「えんけふぁりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘテロポリ酸及びリン酸から選択された少なくとも一種の酸触媒の存在下、均一反応系で、下記式（１）で表されるジエンと、下記式（２）で表されるジエノフィル（α，β−不飽和アルデヒドなど）とを反応させ、下記式（３）で表される環状オレフィン類を製造する。例文帳に追加

A cyclic olefin represented by formula (3) is produced in a homogeneous reaction system in the presence of at least one species of acid catalysts selected from heteropolyacids and phosphoric acid by allowing a diene represented by formula (1) to react with a dienophile represented by formula (2) (such as an α,β-unsaturated aldehyde). - 特許庁

Ａ成分として、エイコサペンタエン酸、ドコサヘキサエン酸またはそれらのエステル誘導体とＢ成分として、ポリエンホスファチジルコリン、ソイステロール、大豆油不けん化物、リボフラビン、酪酸リボフラビン、パンテノールおよびパンテチンからなる群より選ばれる１種以上を配合することを特徴とする高脂血症薬。例文帳に追加

This hyperlipemia medicine contains eicosapentaenoic acid, docosahexaenoic acid or their ester derivatives as a component A and one or more kinds of substances selected from the group consisting of polyenephosphatidyl choline, soysterol, soybean oil non-saponified product, riboflavin, riboflavin lactate, panthenol and pantethine as a component B. - 特許庁

このエンジンルーム37に臨む外殻構造物31，32に、冷却ファン33によりクーリングパッケージ34を通してエンジンルーム37内に供給した冷却風を外部へ排気する排気開口部42，43をそれぞれ設け、これらの排気開口部42，43を遮蔽するとともにエンジンルーム37からの排気圧によって開く遮蔽プレート51，53を設ける。例文帳に追加

Exhausting opening sections 42 and 43 exhausting a cooling wind supplied to the inside of the engine room 37 through the cooling package 34 by the cooling fan 33 are respectively provided to the shell structural objects 31 and 32 facing to the engine room 37, these exhausting opening sections 42 and 43 are shielded and, at the same time, shielding plates 51 and 53 opened by exhaust pressure from the engine room 37 are provided. - 特許庁

ただ、一部といいましても、それがかなりの部分を占めると思うのですが、今の段階で申し上げると、主要行及び農林中央金庫におけるファニーメイそしてフレディマックの発行する債券の保有残高は今年の6月末時点で約10兆円ということで承知をいたしております。例文帳に追加

Although I said "some" financial institutions, I suppose that those institutions account for a significant portion. Based on information obtained so far, I understand that major banks and Norinchukin Bank held a total of around 10 trillion yen's worth of securities issued by Fannie Mae and Freddie Mac as of the end of June.  - 金融庁

その結果、単一のデータ伝送用エンドポイントを介してデータが伝送され、そのデータはＳＣＳＩコマンド解析タスク１１１によってＳＣＳＩ−ＬＵＮ＝０〜３のいずれかに振り分けられ、カードリーダ機能、プリンタ機能、スキャナ機能、ＰＣ−ＦＡＸ機能のいずれかが機能する。例文帳に追加

As a result, data are transmitted via a single end point for data transmission, the data are distributed to any one of the SCSI-LUN=0 to 3 by an SCSI command analysis task 111, and any one of card reader function, printer function, scanner function and PC-FAX function is implemented. - 特許庁

複写機、プリンタ、ファクシミリ等の画像形成装置において、記録紙上の未定着画像を熱により定着する定着手段から排出する熱を熱の影響を受けやすい周辺機器から絶縁し、また排出する熱の回収を行い、再利用し省エネルギー性を向上する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus such as a copying machine, printer and facsilimile in which heat discharged from a fixing means for thermally fixing an unfixed image on recording paper is insulated from peripheral equipment apt to receive the influence of the heat and the discharged heat is recovered and reused to improve energy saving. - 特許庁

そして、このシリンドリカルレンズ１３，１４を通過した光を、途中の所定位置から入射端面部１６に向けて、断面積を一定としたままで入射端面部１６におけるコア形状が楕円形となるように連続的に変化させた光ファイバ１５に入射させる。例文帳に追加

The light beams passed the lenses 13 and 14 are continuously varied from a prescribed position, which is intermediately located, to an incident end face section 16 while the area of the cross section of the beams is kept constant and the beams are made incident on an optical fiber 15 while the core shape at the section 16 is made an elliptic shape. - 特許庁

