「お向かい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

戦後は、東京の歌舞伎界も七代目松本幸四郎、六代目尾上菊五郎、初代中村吉右衛門などの名優が相次いで没するなど、大阪と似たような衰退に向かい掛けた。例文帳に追加

After World War II, like Osaka, the kabuki world in Tokyo also began to decline because of the successive deaths of famous actors such as Koshiro MATSUMOTO VII, Kikugoro ONOE VI and Kichiemon NAKAMURA I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩僧の万里集九は応仁の乱で美濃国に下向したのち、太田道灌の招きで江戸に向かい、関東一円、越後国、飛騨国などを遍歴した。例文帳に追加

Shukyu BANRI, a priest and a composer of Chinese-style poems, went down to Mino Province in the Onin War, and then left for Edo at Dokan OTA's invitation; he traveled all over the Kanto region, Echigo Province, and Hida Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀9年（778年）、大和国興福寺の僧で子嶋寺で修行していた賢心（後に延鎮と改名）は、夢のお告げで北へ向かい、山城国愛宕郡八坂郷の東山、今の清水寺の地である音羽山に至った。例文帳に追加

In 778, Kenshin (later Enchin), a Buddhist monk of Kofuku-ji Temple in Yamato Province, who had engaged in ascetic practices at Kojima-dera Temple, went north after he received a message from a dream, reaching Mt. Higashi in Yasaka-kyo, Otagi County, Yamashiro Province, now Mt. Otowa, the area where Kiyomizu-dera Temple is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥（佐藤彦五郎の3男・為吉）が庭先で転んで額を切った時にはすぐさま駆け付けて「男の子の向かい傷だ。めでたいめでたい」と笑ってあやしたという。例文帳に追加

When his nephew (Hikogoro SATO's 3rd son, Tamekichi) fell down in the garden and cut his forehead, it is said that Taizo immediately rushed towards Tamekichi, laughed and caressed the boy saying, "the boy is wounded when he was confronting the world, so joyful, so joyful."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦終結後は、朝廷の横暴な支配に敢然と立ち向かい、新皇に即位して新たな時代を切り開いた英雄として扱われることが多くなった（北東北のアテルイも同様）。例文帳に追加

After the World War II, he was often treated as a hero who bravely confronted the tyrannical government of the Imperial Court, and opened up a new era by enthroning himself as a New Emperor, in a manner similar as Aterui of Northern Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月上旬、義経・行家と入れ替わるように京都に上った東国武士の態度は強硬で、法皇の知行国の播磨国に向かい、法皇の代官を追い出して倉庫群を封印している。例文帳に追加

In the beginning of December (November under the old lunar calendar), Togoku Samurai entered Kyoto, replacing Yoshitsune and Yukiie, with a vigorous attitude, and then they headed to Harima Province, chigyo-koku (provincial fiefdom) of the Cloistered Emperor, and sealed the warehouses after expelling daikan of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝経は同族（弟？）の葛西重元とともに官軍に加わり、討伐に向かい比叡山衆徒は蹴散らされたが、官軍300人が戦死し、佐々木重綱および、朝経、重元は討ち死にした。例文帳に追加

Asatsune joined the government army with Shigemoto Kasai of the same clan (younger brother ?) for subjugation and those priests were subdued, but three hundreds of the government army were killed, and Shigetsuna SASAKI, Asatsune, and Shigemoto also died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉若無心はおよそ一千人を率いて山本康忠の籠る龍松山（市ノ瀬）城（現上富田町）に向かい、仙石秀久・尾藤知宣・藤堂高虎は千五百の兵で湯河勢を追った。例文帳に追加

While Mushin SUGIWAKA left for Ryushosan (Ichinose)-jo Castle (present Kamitonda-cho) where Yasutada YAMAMOTO stayed, leading about 1,000 soldiers, Hidehisa SENGOKU, Tomonobu BITO and Takatora TODO chased the Yukawa troops, leading 1,500 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王位についた壹与は掖邪狗ら20人に張政の帰還を送らせ、掖邪狗らはそのまま都に向かい男女の生口30人と白珠5000孔、青大句珠2枚、異文の雑錦20匹を貢いだ。例文帳に追加

Toyo sent 20 people, including Yasuku, to serve Chang Cheng in Wei, for which Yasuku brought 30 slaves, 5,000 white pearls, 2 strings of green jadeite, and 20 brocades with exotic patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次にボンドはザオを追ってロンドンへ向かい，そこでダイヤモンド王グスタフ・グレーヴス(トビー・スティーヴンス)と広報係のミランダ・フロスト(ロザムンド・パイク)と対面する。例文帳に追加

Next Bond follows Zao to London and there faces diamond millionaire Gustav Graves (Toby Stephens) and his spokeswoman, Miranda Frost (Rosamund Pike).  - 浜島書店 Catch a Wave

