「おかづり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「本職」の領域に近づけば近づくほど、本職の本分を侵すことになり、「無償」ないし「低額」が正当な市場形成を阻害することになりかねないという心配がある。例文帳に追加

As volunteer guides operate ever more closely to areas worked by professional guides, they may encroach on their areas of operation and there is concern that the volunteer or low-fee sector will impede the fee-charging market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持ポール上に取着した乾燥灯を、支持ボール側方に垂下させて低い位置にある塗装面に対しても乾燥灯を思い通りに近かづけることができて効率よく乾燥させることができる乾燥灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drying lamp device which is capable of efficiently performing drying by drooping the drying lamps mounted on a supporting pole sideward of the supporting pole so that the drying lamps can be brought near to the coating surfaces existing in a low position as desired. - 特許庁

抵抗力は、目標位置から遠ざかるに従って連続的に大きくなり、または回避位置に近づくに従って連続的に大きくなる。例文帳に追加

The resistive force becomes successively larger as it comes away from a target position, while it successively becomes larger as it approaches an evasion position. - 特許庁

記憶容量の残量が管理値に近づく状況に応じ、記憶装置に記憶されているファイルの圧縮または移動をして残量を増加する。例文帳に追加

According to approach of the residual storage capacity to the management value, the residual storage capacity is increased by compressing or shifting the files stored in the storage device. - 特許庁

奥行き方向は、第１の特徴および第２の特徴に対して近づいたり遠ざかったりする動きの方向である。例文帳に追加

The depth direction refers to a direction of motion of moving toward or away from the first and second features. - 特許庁

かかるコミュニティにおける市場価格は、一般に利用者とトラフィックが多ければ多いほど、現実社会における市場価格に近づく。例文帳に追加

Generally, the more frequently a website is accessed by users, the closer the market price in the group of people would be to the real market price.  - 経済産業省

その夜、薫は大君に近づき意中を訴えるが、大君に拒まれ、そのまま夜通し語り合って別れる。例文帳に追加

On that night, Kaoru approached Oigimi and confessed his love, but she refused him, and after they talked all night long, they parted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＤ１の温度が目標温度より大きく離れている場合は、Ｄ／Ａ変換器９を介して目標温度まで近づける制御を行う。例文帳に追加

When a temperature of an LD1 is largely far from a target temperature, controlling close to the target temperature through the D/A converter 9 is performed. - 特許庁

これにより、電流源用トランジスタ２−１および２−ｋの出力電流比が所定の比に近づくように負帰還の制御が行われる。例文帳に追加

Thereby, negative feedback is controlled so that the ratio of the output currents of the transistors for a current source 2-1 and 2-k becomes closer to the predetermined ratio. - 特許庁

イバラやアザミを生じるなら，それは退けられ，のろいに近づいており，その終わりには焼かれてしまいます。例文帳に追加

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:8』

しかしながら糠漬けは現代でもポピュラーな食べ物であり、ご飯、味噌汁、糠漬けの朝食を日本人の原風景の一つと考える人も多い。例文帳に追加

However, nuka-zuke is a popular food even today, so many people consider the breakfast of boiled rice, miso soup and nuka-zuke as an image originating in the Japanese mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ成形品が、ゲートのレンズと対峙する側にレンズに近づくに従ってゲートの中心軸に近づくような傾斜面が形成されており、傾斜面と前記レンズの境界には溝が形成されている。例文帳に追加

An inclined surface coming closer to the center axis of the gate as the lens molded article comes closer to the lens on the side facing the lens of the gate is formed and a groove is formed at the border of the inclined surface and the lens. - 特許庁

そして、取付部５の一対の取付部分５ａ，５ｂを、一対の保持部分４ａ，４ｂを互いに近づく方向に押圧すると互いに近づく方向に連動するように一対の保持部分４ａ，４ｂの各々に接続した。例文帳に追加

A pair of installation parts 5a and 5b of an installation part 5 are respectively connected to the pair of holding parts 4a and 4b so as to interlock in the mutually approaching direction when pressing the pair of holding parts 4a and 4b in the mutually approaching direction. - 特許庁

利用者１が出入口２に近づくと、カメラ６は利用者１の顔部分を撮影し、顔認証手段７により利用者を認証する。例文帳に追加

When the user 1 approaches the entrance 2, the camera 6 photographs the face part of the user 1, and the user is certified by a face certification means 7. - 特許庁

弦楽器からピックアップにより取り出される音を弦楽器本来の生音にできる限り近づけるようにする。例文帳に追加

To make sound taken from a stringed instrument by a pick-up closer to a natural original sound of the stringed instrument, as much as possible. - 特許庁