高甘味度甘味料アセスルファムカリウムを含有する低アルコール飲料の製造において、アルコール飲料のｐＨを３．０以上に維持しつつ、クエン酸及びリンゴ酸を、該酸の合計量が飲料全量に対して、０．３ｗ／ｖ％以下の割合になるよう調整することによりアセスルファムカリウムの安定性と酸味の付与を両立させた高呈味低アルコール飲料を製造する。例文帳に追加

In the manufacturing of the low alcohol drink containing the highly sweet sweetener or the acesulfame potassium, the high taste low alcohol drink is manufactured in which the stability and acidity of the acesulfame potassium are compatibly attained by adjusting citric acid and malic acid such that the total amount of the acids becomes 0.3 w/v% or less based on the total drink while maintaining pH of the alcohol drink 3.0 or more. - 特許庁

そして、このＭＲＩ装置１００は、この２つの信号に基づいて所定の連立方程式を解くことによって位相エンコード方向のサンプリング周波数が被検体１０から放出される信号の最大周波数より大きく、アーチファクトを有する断層面画像が再構成される場合であっても、当該アーチファクトを除去したアンチエリアス画像を生成するようになっている。例文帳に追加

Then, by solving prescribed simultaneous equations on the basis of the two signals, even when a sampling frequency in a phase encoding direction is larger than the maximum frequency of signals discharged from an object 10 and a tomographic surface image having the artifact is reconfigured, the MRI apparatus 100 generates anti-aliasing images from which the artifact is removed. - 特許庁

リアルタイム「プラグアンドプレイ」インストレーション機構はオペレーティングシステムファイル構造とともに既に出荷されている既存のインストレーションファイルを起動するためにオペレーティングシステム(103)をシグナリングする代わりに、オペレーティングシステム(103)を付勢して遠隔ソース(105)からインストレーションリソースを検索する。例文帳に追加

A real time 'plug and play' installation mechanism energizes the operating system (103) and retrieves an installation resource from a remote source (105) instead of signaling the operating system (103) so as to activate an existing installation file already shipped together with an operating system file structure. - 特許庁

「えひめガイヤファンド」は、愛媛県南西部（南予）をはじめとした地域の活性化を目指して、地域の基幹産業である農林漁業及びその関連産業分野（食品加工等）の事業を行う企業を対象に投資を行い、その事業成長を継続的に育成・支援（ハンズオン）する地域ファンドとして2006年11月に創設された。例文帳に追加

The Ehime Gaiya Fund was established in November 2006 as a regional fund whose aim was to revitalize communities in Ehime Prefecture, principally in the southwestern district, through investment in companies conducting business in the key industry of agriculture, forestry and fisheries and its related sectors (food processing, etc.), thereby providing continuous hands-on support to foster the growth of these businesses. - 経済産業省

黒色化処理された亜鉛系めっき鋼板表面に、リン酸イオン、バナジン酸イオン、金属イオン、α，β−不飽和カルボン酸およびグリコールウリル樹脂が添加された処理液を塗布して形成された複合皮膜を有し、さらに該複合皮膜の表面に有機樹脂層を有することを特徴とする黒色亜鉛系めっき鋼板。例文帳に追加

The black galvanized steel sheet comprises a blackening-treated galvanized steel sheet; a composite film formed on the surface by applying a treatment liquid containing phosphate ions, vanadate ions, metal ions, an α, β-unsaturated carboxylic acid and a glycoluril resin; and further an organic resin layer formed on the surface of the composite film. - 特許庁

ホスファチジルイノシトール３−キナーゼにより仲介される疾患の処置に有用であり、炎症性または閉塞性気道疾患の処置において有用であり、その結果、たとえば組織の損傷、気管の炎症、気管支の活動亢進、リモデリング（remodeling）または疾患の進行が減少する化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful in the treatment of diseases mediated by phosphatidylinositol 3-kinase, useful in the treatment of inflammatory or obstructive airways diseases, and resulting, for example, in reduction of tissue damage, airways inflammation, bronchial hyperactivity, remodeling or disease progression. - 特許庁

一括請求システム１は、コンビニエンスストア２に対して取引先であるメーカ・問屋３が適宜行う代金請求をネットワークを介して受け付け、この受け付けられた複数の代金請求に係る処理、すなわち、ファクタリング会社４への引き落とし依頼を一括して行うので、コンビニエンスストアが代金請求を逐一処理しなくとも済むようになる。例文帳に追加