この隙間６４には、真向かいのイオンシースコーナーＳＣから略４５°の角度で斜め上方に飛んできたイオンがそのまま隙間６４の入口から内奥へ入る。例文帳に追加

Ions flying from a directly facing ion sheath corner SC slantly upward with an angle of approximately 45° enter the gap 64, as they are, from an entrance of the gap 64 into the inner part. - 特許庁

一実施例において、タッチ検出システム及び方法は、向かい合ったアレイから到着する信号の振幅を検出して、タッチ位置の場所を正確に求める働きをする。例文帳に追加

In one embodiment, the touch detection system and method operates to detect the amplitude of signals arriving from opposing arrays so as to precisely determine the location of a touch position. - 特許庁

前記腕時計用ベルト１４を構成する帯状体１６は、その端部を時計本体１２の対になった向かい合う接続部１２ａ，１２ａに夫々接続することで、無端の帯形状になっている。例文帳に追加

A band-like body 16 constituting the wristwatch belt 14 is an endless band by connecting the ends of the band-like body to a pair of connection parts 12a and 12a facing each other respectively. - 特許庁

片側の岸辺より河川の斜め上流に向かい、河川中央に近づくに従いその高さを低くする構造として、岸辺に石や岩の多い土砂を堆積させます。例文帳に追加

Structurally, its height becomes lower at a point closer to the center of a river in the oblique upstream direction of the river from the bank on one side, and sediment with many stones and rocks is accumulated on the bank. - 特許庁

親が子に向かい合って磨く際、奥歯が磨きやすいように、歯ブラシの柄の頚部に角度を設けた奥歯専用の仕上げ磨き歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a finish polishing toothbrush dedicated to a back tooth, in which a neck part of the toothbrush handle is angled so that the back tooth can be easily polished when a parent polishes teeth facing to a child. - 特許庁

貯蔵室１６内の四隅には棚柱４０Ａ，４０Ｂが立てられ、左右で対をなすレール３２が、それぞれ手前と奥の棚柱４０Ａ，４０Ｂの間に差し渡され、同一高さにおいて向かい合わせの姿勢で支持される。例文帳に追加

Shelf pillars 40A, 40B are erected in a storage chamber 16, and a lateral pair of rails 32 are laid between the front and inner shelf pillars 40A, 40B and supported in the face-to-face attitude at the same height. - 特許庁

ヘッドホンユニットの検査方法は、適正な音響特性を有する基準ヘッドホンユニット１と、音響特性検査前の被測定ヘッドホンユニット２とを、互いの放音部１１，２１同士が向かい合うように配置する。例文帳に追加

In the inspecting method for headphone unit, a reference headphone unit 1 having proper acoustic characteristics and a headphone unit 2 to be measured before acoustic characteristic inspection are disposed so that their sound radiation units 11 and 21 face each other. - 特許庁

管１と完全にかみ合う状態に折り曲げられた場合、リテイナ１９および２０の向かい合った側のバネレバー４４がアパーチャーのレッジ３０の下にかみ合う。例文帳に追加

In the case of being bent in the completely engaged state with the pipe 1, spring levers 44 on the facing side of the retainers 19, 20 are engaged with the lower side of the ledge 30 of the aperture. - 特許庁

本体部２は、第１凹面鏡４と第２凹面鏡５の２枚の凹面鏡が向かい合わせで組み合わされて形成され、内部空間に実体６を備える。例文帳に追加

The main body part 2 is formed by combining two sheets of concave mirrors of a first concave mirror 4 and a second concave mirror 5 and has a real substance 6 in the inner space. - 特許庁

二つの永久磁石１５は、四カ所の円筒面部のうち、永久磁石１４が固定されておらずこれと向かい合う円筒面部に、可動子１３の往復動方向に並んで個々に配置され、一方の円筒面部に接して固定される。例文帳に追加

Two permanent magnets 15 are arranged side by side in the reciprocal direction of the mover 13 on one of four tubular surfaces facing the permanent magnet 14 without being secured thereto and secured to the one tubular surface in contact therewith. - 特許庁

永久磁石極数の少ない側の磁石の起磁力を大きくすることにより、磁石の同極の磁界が向かい合うコイルで磁石が減磁作用によって特性を劣化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the characteristics of a magnet from being degraded due to demagnetization in a coil, where the same poles of magnetic fields of the magnets face each other by increasing the magnetomotive force of the magnet having a smaller number of poles of a permanent magnet. - 特許庁

また、中央部に空調風吐出口１４ａを設けることにより作業時に向かい風があってもオペレータの背中が風よけとなり、オペレータの背中に冷気を当てることができる。例文帳に追加

The cold air is capable of applying to the back of the operator while working against wind because the machine is installed with the conditioned air discharging opening 14a at the center and the back of the operator works as a wind shield. - 特許庁

