「おかづり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、受け部４０に作用する水平力に対して、受け部４０と床付面１１との摩擦力および各杭３０Ａのせん断力で抵抗する。例文帳に追加

A frictional force between the receiving part 40 and the floor surface 11 and the shearing force of each pile 30A resist against a horizontal force working on the receiving part 40. - 特許庁

プレ空調時の限られた電力内で、より早く目標吹出温度として目標車室内温度に近づける。例文帳に追加

To make a cabin temperature approach to a target temperature being a target blowout temperature more quickly within limited electric power at preliminary air conditioning. - 特許庁

これにより、自車両に近づくことで移動物体が大きく撮影されたときに、危険判定範囲から移動物体がはみ出さないようにできる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the traveling object from being out of the risk determination range when the traveling object is largely photographed according as the traveling object is approaching its own vehicle. - 特許庁

１回の変動サイクルの終了に近づくに従って、大当りへの期待感を高めることのできる遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing expectations for a big winning as approaching the end of one variation cycle. - 特許庁

したがって、還流された空調空気により空調用熱交換器４１、４２への吸い込み空気温度を空調温度に近づけることができる。例文帳に追加

Therefore, the intake air temperature to the heat exchangers 41, 42 for air conditioning can be brought close to the air conditioned temperature by the refluxed air conditioned air. - 特許庁

第１及び第２のダイヤフラムスプリング１１，１２が対応するプーリ２，３をそれぞれ他方のプーリ主体３，２に近づく方向に付勢する。例文帳に追加

Pulleys 2 and 3 fitting with a first 11 and a second diaphragm spring 12 are energized in the respective directions to approach the other pulley members 3 and 2. - 特許庁

リード１４ａ，１４ｂ，１４ｃ，１４ｄを放熱板貼付面１２に近づくように露出部１５ａ，１５ｂ，１５ｃ，１５ｄ寄りの２カ所において屈曲する。例文帳に追加

The leads 14a, 14b, 14c, and 14d are each so bent at two points close to exposed parts 15a, 15b, 15c, and 15d as to approach a heat dissipating plate sticking surface 12. - 特許庁

車輛等に近づいた不審人物の撮影画像を残しておくことにより、不審人物の特定を可能とする。例文帳に追加

To identify a doubtful person by leaving the photographed image of the person who has approached a vehicle, etc. - 特許庁

可動組立体は釣合い錘及びフードの互いに近づく向き又は互いから離れる向きの動きによって変形可能である。例文帳に追加

The movable assembly can be transformed according to the direction for which balance weight and the hood is approaching each other or is separated from each other. - 特許庁

ブリーチした頭髪に染色を施術した場合のシミュレーションにおいて、実際の染め上がりの色に近づけることができる。例文帳に追加

To make a hair dyed color in simulation close to an actual dyed color, in the simulation when bleached hair is dyed. - 特許庁

途中、我々は四輪馬車の走行音が近づいてくるのを耳にしたため、脇によけて馬車が通りすぎるのを待った。例文帳に追加

While we made our way along it we heard the rattle of a carriage coming towards us and stood aside to let it pass.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ヒューム・ストリートの角に近づいた彼は濃厚な香りに満ちた空気に気づき、彼の目は案じ気にすばやく若い女の姿を精査した。例文帳に追加

As he approached Hume Street corner he found the air heavily scented and his eyes made a swift anxious scrutiny of the young woman's appearance.  - James Joyce『二人の色男』

医師である彼は、荒々しく、支離滅裂な人々、凶暴な情動をかかえた男たちと女たちの生活そのものに、微に入り近づくことができた。例文帳に追加

He could come so near, into the very lives of the rough, inarticulate, powerfully emotional men and women.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

"G.dmt.bis"および"G.lite.bis"の名称で進められている作業は、フルレートADSLおよびスプリッタレスADSLに対するG.992.3とG.992.4としての完成に近づいている。例文帳に追加

