「おしげもなく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

被測定軸に取り付ける際にひずみゲージを傷つけてしまうおそれをなくするとともに、被測定軸にひずみゲージを一定の押し圧で取り付ける際にトルク管理を不要とし、取り付け作業を容易に行うことができる加圧力検出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an applied pressure detector eliminating risk of damaging a strain gauge, when attached to a shaft to be measured and facilitating work of attachment, without having to require torque management, in attaching the strain gauge to the shaft to be measured at a constant pressing pressure. - 特許庁

植物バイオマスを原料として用い、全工程を通して食品製造に準じた処理および食品製造用の微生物を用いた発酵プロセスによって、コスト削減、作業の簡便化、有害残渣を産出することなくエタノールを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol which achieves reduction in costs, simplification of work without producing toxic residues, using plant biomass as a raw material and by a fermentation process using a treatment according to a food manufacturing and using microorganisms for food production throughout the whole step. - 特許庁

組立て時のバックラッシ量の調整や、実測寸法による部品のランク分け及び選択嵌合を必要とすることなく、バックラッシレス状態での運転を実現すると共に、ギヤ対が互いに押し付けあう荷重を低減し、部品の耐久性や機械効率の向上を図ったギヤポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a gear pump for improving durability and mechanical efficiency of a part, by reducing a mutually pressing load of gear pairs, by realizing operation in a backlash-less state, without requiring an adjustment of a backlash quantity in assembling, ranking and selective fitting of the part through measured dimensions. - 特許庁

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％に減塩した梅干を、水分を切った後に−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにしたことを特徴とする冷凍梅干。例文帳に追加

Frozen pickled ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁

油圧的な負荷が大きい場合でも、塵芥掻き上げ、押込み完了後に回転板３の正転動作を開始させる時に大きな油圧ショックが発生することがなく、振動、騒音が発生しない、塵芥収集車における塵芥収集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust collecting device in a dust collecting truck raking up the dust, even if a hydraulic load is large, preventing a large hydraulic shock from being generated when starting a normal rotating action of a rotary plate 3 after completing the pushing, and generating neither vibration nor noise. - 特許庁

連結部５３から上下の面板部５１，５２に連通して開口されたシャッター窓部５４を有するシャッター部材５において、上下の面板部５１，５２の少なくとも一方のシャッター窓部の根本部５９に連結部５３と略平行な方向に延びる補強部５６を形成する。例文帳に追加

In the shutter member 5 having the shutter window part 54 opened communicating from the connecting part 53 to the upper and lower face-plate parts 51 and 52, a reinforcement part 56 extended in a direction parallel to the connecting part 53 is formed on a bottom part 59 of the shutter window part of at least one of the upper and lower face-plate parts 51 and 52. - 特許庁

複数の内容物を混合して吐出するタイプの噴出器において、内容物が固化して吐出口が目詰まりを生ずるおそれを解消するとともに、吐出ボタンの押し下げ方によって複数の内容物のいずれかを片寄って消費するおそれをなくす。例文帳に追加

To eliminate possibility of clogging by solidification of contents at a spout and to prevent biased consumption arising from different ways by pushing an ejection button from occurring to one of a plurality of contents, in an ejector which ejects a plurality of contents mixed. - 特許庁

また少なくとも横主溝１６の溝底１６Ａに形成されたサイプ２４が、中央側周方向主溝１５まで連通しているので、トレッド１２のタイヤ周方向での曲げ剛性が抑制される一方、陸部２１，２２のタイヤ周方向及びタイヤ幅方向の剛性は確保される。例文帳に追加

Since at least a sipe 24 formed on the groove bottom 16A of the horizontal main groove 16 communicates with a center circumferential direction main groove 15, flexural rigidity in the tire circumferential direction of the tread 12 is suppressed, and on the other hand, rigidity in the tire circumferential direction and that in the tire width direction of land sections 21 and 22 are secured. - 特許庁

マウスピースアセンブリは、管状バイトブロックの底壁の後方端部から後方下向きに延出する舌押し下げ部材と、管状バイトブロックの少なくとも一部の周囲に形成された弾性クッションスリーブとを更に具備する。例文帳に追加

