理論を定式化し、重力の逆二乗の法則を提案し、コルクの細胞組織を発見し、『細胞』という用語を生物学に取り入れ、腕時計のひげぜんまいを発明した（1635年−1703年）例文帳に追加

English scientist who formulated the law of elasticity and proposed a wave theory of light and formulated a theory of planetary motion and proposed the inverse square law of gravitational attraction and discovered the cellular structure of cork and introduced the term `cell' into biology and invented a balance spring for watches (1635-1703)  - 日本語WordNet

これにより、動物から採取した血管組織Ｔは、ほぼ完全に無細胞化されることになり、ＤＮＡレベルで原細胞がほぼ完全に除去されてブタ内在性レトロウィルス及びα−ガラクトース抗原がほぼ完全に除去された異種生体弁が得られることになる。例文帳に追加

Thus, the blood vessel tissue T sampled from the animal is made nearly completely acellular, and original cells are removed nearly completely at a DNA level to obtain a xenogenic tissue valve from which porcine endogenous retrovirus and α-galactose antigen are removed nearly completely. - 特許庁

シングルニットからなる端末編組織を有する履き口部と、前記履き口部に連続するずり下がり防止部を備え、前記ずり下がり防止部は、弾性糸を用いて編成された（Ａ）コース群と、前記弾性糸に非弾性糸を添えた編み糸で編成された（Ｂ）コース群を交互に設けている。例文帳に追加

The clothing includes the access opening having a terminal knit structure consisting of a single knit, and a slip down-preventing part continued to the access opening, and the slip down-preventing part is alternately provided with a (A) course group knitted by using an elastic yarn and a (B) course group knitted by using the knit yarn of the elastic yarn added with a non-elastic yarn. - 特許庁

ホース収納部２を有する内巻き式消火栓装置１において；前記ホース収納部２の開口部５の側縁５ａと、消火栓前面板６の開口部７の側縁７ａとを、ホース折れ防止間隔で配置する。例文帳に追加

This involute type fire hydrant apparatus 1 having a hose storing part 2 is so constructed that a side edge 5a of an opening part 5 of the hose storing part 2 and a side edge 7a of an opening part 7 of a fire hydrant front plate 6 are disposed at a hose bending preventive space. - 特許庁

前記光分解性基としては、例えば次の構造式で表される２価の有機基を用いることができ、前記細胞付着抑制基としては、次の構造式−（ＣＨ_２ＣＨ_２Ｏ）mＲ（ｍは３〜１２００の整数、ＲはＨ又はＣＨ_３）で表されるポリエチレングリコール（ＰＥＧ）基が好ましく用いられる。例文帳に追加

The photodegradable group is e.g. a bivalent organic group, represented by structure formula shown by chemical formula (1), and the cell attachment suppressing group is, preferably, a polyethylene glycol (PEG) group represented by the structure formula: -(CH_2CH_2O)_mR (m is an integer of 3-1,200; and R is H or CH_3). - 特許庁

本発明のトナーは、着色粒子に脂肪酸金属塩を添加してなるトナーにおいて、前記脂肪酸金属塩の体積平均粒径が３〜１５μｍであり、トナー全体における脂肪酸金属塩の含有割合（重量％）を（Ａ）、偏光顕微鏡で観察される脂肪酸金属塩の個数を（Ｂ）とするとき、式：１００＜（Ｂ／Ａ）＜１０００を満足する。例文帳に追加

A metallic salt of a fatty acid having 3-15 μm volume average particle diameter is mixed with colored particles to produce a toner, and coarse particles are removed from the resultant toner by passing the toner through a sieve having 6-15 times as large sieve opening as the volume average particle diameter of the metallic salt to obtain the objective toner. - 特許庁

我々、ＡＰＥＣ税関関税局長･長官は、上記８項目の着実な実行が、ＡＰＥＣ域内の貿易の安全確保等の適正な国境措置を図りつつ貿易円滑化の推進に貢献するとの認識の下、税関手続小委員会の活動を通じその達成に全力を尽くすことに合意した。例文帳に追加

Recognizing that the implementation of the above 8 priorities will contribute to further trade facilitation in the APEC region while ensuring proper border measures such as securing trade, we, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations in the APEC region, agreed to make every effort to achieve the 8 priorities through the SCCP activities. - 財務省

他人の耳内を明るく照らし、耳内を見ながら耳そうじが出来、安全で衛生的な発光機能付き耳衛生具（１）、及び、差し換え式の着脱式発光耳かき（８）、並びに、着脱式発光綿棒（１３）を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and sanitary ear sanitary instrument 1 with a light emitting function, capable of brightly lighting the inside of another person's ear to clean his ears while looking at the inside thereof, a replaceable removable light emitting earpick 8, and a removable light emitting swab 13. - 特許庁

従来の化粧鉄蓋において、スリップ防止機能を十分に発揮していなかった凸部にも、係る機能を十分に発揮することが可能となり、凹部Ａにおけるスリップ防止機能と合わせて、鉄蓋上面の全体で、スリップを防止することが可能となる。例文帳に追加