Work being done under the headings of "G.dmt.bis" and "G.lite.bis" is nearing completion to designate G.992.3 and G.992.4 for full-rate ADSL and splitterless ADSL, respectively.  - コンピューター用語辞典

これによって圧縮機の吸入圧力を低下させ、冷却運転において庫内温度Ｔを速やかに設定温度Ｔｓに近付けることができる。例文帳に追加

Thus a suction pressure of the compressor is lowered, and the inside temperature T can quickly approach the set temperature in the cooling operation. - 特許庁

実際に画像を出力することなく、ある画像形成装置における特性と別の画像形成装置における特性とを近付ける。例文帳に追加

To approximately match characteristics of an image forming apparatus close to the characteristics of other image forming apparatuses, without actually having to output images. - 特許庁

補正手段は、空間における加速度ベクトルの方向と空間における鉛直下方向とを近づけるように入力装置の姿勢を補正する。例文帳に追加

Correction means corrects the orientation of the input device such that a direction of the acceleration vector in the space approaches a vertically downward direction in the space. - 特許庁

ボンディング用超音波ホーンにおいて装着されたキャピラリーの先端の振動方向を超音波ホーンの軸方向に近付けるようにする。例文帳に追加

To bring the vibration direction of the front end of a capillary mounted at an ultrasonic horn for bonding near to the axial direction of the ultrasonic horn. - 特許庁

流路内におけるフィルターを通過した水の速度分布（流路の横断面における速度分布）が、均一に近づくようにすることによって、フィルターの横断面における固形物の堆積状態を均一に近づけるようにした浄水器用のフィルター及びその濾過構造を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a filter for a water cleaning device and its filter structure wherein an accumulation of a solid material on a cross section of the filter is approached to a uniform state by approaching a velocity distribution of water having passed through the filter in a channel (a velocity distribution on the cross section of the channel) to a uniform state. - 特許庁

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。例文帳に追加

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. - Tatoeba例文

観測者と源が互いに近づいたり遠ざかったりするときに生じる見かけ上の波の振動の変化例文帳に追加

change in the apparent frequency of a wave as observer and source move toward or away from each other  - 日本語WordNet

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。例文帳に追加

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.  - Tanaka Corpus

これにより、歯ブラシＡを口内のブラッシングに使用すると、使用時間により歯ブラシＡが口内温度に近づく。例文帳に追加

When the tooth brush A is used in brushing the mouth, the temperature of the tooth brush A approaches the temperature in the mouth depending on the time of use. - 特許庁

餌木等の擬餌体を使用してイカ釣りを行なう場合にあって、掛かった獲物を確実と取り込み得るようにすることをを目的とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary fishhook which can surely catch a hooked squid, even when the squid is caught with an artificial bait such as a bait wood. - 特許庁

近隣の警備装置同士の連携を図ることにより利用者が近づいているか遠ざかっているかを判定して警備モードを適切に設定する。例文帳に追加

To appropriately set a security mode, by determining whether a user approaches or moving away through cooperation of neighboring security devices. - 特許庁

それにより、輻射分を除いた測定光レベルを設定値に近付けるようにする制御をリアルタイムで行うことができる。例文帳に追加

This enables control to bring a measurement light level excluding radiated light closer to a set value in real time. - 特許庁

さらに、上下の揺動リンクの下方向揺動に連動させて、可動グリップ部を上下の揺動リンクに近づく方向に折畳み可能とした。例文帳に追加

Further, the movable grip part is folded in the approaching direction to the upper and lower swing links interlockingly with the downward swing of the upper and lower swing links. - 特許庁

当該構成により、特定の温度条件を満たす領域をダイナミックに設定し、人が近づいたことを検知して警報出力することが可能になる。例文帳に追加

This configuration makes it possible to dynamically set a region satisfying certain temperature conditions, detect a person approaching, and output an alarm. - 特許庁