フィン３０５の上側表面及び反対の位置にある側壁上、並びにフィン内の凹部の底面及び向かい合っている側壁上に、ゲート誘電体層３６２及びゲート電極３６３が形成される。例文帳に追加

A gate dielectric layer 362 and a gate electrode 363 are formed on the top surface and the opposing sidewalls of the fin 305 and on the bottom and the opposing sidewalls of the recess in the fin. - 特許庁

ＬＥＤ素子５の上には集光用のレンズ３が配設されており、このレンズ３の外周に互いに向かい合うカット部が前記基板の二辺に対応するように形成した。例文帳に追加

On the LED elements 5, a light-condensing lens 3 is disposed, and cut sections are formed in the circumference of the lens 3 so as to mutually face on the two sides of the board. - 特許庁

横風や向かい風の時に使用するジブセールと追い風時の帆であるスピンセールを交換する必要がなく、また停泊時などには完全に綺麗に巻き取り終えセールを保護することができるセールを提供する。例文帳に追加

To provide a sail capable of protecting the sail by completely beautifully finishing furling such as in anchorage, without requiring to replace a jib sail used in a cross wind and a head wind with a spin sail being a sail in a tail wind. - 特許庁

さらに、上述の方法により作製した２つの積層型ＡＷＧをオーバークラッド層を向かい合わせにしてスタックさせる構造により、等価的により多くの層を積層可能となる。例文帳に追加

Further, a stackable structure in which the over-clad layers of two lamination type AWGs formed by the above-described method are made to face each other makes it possible for more equivalent layers stacked over one another. - 特許庁

さらに、光方向変換構造は（ｂ）入力面と反対側の出力面を有し、近傍面および遠方面は角（α_１＋α_２）で互いに向かい合い、かつ底角β_１は９０度以上である。例文帳に追加

In addition, the light redirecting structure has (b) an output surface opposing to the input surface, wherein the near and far surfaces are opposed to each other at an angle (α_1+α_2), and the base angle β_1 is equal to or greater than 90 degrees. - 特許庁

入力側と出力側それぞれの回転軸に、同じ大きさのコマ様に回転する半球体１，２を取り付け、向かい合わせに４５度の角度で圧接し、それぞれの回転軸を球の中心で支えるように操作軸５を設ける。例文帳に追加

Operation shafts 5 of the hemispheric bodies are provided to support the respective rotary shafts at the center of the respective hemispheric bodies. - 特許庁

ＩＴＯ上部クラッド構造１８０を挟んで屈折率がＩＴＯ上部クラッド構造１８０より低いＳｉＯ_２絶縁構造１８５が、向かい合うように形成される。例文帳に追加

An SiO_2 isolation structure 185, whose refractive index is lower than that of the ITO clad structure 180, is formed so as to face each other, sandwiching the ITO upper cladding structure 180. - 特許庁

Ｔ型アーム８３の下部先端には、押し片８７が、その先端を、点滅器９０に備えられた点火レバー９１の頭部９１ａに向かい合い、燃焼位置（ｃ）においてこの頭部９１ａに当接するように設けられる。例文帳に追加

A T-arm 83 is provided with a pressing piece 87 at its lower end so that the tip of the piece is located opposite to a head 91a of an ignition lever 91 and in contact with the head 91a in a burning position (c). - 特許庁

この電子機器は、第１の面と第２の面とが互いに向かい合うように折り畳まれる第１の形態と、第１の面および第２の面を露出させるように展開される第２の形態とに変位可能である。例文帳に追加

The electronic apparatus can be displaced to a first form where the first face and the second face are folded so that they oppose each other and a second form where the first face and the second face are developed to be exposed. - 特許庁

磁性体記憶装置１００は、ＴＭＲ素子１３０ａ〜１３０ｆと、ディジット線１２１と、ＴＭＲ素子１３０ａ〜１３０ｆに向かい合う部分を有するビット線１１１および１１２とを備える。例文帳に追加

The magnetic storage device 100 comprises TMR elements 130a-130f, a digit line 121, and bit lines 111 and 112 which have such parts as to face the TMR elements 130a-130f. - 特許庁

同時に、排気騒音低減用の管状通路を少なくとも１つ、好適には複数下流用シェル30と凸状部38の間に形成して、第二、第三消音室40、42を凸状部38の末端の向かい合う端部48、50で連通させる。例文帳に追加

Simultaneously, at least one tubular passage, or in plurality favorably, for reducing exhaust noise is formed between the downstream shell 30 and the protruded part 38, and the second and the third silencing chambers 40 and 42 are communicated with each other by mutually facing end parts 48 and 50 at the end of the protruded part 38. - 特許庁