A batch billing system 1 receives billing that the maker or wholesaler 3 properly performs to the convenience store 2 and performs processing regarding the received bills, i.e., handles requests for transfer to a factoring company 4 together at a time, so the convenience store need not process bills one by one. - 特許庁

特定の４価金属リン酸塩、例えば、リン酸チタニウム塩、リン酸ジリコニウムなどに、特定の複合金属リン酸塩または／および酸化亜鉛を組み合わせた複数の化合物、例えば、銅置換型α型リン酸ナトリウムなどの組み込まれた消臭剤を含有するポリプロピレンで成形された内装材を有するクーラーボックスとする。例文帳に追加

This cooler box is characterized by having an interior material formed from polypropylene containing a deodorizer such as a specific composite metal phosphate, zinc oxide, and/or a specific tetravalent metal phosphate such as titanium phosphate or zirconium phosphate, for example, copper replaced α-type sodium phosphate. - 特許庁

クロスフロー方式の膜ろ過処理法において、クロスフロー流量を変化させても、安定した給水量が確保でき、給水の残留塩素濃度のコントロールも容易にし、さらに膜モジュールの膜面に堆積するファウリング物質量を軽減すること。例文帳に追加

To ensure the stable amount of feed water even if a cross flow rate is changed, facilitate control of residual chlorine concentration in the feed water, and reduce the amount of fouling material accumulating on the membrane surface of a membrane module in a cross flow membrane filtration method. - 特許庁

選択回路制御部は、新たにパケットを受信する度、あるいは、バッファ回路からの割り込み、物理ＩＦからのリンクダウン情報の割り込みに従って、フロー単位で優先度、ハッシュ演算、ハッシュ値などの選択回路管理テーブルへの登録、削除を行う。例文帳に追加

A selection circuit control unit registers priority, hash operation, and hash value, etc. in flow units, or deletes registered items, in a selection circuit management table each time a new packet is received or according to an interrupt from a buffer circuit or an interrupt for link down information from a physical IF. - 特許庁

ターボジェットエンジンのファンの羽根のサポートディスク１のための羽根間プラットフォーム３は、隣接する２枚の羽根間でサポートディスク１に連結された中央部分５と、中央部分５の２つの側縁６、７を延長し、各々が、向き合った羽根２の衝撃によってたわむように構成される２つの側方部分６、７とを有する。例文帳に追加

The inter blade platform 3 for a blade supporting disc 1 of the turbo jet engine comprises a central portion 5 connected to the supporting disc 1 between two adjacent blades and two side portions 6, 7 extending from two side edges 6, 7 of the central portion 5 and so constructed that each of them is deflected by the impact of the blades 2 facing each other. - 特許庁

ハードディスク装置１３中に格納されている波形データや音色データを用いて、入力されるＭＩＤＩ信号に対応する楽音波形データをＣＰＵ１０により複数サンプリング周期分まとめて演算生成し、第１のバッファに格納する。例文帳に追加

A CPU 10 computes and generate musical sound waveform data corresponding to an inputted MIDI signal together for a plurality of sampling cycles by using waveform data and timbre data stored in a hard disk device 13 and stores them in a 1st buffer. - 特許庁

パケットデータ中継装置及び配信装置に関し、ＡＶデータ等の複数の連続メディアデータ伝送において、受信側で再生開始までに必要なＡＶデータのバッファリング量を減少させ、再生遅延の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten reproduction delay by reducing the buffering quantity of AV data needed by a reproduction start in a receiving side in the transmission of a plurality of pieces of continuous media data such as AV data about a packet data repeater and a packet data distributing device. - 特許庁

溶融亜鉛メッキ浴に浸漬されて使用される転がり軸受の内輪１１、外輪１２及び転動体１３を、Ｓｉ_３Ｎ_４またはα−サイアロンまたはβ−サイアロンをマトリックスとし、かつ該マトリックスを強化材で強化したセラミックス基複合材料で形成した。例文帳に追加

The rolling bearing to be immersed in a molten zinc plating bath in use comprises an inner ring 11, an outer ring 12, and rolling elements 13 each formed of a ceramics base composite material for which Si_3N_4, α-SIALON, or β-SIALON is used as a matrix and the matrix is reinforced by a reinforcing material. - 特許庁

油圧ショベル等の作業機械において、副油圧ポンプを設けて冷却装置を冷却する冷却ファンを回転駆動させるにあたり、エンジンのローアイドリング状態で作動油のオーバークール現象が生じないように構成する。例文帳に追加