The mouthpiece assembly is further equipped with a tongue pressing member extended rear-downward from the rear end part of the bottom wall of the tubular bite block and an elastic cushion sleeve formed on at least a part of the circumference of the tubular bite block. - 特許庁

審査員が現地に行かなくとも、ネットワークなどを通してＩＳＯ規格のマネッジメントシステムの事前審査を行うことができ、現地審査を効率的に行うことにより、審査内容の充実及び審査期間の短縮を図ること。例文帳に追加

To enable an examiner to previously examine the management system of ISO standard through a network or the like even without visiting an actual place, to make examination contents sufficient and to shorten an examination period by efficiently performing the examination on the actual place. - 特許庁

燐酸金属塩、硫酸金属塩、硝酸金属塩酸から選択される少なくとも１種の触媒を珪素酸化物やセラミックスからなる反応筒、反応容器に入れて地球温暖化ガスの赤外線吸収率を下げる除害処理を行う。例文帳に追加

The detoxifying treatment is carried out in which at least one kind of catalysts selected from the group consisting of a metal phosphate, a metal sulfate and a metal nitrate is introduced into a reaction tube, a reactor, made of a silicon oxide and ceramics to reduce the infrared absorption of the global warming gas. - 特許庁

本発明の燃料噴射弁においては、燃料噴出孔１５の内壁面を、燃料室に流れ込んだ燃料を衝突させて内壁面の周方向へ燃料を薄膜として押し広げる少なくとも２つの曲面で構成している。例文帳に追加

In this fuel injection valve, the inner wall surface of each fuel injection hole 15 is composed of at least two curved surfaces so that fuel led to flow into a fuel chamber collides and fuel is pushed out as the thin film in the peripheral direction of the inner wall surface. - 特許庁

前記装置は、カバー（３）を備えており、前記カバーは、ペダル（９）を十分に押し下げることができるように、また、足部のペダル（９）の後ろへの移動を防止できるように、通常の運転状態において、少なくとも部分的にペダル（９）上で伸長している。例文帳に追加

The cover 3 is at least partially elongated on the pedal 9 in a normal driving state, so that the pedal 9 can be sufficiently pressed down, and the movement of the leg part to the back of the pedal 9 can be prevented. - 特許庁

良好なクリック感を得つつ、押圧の際のクリック音を減音もしくは調整することができる、金属製もしくは樹脂製のドーム状部を備えた押釦スイッチ用クリック感発生部材を提供する。例文帳に追加

To provide a click sense generation member for push button in which a preferred click sense is obtained, the click sound can be reduced or varied on pushing operation, and dome-like part made of metal or resin material is included. - 特許庁

所定の個別電極２４へ電圧を印加したとき、インクをとおしてキャビティユニットや隣接する個別電極への電圧漏れによって、インクの吐出性能がばらついたり、不所望な吐出を生じたりすることなく、安定したインク吐出を実現する。例文帳に追加

To realize stabilized ink ejection by preventing variation of ink ejection performance or undesired ejection due to voltage leakage to a cavity unit or an adjacent discrete electrode through ink when a voltage is applied to a specified discrete electrode 24. - 特許庁

システムを問題なく始動することができ、かつ、動作中には高エネルギー効率の動作を実現し、とりわけ押出工程に必要とされる程度だけラム駆動用ポンプを駆動するためのモータを動作させることができる金属押出加工機を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal extruding machine that facilitates starting a system, achieves an operation of high efficiency of energy during the operation, and operates a motor for driving a pump for driving a ram to such a degree as especially required for an extrusion process. - 特許庁

海底の土壌を改質し、赤潮、青潮の両方の発生を抑制すると共に、環境のスモーキング、急激なアルカリ化等による環境への悪影響を与えない、また効果が長期的に持続し、一時的、緊急的にではなく長期的に赤潮、青潮の発生を防止する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing not just temporally nor in an emergency occurrence of red tide and blue tide over long period not have a bad influence upon environment due to smoking of the environment and rapid alkalinization, etc., and capable of retaining the effect for long period by modifying sea bottom soil. - 特許庁