車速制御において、一般的な運転者が行うカーブにおける車速制御に近づけることにより運転者に違和感を持たせないこと。例文帳に追加

To let a driver have no sense of incompatibility by bringing the vehicle speed control close to the vehicle speed control at a curve carried out by a general driver. - 特許庁

フューエルカット復帰後において、上流側触媒及び下流側触媒の酸素吸蔵量を速やかに適量に近づけること。例文帳に追加

To quickly bring oxygen storage amounts of an upstream side catalyst and a downstream side catalyst to appropriate amounts after fuel cut recovery. - 特許庁

従来の糠漬けより大幅に減塩し、かつ漬け上がり後の変色のない漬物を作るための漬床を提供する。例文帳に追加

To provide a pickling bed (commercial name: Eien-no-tomo) for the preparation of pickles having remarkably decreased salt content compared with conventional pickles pickled in rice-bran paste and free from discoloration after pickling. - 特許庁

境界線より下側の領域の画素の位置を、撮像画像上における境界線との距離に応じて基準点に近づける。例文帳に追加

The position of the pixel of an area lower than a boundary is brought close to a reference point in accordance with a distance from the boundary line on an image-picked up image. - 特許庁

船ではだれもが意気揚揚としており、それは僕らの冒険の最初の部分が終わりに近づいていたからだ。例文帳に追加

everyone was in the bravest spirits because we were now so near an end of the first part of our adventure.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

天羽雷命（あまはいかづちのみこと）を主祭神とし、右殿に摂社・掃守神社（天忍人命）、左殿に摂社・二上神社（国魂）を配祀する。例文帳に追加

Amahaikazuchi no mikoto is the shusaijin (main enshrined deity) of the shrine, where Kamori-jinja shrine (enshrining Amenooshihito no mikoto) and Futakami-jinja shrine (enshrining Kunitama [the spirit of the land]) are enshrined in a sessha (auxiliary shrines dedicated to deities closely-related to that of a main shrine) in the right and left halls respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりＢＤ光束との分離を行い、ＢＤ光束が蹴られることなく、開口絞り部材８をポリゴンミラー１０に近づけることができる。例文帳に追加

Accordingly, separation from the BD light beam is performed, and the aperture stop member 8 approaches the polygonal mirror 10 without shading of the BD light beam. - 特許庁

ナビゲーション装置２は、車両に搭載されており、携帯端末１から受け取ったＴＰＯ情報に従い、車両がＰＯＩに近づくと車両運転者や同乗者に画面表示や音声案内・警告音等により当該ＰＯＩに近づいた旨を報知する。例文帳に追加

The navigation device 2 which is loaded on the vehicle, reports that the vehicle has approached the POI, to a vehicle driver or an occupant by screen display, voice guide, an alarm sound or the like, when vehicle approaches the POI, following the TPO information received from the mobile terminal 1. - 特許庁

試料２５に近づいたプラスイオンは、試料２５もしくは試料周辺から電子を受け取り、イオンから分子に変化する。例文帳に追加

Positive ions that have approached the sample 25 change into molecules from the ions after receiving electrons from the sample 25 or the periphery of the sample. - 特許庁

こうして各気筒におけるEGR率が近づき、あるいは同一となり、安定した燃焼により、安定した内燃機関運転を継続することができる。例文帳に追加

EGR rates in each cylinder, thereby get close or same each other, and stable internal combustion engine operation by stable combustion can be continued. - 特許庁

環状本体部２は少なくとも一巻されており、このため両操作部３，４を互いに近づけると環状本体部２は広がり変形する。例文帳に追加

The annular body part 2 is wound by at least one turn, and thus, when both operation parts 3 and 4 are mutually approached, the annular body part 2 is expanded and deformed. - 特許庁

実際の机上における紙の資料を取り扱う感覚により近づくことのできる画面表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a screen display system which allows a user to have a feeling closer to a feeling for handling actual written paper materials on a desk. - 特許庁

リブ３は、磁気ディスク１の半径方向に延びており、外周に近づくに従って幅が広くなり、剛性が高くなっている。例文帳に追加

The rib 3 is extended in the radial direction of the magnetic disk 1, and wider toward the outer periphery to increase rigidity. - 特許庁

紫外線を含む光を放射するランプを備えた植物病害防除用照明器具において、植物が生長してランプに近づくとしても、その近づく部分が確実に日焼けしないようにする。例文帳に追加

To ensure that a luminaire for plant disease control, having a lamp that radiates light including ultraviolet radiation, does not burn the part of a plant approaching the lamp as the result of growth. - 特許庁