To provide a constitution causing no overcooled phenomenon of a working fluid in the low idling state of an engine in rotationally driving a cooling fan for cooling a cooling device by providing an auxiliary hydraulic pump, in a working machine such as a hydraulic shovel. - 特許庁

より防錆効果のある酸性リン酸エステル系防錆剤の提供と、環境汚染の問題となる塩素化パラフィンやサルファイド系極圧剤などを使用することなく、加工油に優れた防錆性と潤滑性を与えることのできる加工油剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an acid phosphoric ester rust inhibitor having higher rust-inhibiting properties and to provide a working oil agent which can impart excellent rust-inhibiting properties and excellent lubricating properties to a working oil. - 特許庁

紫外光励起ポーリングを行ってコアに光学異方性領域を形成するにあたって、電極間に絶縁破壊を発生させず、非線形光学素子として使用する際には、光ファイバ等との接続における損失を抑制する。例文帳に追加

To cause no dielectric breakdown between electrodes when an optical isotropic area is formed on a core by ultraviolet-ray activated poling and to suppress loss due to a connection with an optical fiber, etc., during use as a nonlinear optical element. - 特許庁

本発明は絶縁性基板１１上にアモルファスのＳｉ系半導体層１２を形成する工程と、アモルファスのＳｉ系半導体層１２の上に絶縁性層１３を形成してパターニングする工程と、Ｓｉ系半導体１２の結晶化の臨界エネルギー以上のエネルギーのレーザーをＳｉ系半導体層１２に間欠的に複数回照射するレーザー照射工程とを具備することを特徴とするＳｉ系半導体薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor thin film comprises a step of forming an amorphous Si semiconductor layer 12 on an insulating board 11, a step of forming and patterning the insulating film 13 on the layer 12, and a laser emitting step of intermittently emitting plural times a laser of a energy of a critical energy or more of crystallization of the Si semiconductor 12 to the layer 12. - 特許庁

本発明は、若干の不都合な炎症応答、アレルギー性疾患、移植片拒絶及び自己免疫疾患を含めた望ましくない免疫応答、及び他の疾患状態が、免疫系T細胞及び樹状細胞への特定のケモカインSLC（二次リンパケモカイン）及びMIP−3β（マクロファージ炎症性タンパク質3β）の結合を調節することによって治療することができるし又は予防することができるという発見に関する。例文帳に追加

The treatment is related to a treatment by which an undesirable immune response including a little troublesome inflammation response, an allergeric disease, a transplant negativism disease and an autoimmune disease and other disease states can be treated or prevented by adjusting the bond of specific chemokine SLC(a secondary lymphochemokine) and MIP-3β (microphage inflammatory protein 3β) to an immune-system T cell and an arboroid cell. - 特許庁

本発明は、若干の不都合な炎症応答、アレルギー性疾患、移植片拒絶及び自己免疫疾患を含めた望ましくない免疫応答、及び他の疾患状態が、免疫系T細胞及び樹状細胞への特定のケモカインSLC（二次リンパケモカイン）及びMIP−3β（マクロファージ炎症性タンパク質3β）の結合を調節することによって治療することができるし又は予防することができるという発見に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the discovery that a certain adverse inflammatory response, an allergic disease, an undesirable immune response including transplant rejection and autoimmune disease, and other disease states, can be treated or prevented by regulating the coupling of the particular chemokines SLC (secondary lymphoid chemokine), and MIP-3β (macrophage inflammatory protein-3b) onto an immune system T cell and a dendritic cell. - 特許庁

本発明は、径方向アーム３によって環状内部装置３７に結合される外部ケーシング２と、環状内部装置が取り付けられる下流側に、外部ケーシング２に対向してフェアリングを形成するシェル４と、外部ケーシングの外側の付属部品と、シェルの内側の付属部品とを含む、ターボファンジェットエンジンに関する。例文帳に追加

This turbo fan jet engine includes an external casing 2 connected with an annular internal device 37 by the arm 3 in the radial direction, a shell 4 for forming a fairing in opposition to the external casing 2 on the downstream side to which the annular internal device is attached, an outer side accessory part of the external casing, and an inner side accessory part of the shell. - 特許庁