装着手段を頭部あるいは顔面へ装着しているか否かを検出する際に、スイッチを頭部あるいは顔面に押し当てることがなく、このスイッチを押し当てることによる苦痛から解放され、しかも消費電力を削減することができる頭部装着型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head-mounted display which does not need to press a switch against a head part or a face, when it is detected whether a mounting means is mounted on the head part or the face, and releases a user from a pain caused by pressing the switch and, moreover, can reduce power consumption. - 特許庁

また、音響効果装置の操作方法は、音源チップ１８０から少なくとも１つのオーディオ信号を取得するステップと、オーディオ信号をサラウンド信号に変換するステップと、音声受信機１９０にサラウンド信号を送信するステップとを含む。例文帳に追加

Furthermore, the operating method of the sound effect device includes a step of acquiring at least one audio signal from the sound chip 180; a step of transforming the audio signal into the surround signal; and a step of transmitting the surround signal to the voice receiver 190. - 特許庁

ペットボトル等の回収フレーク原料を事前乾燥することなく、高水分率の状態で押出機に供給しても、押出機中において脱気処理が行われて乾燥状態になり、物理的強度と透明性を有する回収ポリエステル成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a recovered polyester molded article having physical strength and transparency, wherein even if a recovered flake raw material such as plastic bottle is supplied in an extruder in a state of having high-moisture percentage without previously being dried, a degassing treatment is performed in the extruder to turn dried. - 特許庁

音響効果装置１００は、音源チップ１８０から少なくとも１つのオーディオ信号を取得し、オーディオ信号をサラウンド信号に変換させる音声プロセッサ１２０と、サラウンド信号を音声受信機１９０に送信する送信ユニット１３０とを備える。例文帳に追加

The sound effect device 100 is equipped with a voice processor 120, which acquires at least one audio signal from a sound chip 180 to transform the audio signal into a surround signal, and a transmission unit 130 which transmits the surround signal to a voice receiver 190. - 特許庁

だが佐野氏の通し字は「綱」であるが源左衛門の諱にはその字が入っていないこと、本姓が藤原氏にもかかわらず通称に源の字が入っていること、佐野氏の本領は上野国ではなく下野国であることなどから伝説の人物とされる。例文帳に追加

He is considered legendary due to the reasons that the Chinese character 'Tuna,' the common character used in the Sano family's real name, was not included in Genzaemon's real name, the Chinese character 'Gen' was included in his name despite his main family name of Fujiwara and his home town was Shimotsuke Province, not Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カウンターの幅変更があった場合であっても作り直しの部材をできる限り少なくして必要最低限の投資で対応可能であり、作業性と取り付け施工性の面でも優れさせたユニットバスのカウンター設置用枠組構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a frame structure for installing a counter of a bath module, which reduces members to be remade as much as possible even when the width of the counter is changed, copes with it with the absolute minimum investment, and is excellent in aspects of workability and attaching workability as well. - 特許庁

少なくともセメントを固形分成分として含有する原料スラリーを抄造、押出しまたは注型し、成形して得られる基材表面にエマルジョン塗料を塗布した後、養生する無機質板の製造方法において、エマルジョン塗料を粒径１０〜３０μｍの骨材を含有するものとする。例文帳に追加

In a method for manufacturing the inorganic plate to be cured after applying emulsion coating to a surface of a substrate obtained by paper- making, extrusion or casting raw material slurry containing at least cement as a solid content component, the emulsion coating contains aggregates of 10 to 30 μm particle. - 特許庁

貼着不良が発生した際に容易に剥離して貼り直すことが可能な粘着テープであって、基材の少なくとも一方の面に粘着剤層を有するものであり、前記粘着剤層は、ガラス転移温度が０〜１５℃である樹脂からなり、かつ、ゲル分率が４０〜７０％である貼り直しが容易な粘着テープ。例文帳に追加

The adhesive tape capable of being easily peeled and re-pasted when defective pasting occurs has an adhesive agent layer on at least one surface of the substrate, where the adhesive agent layer is composed of a resin having a glass transition temperature of 0-15°C and a gel fraction of 40-70%. - 特許庁