引上速度を所定の速度設定値に近づけるともにヒータ温度を所定の温度目標値に近づけるために、複数段のヒータ（１６，１８）の電力が操作される。例文帳に追加

Electric power of the plurality of stages of heaters (16, 18) is manipulated to approximate the pulling speed to a predetermined set value of speed and also to approximate the heater temperature to a target value of temperature. - 特許庁

フォーカス位置ＦＰsが範囲ＦＪＡから判別距離ＬＤ2よりも近づいたとき、速度Ｖaよりも遅い速度Ｖbに切り替える。例文帳に追加

When the focus position FPs is neared more than a discrimination distance LD2 from the range FJA, an automatic focus system is switched to a speed Vb later than the speed Va. - 特許庁

通話を行っている間も移動局は互いに移動をする可能性があり、距離は近づいたり、離れたりする。例文帳に追加

There is a possibility that mobile stations mutually move while calling, and a distance becomes short, or long. - 特許庁

これにより、デジタルＶＣＯ１１０にて生成されるリサンプルタイミングが、適正周波数および適正位相に近づくよう調整される。例文帳に追加

Thus, the resample timing produced by the digital VCO 110 is adjusted so as to be close to the proper frequency and the proper phase. - 特許庁

固定ボルト38は、取付面14における水平中央線Ｃよりも天井側辺部に近づいた位置に接続する。例文帳に追加

The connection of fixing bolts 38 is made in that position on the surface 14 nearer the ceiling edge than the horizontal center line C. - 特許庁

また、抽出された顔領域の大きさに基づいて、ユーザがどれだけ対象物に近づいたかが判り、ユーザの興味度を求めることができる。例文帳に追加

Based on the size of the extracted face area, how close the user approached a target can be determined and degree of excitement and of the user can be found. - 特許庁

また、発電回路からは、永久磁石に近づく際および遠ざかる際に、電磁誘導によりそれぞれ逆方向の電流を生じる。例文帳に追加

Further, the power generating circuit generates currents reverse to each other by electromagnetic induction, as it approaches and leaves away from the permanent magnet. - 特許庁

冷却手段における冷却速度を略一定に保ちつつ圧延材の巻き取り温度が目標値に一致又は近づくようにする。例文帳に追加

To make the coiling temperature of a rolled stock coincide with or approach the target value while keeping the cooling rate of a cooling means approximately constant. - 特許庁

推定ＳＯＣ情報がリセットされた場合、より短時間に推定ＳＯＣを真のＳＯＣに近づける蓄電手段制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power storage means controller that, when estimated SOC information is reset, brings estimated SOC close to true SOC in a shorter time. - 特許庁

フィルタを通るオイルの流速分布を従来よりフィルタ全面で一定に近づけることができるオイルフィルタの提供。例文帳に追加

To provide an oil filter making distribution of speed of oil passing through a filter closer to constant in filter whole surface than a conventional filter. - 特許庁

長い尾の付いた後翅と黄色い三日月型の斑紋が各前翅にある、体色は青白い緑のアメリカ産の大型蛾例文帳に追加

large pale-green American moth with long-tailed hind wings and a yellow crescent-shaped mark on each forewing  - 日本語WordNet

ついにある夜、薫は思いを打ち明けて近づくが、懐妊の身の中の君がいとおしくなり自制した。例文帳に追加

One night, at last, Kaoru went to tell her about his feelings, but he found the pregnant Naka no Kimi adorable, and restrained himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬が近づいており，被災地の人たちは大雪が自宅にさらなる被害をもたらすかもしれないと心配している。例文帳に追加

As winter approaches, people in the quake-hit areas are worrying that heavy snow may cause further damage to their houses. - 浜島書店 Catch a Wave

関節窩円蓋の腔内を満たす、大きさおよび形状が３次元的により近づいた関節窩コンポーネントが提供される。例文帳に追加

To provide a glenoid cavity component that is more nearly sized and shaped in three-dimensions to fill the cavity in the glenoid cavity vault. - 特許庁

このように、同じ大きさの顔が近づいた場合に露光開始することにより、シャッターチャンスを逃さず撮影することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to perform photographing without missing a photo opportunity by starting exposure when faces of the same size come closer. - 特許庁

ＩＣチップ１０はレンズ２の識別情報が記憶されており、無線ＩＣチップ読取装置に近づけると記憶情報が読み出される。例文帳に追加

The IC chip 10 is stored with identification information on the lens 2 and when the IC chip is put close to a radio IC chip reader, the stored information is read out. - 特許庁