縦置きクランク軸一端の冷却ファンで隣接のシリンダーヘッドとシリンダーを冷却するもので、シリンダーヘッドのカム軸を駆動するタイミングベルトが熱影響を受けることが少く、かつ、シリンダーヘッド及びシリンダーの冷却も効率よくできる汎用空冷四サイクルエンジンの動弁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a valve system structure for a general purpose air cooled four-cycle engine comprising a cooling fan at one end of a vertical crankshaft for cooling a cylinder head and a cylinder adjacent to it in which a timing belt to drive a cam shaft of the cylinder head is hard to be affected by heat, and in which the cylinder head and the cylinder can be efficiently cooled. - 特許庁

フィルム状レジストを用いて保護絶縁膜を形成したプリント配線板に半導体チップをフェースアップ実装し、トランスファモールドで前記複数の半導体チップを一括して封止する半導体装置の製造方法において、前記半導体チップの電極とプリント配線板の導体パターンを接続するボンディングワイヤの大きな変形による短絡、断線を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a short circuit and disconnection due to large deformation of bonding wires for connecting electrodes of semiconductor chips and the conductor pattern of a printed wiring board in a semiconductor device manufacturing method, wherein the semiconductor chips are mounted face up on the printed wiring board formed with a protective insulation film by using a film-like resist, and then the plurality of semiconductor chips are collectively sealed by transfer molding. - 特許庁

コンピュータシステムが拡張されるとポイント・ツー・ポイント相互接続ファブリックに移行することができるスイッチ型またはリング相互接続ファブリックを有するコンピュータシステムを販売することができ、単一設計でハイおよびローエンドコンピュータシステムをサポートすることができる、相互接続アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To provide an interconnection architecture for selling a computer system provided with a switched or ring topology interconnection fabric that can evolve into a point-to-point interconnection fabric as the computer system is expanded and also supporting high and low end computer systems with a single design. - 特許庁

広い適用範囲があり、構造がシンプルで故障しにくく安価という差圧式流量センサの特徴と、防爆性、耐電磁ノイズ特性に優れ、遠隔、多点モニタリングが容易という光ファイバセンサの特徴を併せ持つ差圧式光ファイバ流量センサ及び流量検知システムを実現する。例文帳に追加

To provide a differential optical fiber flow sensor having both characteristics of differential flow sensors such as having a wide range of application, a simple structure, resistance to damage, and being inexpensive and characteristics of optical fiber sensors such as excellency in resistance to explosions and electromagnetic noise and facilitation in remote and multi-point monitoring and provide a flow detection system. - 特許庁

第１のエジェクタスプリング１６ａは、バックル７においてタング６の係止部６ａの移動経路の領域αおよびこの領域αから係止部６ａの移動方向に延設される仮想延長領域βから外れた位置で、ベース８の一方の側壁８ａより外側（他方の側壁８ｂと反対側）に配設される。例文帳に追加

A first ejector spring 16a is arranged outside (on the opposite side of the other sidewall 8b) of one sidewall 8a of a base 8 in a position dislocated from an area α of a moving passage of a locking part 6a of a tongue 6 in the buckle 7 and a virtual extension area β extended in the moving direction of the locking part 6a from the area α. - 特許庁

印刷ジョブ内で両面印刷と片面印刷を混在して印刷を行うことを実現するためには、プリンタコントローラ内のファームウェアの変更が必要となり、また、搬送経路の切り替えを行う必要があるので、プリンタエンジン制御部分の変更も必要となり、莫大なコストが必要となる。例文帳に追加

To provide a program for driving a printer and a computer-readable recording medium for executing print by switching both sides and one side in the middle of a print job without changing a printer controller or a printer main body. - 特許庁

カラー画像形成用のプリンタドライバであって、印刷開始からの印刷枚数をカウントする機能と、機能によりカウントされた印刷枚数からプリンタのエンジン特性を予測して印刷開始時と同じ色合いの印刷物が得られるようにカラープロファイルを調整する機能とを有する。例文帳に追加

The printer driver for color imaging has a function of counting the number of printing sheets after a printing start and a function of adjusting the color profile so as to obtain the same hue as at the printing start time by estimating engine characteristics of a printer from the number of printing sheets counted by the function. - 特許庁

エンジン冷却用のラジエータおよび作動油冷却用のオイルクーラなどの熱交換器（図に表れず）を内蔵した枠状のクーリングパッケージ本体32の開口面33に、モータ支持部材34によりファン駆動モータ35を取付ける。例文帳に追加

A fan driving motor 35 is mounted by a motor supporting member 34 on an opening face 33 of the frame-like cooling package main body 32 incorporating an engine cooling radiator and a heat exchanger such as an oil cooler for cooling operating oil (not shown). - 特許庁