多数の長繊維が堆積されてなる不織ウェブに、部分的に熱圧着処理を施し、熱圧着部を形成して該熱圧着部により繊維を拘束し、次いで、ニードルパンチ処理を施すことにより、構成繊維同士を実質的に三次元的に交絡させずに、少なくとも一部の長繊維を切断するとともに、少なくとも一部の熱圧着部に開孔を付与することにより不織シートを得る。例文帳に追加

The nonwoven sheet is produced by partially hot-bonding a nonwoven web composed of a number of deposited filaments to form hot-bonded parts fixing the filaments and needle-punching the product to cut at least a part of the filaments and form through-holes on at least a part of the hot-bonded parts essentially without three-dimensionally interlocking the constituent filaments. - 特許庁

奥部で互いに連通した少なくとも２つの接続用孔２を有し且つ各接続用孔２に挿入したＮＯＮＥＬチューブ１の端部同士を近接状態で保持するカプラー３を備えた接続装置とし、雷管を不要にして、構造の簡略化を実現すると共に、接続部材の破壊を伴うことなくＮＯＮＥＬチューブ１の伝爆を良好に且つ安全に行うことができるものとした。例文帳に追加

The connecting device includes a coupler 3 having at least two connection holes 2 communicated with each other at a depth section, and holding ends of NONEL tubes 1 inserted into the connection holes 2 while being adjacent to each other, thus a blasting cap is unnecessary, a structure can be simplified, and the detonation of the NONEL tubes 1 can be properly propagated in safety without breaking down the connecting member. - 特許庁

本発明は、アレイによる農作物にとって有害な日陰を、害の少ない一過性の日陰に留まるようにして解決するとともに、一日を通してみれば、アレイで日陰になっている部分も含めて、農地全体にほぼ満遍なく太陽光が照射されるように出来たことでアレイを農地に設置することが可能になったのである。例文帳に追加

A shade harmful for agricultural products due to an array is made to stay as a transient shade which is little harmful, and a whole farmland containing even a section turned into the shade due to the array is almost uniformly irradiated with solar rays of light throughout a day so that it is possible to install the array in the farmland. - 特許庁

石鼓は10基で1セットであるが、無造作に発掘されたために順序は明確ではなく、詩歌の解釈を通して現在の並びが妥当と判断されている。例文帳に追加

One set of sekko is constituted by ten stone monuments, however, they were carelessly excavated and, therefore, their order is not clear and it is determined that the present order is correct through the interpretation of the poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また樹脂キートップ１０の押圧操作時には、舌の付け根部分１３ｂを支軸として金属シート１３が上下方向に可動するため、樹脂キートップ１０の押圧荷重を高くすることなく、樹脂キートップ１０を押込むことができる。例文帳に追加

When the resin keytop 10 is pressurized, the metal sheet 13 moves vertically with a root part 13b of a tab as a pivot, so the resin keytop 10 can be pushed in without raising a pressurizing load of the resin keytop 10. - 特許庁

ハロゲンフリー樹脂組成物の柔軟性を損なうことなく、機械的強度を向上し、電線押出性や加工性などに優れた非架橋の耐摩耗性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a wear-resistant resin composition improved in mechanical strength, excellent in extrudability and processability on producing electrical wire, and not cross-linked, without being deteriorated in flexibility of a halogen- free resin composition. - 特許庁

利用者に不自然な感じを与えることなく、オーディオ出力と視覚表現出力とに一体感を持たせることのできるデジタル再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital reproducing device which produces excellent combination of audio output and visual sense expression output without giving unnatural feeling to a user. - 特許庁

赤目軽減のためのプリ発光によって被写体の表情が強張ることなく自然な笑顔写真を取得することができる電子スチルカメラ及び画像処理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic still camera and an image processing program for acquiring photographs of natural smile without causing a subject to tighten its facial expression by preliminary light emission for red-eye reduction. - 特許庁

２系統のバイパスホースを選択的に用いて下水などを流下させながら既設管を更生する更生方法において、施工性を低下させることなく更生管を十分に加熱加圧して、既設管を品質を確保して更生する。例文帳に追加

To regenerate an existing pipe by securing quality by sufficiently heating and pressurizing a regeneration pipe without degrading workability, in a regeneration method for regenerating an existing pipe while running down sewage or the like by selectively using two types of bypass hoses. - 特許庁