It becomes possible to provide a sufficient slip preventing function even for the protruded parts B which had an insufficient slip preventing function in a conventional decorative iron cover and to prevent slips on the overall upper surface of the iron cover 3 together with a slip preventing function in recessed surfaces A. - 特許庁

本発明は肝臓、骨格筋、脂肪組織における脂肪酸代謝を調節することにより、末梢組織でのインスリン感受性に影響を与える血中遊離脂肪酸やアディポサイトカインの分泌を調節することで抗肥満、インスリン抵抗性改善、血清脂質低下作用を発揮し、動脈硬化性危険因子が一個人に集積するメタボリックシンドロームの予防および改善に役立つ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which adjusts fatty acid metabolism in livers, skeletal muscles and fat tissues to adjust the secretions of free fatty acids in blood and adipocytokine affecting on insulin sensitivity in peripheral tissues, exhibits antiobestic, insulin resistance-improving and serum lipid-reducing actions, and is useful for preventing and improving metabolic syndromes wherein arteriosclerotic risk factors are accumulated on an individual. - 特許庁

こうした観点から、現行の予防的アレンジメントを、健全な政策運営を行う加盟国が資本収支危機に晒される可能性にも的確に対応できるような予防的枠組みとすることが重要であります。例文帳に追加

Therefore, it is important to adapt the IMF’s precautionary arrangements to a preventive framework that would enable member countries with sound policies to cope more effectively with possible capital account crises.  - 財務省

クリアランスの従来設計に影響を与えることなく、高圧油室内へのエア混入を未然に防止して、オートテンショナ機能の低下と異音の発生とを防止することができる油圧式オートテンショナを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic auto tensioner capable of preventing the degradation of an auto tensioner function and the occurrence of noise by preventing air intrusion into a high pressure oil chamber without influencing conventional clearance design. - 特許庁

地球環境に与える影響の極めて低い冷媒を用い、暖房効率あるいは除湿乾燥効率が高く安全性の高い冷凍サイクル方式の浴室暖房乾燥機を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle heating and drying system for a bathroom which has high heating efficiency or dehumidifying and drying efficiency and high safety by using refrigerant which has very little effect on the global environment. - 特許庁

多重式光電装置５の光源部及び検出部が配置される前面５Ｂを棒状体４の開口４Ｂに挿入し、２枚の板体６と棒状体４とを支持体３にビス３Ａで締結する。例文帳に追加

The front surface 5B on which a light source part and a detecting part of the multi-photoelectric device 5 are disposed is inserted into the opening 4B in the rod 4, and the two plate bodies 6 and the rod 4 are fastened against the support body 3 with a set screw 3A. - 特許庁

骨基質を産生する細胞を永久株化する永久株化工程Ｓ０１と、永久株化された細胞を骨補填材に付着させる付着工程Ｓ０２と、生体組織補填材に付着した細胞を増殖させることにより、前記骨補填材を足場として骨形成作用を生じさせる形成工程Ｓ０３と、細胞を不活化させる処理工程Ｓ０４とを含む人工骨の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of artificial bones includes: a permanent straining process S01 for permanently straining a cell for producing bone matrix; a process S02 for attaching the permanent cell strain to bone fillers; a formation process S03 for causing osteogenesis action with the bone prosthetic material as a scaffold by propagating cells attaching to biological tissue prosthesis; and a processing process S04 for inactivating the cells. - 特許庁

２　前項の権原を有する者は、同項の規定により自衛消防組織を置いたときは、遅滞なく自衛消防組織の要員の現況その他総務省令で定める事項を所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。当該事項を変更したときも、同様とする。例文帳に追加

(2) The person who holds the title set forth in the preceding paragraph, when he/she has set up a fire defense organization for self-protection pursuant to the provision of said paragraph, shall notify the competent fire chief or fire station chief of the current status of the staff of the fire defense organization for self-protection and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications without delay. The same shall apply when the person has made any changes to such matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

糖化ヘスペリジン、ヘスペリジンおよびヘスペレチンから選択される１種以上を有効成分とするＮＡＤＨ／ＮＡＤＰＨオキシダーゼに起因する組織障害の予防または改善剤。例文帳に追加

A prophylactic or an ameliorating agent for tissue damage caused by the NADH/NADPH oxidase comprises one or more kinds selected from the saccharified hesperidin, the hesperidin and the hesperetin as the active ingredient. - 特許庁

回転子コアから永久磁石が離脱・飛散することを防止し、かつ、前記永久磁石の磁束が隣り合う異極の磁石に漏れることを極力抑制することのできる永久磁石式同期電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent-magnet synchronous motor wherein permanent magnets can be prevented from coming and flying off from a rotor core, and the leakage of the magnetic flux of a permanent magnet to adjacent magnets of the different pole can be suppressed as much as possible. - 特許庁