広範囲のユーザに使用されるプリンタ部またはマルチファンクション機として、画像出力時のジョブキャンセルや出力時間延長の発生頻度を低減した画像形成装置、画像形成方法および画像形成プログラムを提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming system as a printer section or a multi-function machine available for users in a wide range, which can reduce an occurrence frequency of job cancellation or output time extension at the time of outputting images, and to provide an image forming method and an image forming program. - 特許庁

カメラボディ１のレリーズボタン４が配設されている面の撮像光学系３の対物側入射面に隣接する側縁近傍を軸として、カメラボディ１に密接した状態からほぼ９０°の範囲で回動可能な透視ファインダ部２を設ける。例文帳に追加

An iconometer part 2, which is turnable within the range of about 90° from a state tightly close to the body 1 with side edge neighborhood adjoining the objective side incident face of the system 3 on the face, where the button 4 of the body 1 is disposed as an axis, is provided. - 特許庁

自己相関処理回路６Ａは、現時点でバッファリングされたサンプルから過去Ｎサンプルと、現時点からＤ１サンプル分だけ過去のＮサンプルとを遅延回路５から読み出し、両者のベクトル内積を自己相関として計算する。例文帳に追加

An autocorrelation processing circuit 6A reads, out of the delay circuit 5, a sample obtained by going by N samples into the past from that buffered at the present moment and a sample which is obtained by going back by D1 samples into the past, and calculates the inner product of both vectors as the autocorrelation. - 特許庁

ピニオンギヤ３２とギヤ結合されるリングギヤ３３によってディファレンシャルケース３４の油溜り３４ａ内の潤滑油Ｌがかき上げられ、かき上げられた潤滑油Ｌが円すいころ軸受１０，２０の上方に配置されたリザーバタンク４０に溜められる。例文帳に追加

The lubricating oil L in an oil reservoir 34a of a differential case 34 is raked up by a ring gear 33 joined by a gear to the pinion gear 32, and the raked-up lubricating oil L is stored in a reservoir tank 40 arranged above the tapered roller bearings 10 and 20. - 特許庁

燃料クーラなどを別途設けることなくクーリングパッケージ16の冷却用のファン18および挿入開口34と吸気開口部37を有効に利用して、エンジン17からの戻し燃料を確実に冷却しつつ低コスト化およびコンパクト化を図ることができる。例文帳に追加

Without the need for providing a fuel cooler or the like separately, the cooling fan 18 of the cooling package 16 and the insertion opening 34 and the suction opening portion 37 are effectively used to achieve lower cost and more compactness while ensuring cooling of the return fuel from the engine 17. - 特許庁

少なくとも１種のヒドロキシメチルグルタリルコエンザイムＡ（ＨＭＧ−ＣｏＡ）還元酵素阻害剤、少なくとも１種のファルネシルピロリン酸合成酵素阻害剤またはその生理学的に許容される塩の１種を含む組成物を経口投与する。例文帳に追加

The composition including at least one hydroxymethylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor, at least one farnesyl-pyrophosphate synthase inhibitor, or one of their physiologically acceptable salts is orally administered. - 特許庁

シネ撮影において収集されるエコー信号間の位相シフトが低減されるような位相エンコードスケジューリングを行ってイメージングを行うことにより画像のアーチファクトを低減することが可能な磁気共鳴イメージング装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus for reducing artifact of an image by performing phase encode scheduling so that a phase shift between echo signals collected in cineradiography decreases and performing imaging. - 特許庁

これにより、ファンカバー３５をクランクケース１２に対して密着させることができ、冷却風を漏らすことなく十分にシリンダ等の発熱部位に供給することができるため、エンジン１０の冷却効率を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, since the fan cover 35 can be stuck to the crank case 12 and sufficient cooling air flow can be supplied to a heat generating section such as the cylinder without leak, cooling efficiency of the engine 10 can be improved. - 特許庁

そこで結合処理がなされ、印刷が指示されると、スプールファイル３０３から印刷ジョブは読み出されてデスプーラ３０５から再度グラフィックエンジン２０２に渡され、ディスパッチャ３０１から今度はプリンタドライバ２０３に印刷ジョブは渡される。例文帳に追加

When coupling processing is performed there and printing is instructed, the print job is read out of a spool file 303 and dispatched again from a despooler 305 to a graphic engine 202 and this time, the print job is dispatched from the dispatcher 301 to a printer driver 203. - 特許庁