該還元剤は、膜ろ過処理前に、前記脱塩処理に伴う濃縮水および／または透過水に溶存酸素が実質的に含まれなくなるように添加される。例文帳に追加

The reducing agent is added before the membrane filtration treatment so that dissolved oxygen is not substantially contained in concentrate and/or permeate accompanying the desalting treatment. - 特許庁

押入れなど収納空間における通気性を確保し得、且つ、シリカゲルや塩化カルシウム等の除湿剤を用いることなく該収納空間内の除湿を十分に図り得る吸湿具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a moisture absorber which ensures air permeability in a storage space such as a closet and sufficiently dehumidifies the storage space without the use of a dehumidifying agent such as silica gel or calcium chloride. - 特許庁

煙道に設ける煙焼用熱源の配置を見直して、脱煙性能を低下させることなく、排気抵抗を抑えて排気が円滑に行われるグリルを提供する。例文帳に追加

To provide a grill capable of smoothly performing an exhaustion by suppressing exhaustion resistance without degrading smoke removal performance by reconsidering placement of a heat source for burning smoke provided in a flue. - 特許庁

歯車部の外歯を損傷させることなく、軸部を一体に有する微小歯車の粉末成形体を可塑性原料から押し型成形法によって所望形状に高精度で成形する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding the powder molded body of a fine gear integrally having shaft parts from a plastic raw material into a desired shape at high precision by an extrusion molding method without damaging the external gear of a gear part. - 特許庁

そして、ボルト１２をナンバープレート固定用の穴へ挿通して固着することにより、車体に貫通孔を設けることなく電源映像出力ケーブル２１を車内に引き込むことができる。例文帳に追加

Furthermore, by making the bolt 12 penetrate the hole for fixing the number plate and fixing it, the power source image output cable 21 can be drawn into an indoor side without forming a through-hole at a vehicle body. - 特許庁

消費者の減塩志向にマッチし、より自然で飲食品の嗜好性を損なうことなく塩味を増強する効果を付与することができる塩味増強剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a salty taste enhancing agent that can impart an effect of enhancing a salty taste more naturally without impairing the taste of food and drink while matching a consumer's intention to reduce salt. - 特許庁

鋸や鋏等による前処理を必要とすることなく、固体廃棄物をそのまま破砕処理することができると共に、固体廃棄物を押し潰しながら切断して後処理に好適な大きさまで迅速に減容処理できるようにする。例文帳に追加

To provide a volume-reducing device by which a solid waste is crushed as such without need for the pretreatment by a saw, scissors or the like, and the solid waste is collapsed, cut and rapidly reduced in volume to the size appropriate to the post treatment. - 特許庁

ノイズ測定器やオシロスコープなどの高価で取り扱いにくい測定機器を用いることなく、商用交流電源に含まれている高周波ノイズの有無を知ることができるようにする。例文帳に追加

To make knowable the presence/absence of high frequency noises included in a commercial AC power source without using an expensive measuring device hard to handle such as a noise-measuring device, an oscilloscope or the like. - 特許庁

キャリア干渉法（ＣＩ）符号は直交多相符号の族を含み、これら符号族は長さ制限がなく、直接拡散およびマルチキャリア符号化に用いられ得る。例文帳に追加

A carrier-interference method (CI) coding contains the groups of orthogonal polyphase codes, the lengths of these coding groups are not limited and these coding groups can be used for a direct diffusion and a multi-carrier coding. - 特許庁

鍛造により形成された中央部材を有する圧縮機において、中央部材に対し穿孔加工を行うことなく通しボルト挿通部を設けることにより、軽量化および低コスト化を実現する。例文帳に追加

To reduce weight and cost of a compressor having a forged center member, by providing through-bolt insertion parts for the center member without boring. - 特許庁

キャリア干渉法（ＣＩ）符号は直交多相符号の族を含み、これら符号族は長さ制限がなく、直接拡散およびマルチキャリア符号化に用いられ得る。例文帳に追加

A carrier-interference method (CI) code contains the groups of orthogonal multiphase codes, and the lengths of these code groups are not limited and can be used for a direct diffusion and a multi-carrier coding. - 特許庁