回転停止部材１６０は、電磁アクチュエータ１５０は通電に応じてスライドする軸１５２に固定されており、回転板１４０と向かい合う平面１６４から突出している複数のピン１６２を有している。例文帳に追加

The rotation stop member 160 is fixed to a shaft 152 which slides according to power supply to the electromagnetic actuator 150 and has many pins 162 projecting from a plane 164, which faces the rotating plate 140. - 特許庁

この吸引力が隣り合う永久磁石片において互いに向かい合って生ずるので、隣り合う永久磁石片が互いに押し付け合って密着する。例文帳に追加

Since the attractive force is generated so as to be opposite each other in the adjacent permanent magnet pieces, the adjacent magnet pieces press each other to come into close contact. - 特許庁

更にフォーミングプレート１５の開口部内には、ステープル押し部挿通部１５ｂの両端から上方に向けて、斜面が互いに向かい合うように形成された突起状のヒラキオサエ１５ｃを備える。例文帳に追加

A projecting spread-retainer 15c formed with inclined surfaces opposite to each other upward from both ends of the staple pushing part inserting part 15b is provided inside the opening part of the forming plate 15. - 特許庁

帆走時に追い風の場合には、張出部１００ａ、１００ｂが展開して使用可能となり、向かい風または横風の場合には、張出部１００ａ、１００ｂがグルーブで折り重なりジブセールとして使用可能となる。例文帳に追加

In a fair wind in sailing, the overhang parts 100a and 100b can be used by deploying, and in a head wind or a cross wind, the overhand parts 100a and 100b can be used as the jib sail by overlapping by the groove. - 特許庁

グランドライン１６で挟まれた電源ライン１４が外周から中心側ヘ向かい、中心側で折り返す渦巻き２０ａ、２０ｂ、・・を基材１０の壁面覆うように配置して配線パターン１２とする。例文帳に追加

A wiring pattern 12 is formed so that spirals 20a and 20b, etc., for which a power line 14 clamped by a ground line 16 turns from the outer periphery to the center side and is folded over on the center side are disposed so as to cover the wall surface of a base material 10. - 特許庁

本発明は受付端末装置１によって写真印刷の受付を行い、受付番号を取得したユーザがレジカウンタに向かい、料金精算を行うと、店員から受付番号に対応した「引き換え札」を渡され。例文帳に追加

In this system, a user who acquires a receipt number by performing the order of photographic printing through the acceptance terminal device 2 performs the clearing of the charge in a register counter, and receives a "claim check" conformed to the receipt number from a sales assistant. - 特許庁

すなわち、傾斜面１１１５は、中央部１１１５ａから側板１１２に向かい、ディスクＤの上面と傾斜面１１１５との軸方向の距離が大きくなるように形成される。例文帳に追加

In other words, the slope 1115 is formed so that the distance in the direction of the axis between the upper face of the disk D and the slope 1115 increases from the central part 1115a toward the side panel 112. - 特許庁

このため、始動記憶数が上限値（４個）に近い状態（３個）で始動口へ複数の遊技球が向かい、始動記憶が上限に達し（４個）てから更に入賞があっても、これを記憶することができる。例文帳に追加

Thus, even when a plurality of game balls go to the start port in the state that the stored number of start is close (3 pieces) to an upper limit value (4 pieces) and there is further entry after the start storage reaches the upper limit (4 pieces), that can be stored. - 特許庁

ステータコイルに密着するチューブ１２の外周を覆うハウジングを設け、チューブ１２の体膨張時にチューブ１２がステータコイルに向かい押しつけられるようにした。例文帳に追加

A housing covering the tube 12 stuck to the stator coil is provided so as to thrust the cubically expanded tube 12 toward the stator coil. - 特許庁

キャラクタが、困難に立ち向かいそれらを克服することで、ゲームがプログラムに記録された物語通りに進行していくゲームにおいて、より一層エンタテインメント性を高める。例文帳に追加

To further enhance the entertainment property in a game advancing according to a story recorded in a program by a character confronting a difficulty and overcoming it. - 特許庁

ＬＥＤランプ板４は、放熱ユニット２に向かい合う一側面において電気的に接続される赤色光、緑色光、青色光の三色のＬＥＤランプ４１をそれぞれ多数有する。例文帳に追加

The LED lamp plate 4 includes a number of three color LED lamps 41 of red light, green light and blue light electrically connected on a side face facing to the heat dissipation unit 2, respectively. - 特許庁

体液吸収部３は、体液吸収性材のブロック２１と、ブロック２１がおむつ着用者の肌と向かい合う面を被覆する透液性シート２５とからなる。例文帳に追加

The body fluid absorption part 3 is composed of the block 21 of a body fluid absorbing material and a liquid permeable sheet 25 covering a surface where the block 21 faces the skin of a diaper wearing person. - 特許庁