直方体の２枚の加熱プレート１０、１２が、互いに近づいたり遠ざかったりできるようにして、対向して配置される。例文帳に追加

Two heating plates 10, 12 as rectangular parallelepipeds are oppositely arranged so as to be made close to and apart from each other. - 特許庁

同じ側に取り付けられている場合には、多数の取り付け装置又は配置装置を互いに近づけて配置することができる。例文帳に追加

When the attaching device is attached on the same side, a large number of the attaching devices or arranging devices can be arranged to be close to each other. - 特許庁

皺形成工程と皺潰し工程とを繰り返し行うことにより，壁予定部８２を徐々に所望形状に近づけてカップ状部品を得る。例文帳に追加

By performing the ripple forming process and the ripple flattening process repeatedly, the intended wall section 82 is gradually approximated to a desired shape to obtain a cup-shaped part. - 特許庁

隣り合うパターンを近づけることができ、且つ粘性流体材料の垂れ落ちがないノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle capable of forming neighboring patterns closely and preventing dripping of a viscous fluid material. - 特許庁

でも近づこうとしてもあまりに熱がすごくて、ヒゲが焦げてしまったので、ライオンはふるえながらコソコソと、ドアに近い場所に戻りました。例文帳に追加

but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

停滞期の終りに近づくと、人々の精神は、そう表現してよければ、言葉にうんざりした気分で一杯になっていきました。例文帳に追加

Towards the close of the stationary period a word-weariness, if I may so express it, took more and more possession of men's minds.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

実りの季節が近づくと，彼は自分の召使いたちを耕作人たちのところに送って，自分の実りを受け取ろうとした。例文帳に追加

When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:34』

山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。例文帳に追加

I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. - Tatoeba例文

糠漬けは保存食品であり当然塩分が多いため、塩分の過剰摂取にならないよう気をつけるべきである。例文帳に追加

Because nuka-zuke is a preserved food and includes a lot of salt, obviously you should take care not to eat too much that would that would result in an over consumption of salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを海上に露出する巌頭に置き、付近に黐ハゴを装置し、これに近づく渡りの鵜を捕まえるのである。例文帳に追加

Putting this on an outcrop and placing torimochi-hago (a trap with birdlime) around it, ujo catches migrating cormorants which come close to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神霊が降臨しやすいとされた少年少女に、神霊の理想的な姿に近づけるために厚化粧する場合が多い。例文帳に追加

Chigo (children of a festival) are the boys and girls onto whom divine spirits are believed to descend to, and in order to achieve images of the divine spirits they often put on atsugesho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ある雨の晩、1人の男が「雨の夜なら火は燃えないだろう」と近づいたところ、木全体が青く光り出した。例文帳に追加

And on one rainy night, when a man came near to it saying "The fire may not inflame on a rainy night", the whole tree began to shine in blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑賞するだけでなく、近づいて香りも楽しめるようにと、縦横に通路を配して展示されている。例文帳に追加

The pots of flowers are displayed along the passages arranged in every direction so that visitors can not only appreciate the flowers but also come close and enjoy their smell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。例文帳に追加

When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部皇子も守屋と合流すべく自邸を出たが、これを知った馬子が「王者は刑人に近づくべきではない」と諫言して止めた。例文帳に追加

Prince Anahobe also got out of his own house to join Moriya, but Umako admonished him and said, 'A monarch should not be in close proximity to a criminal,' and stopped him from going.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会代表の飯(いい)塚(づか)繁(しげ)雄(お)さんは，「私たちは苦しみ続けている。家族を取り戻すためにさまざまな方法を試みてきた。」と話した。例文帳に追加

Iizuka Shigeo, the leader of the association, said, "We've been in agony. We've tried various approaches to get our family members back."  - 浜島書店 Catch a Wave

たとえ目標が遠くにあるように思えても，目標により近づくために最善をつくし，その日自分にできることをしてください。例文帳に追加

Even though your goal seems far away, try your best and do what you can each day to get closer to your goal. - 浜島書店 Catch a Wave