「お向かい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

光拡散部材は、第１面１１０、第１面１１０と向かい合う第２面１２０及び第２面１２０上に形成された溝１３２及び溝１３２に連結された尾根１３４が形成された光学部１３０を有する。例文帳に追加

The light diffusing member has a first surface 110, a second surface 120 mutually facing the first face 110, and an optical part 130 having grooves 132 formed on the second surface 120 and ridges 134 connected to the grooves 132. - 特許庁

そしてとうとう葉の隙間から頭をあげると、沼の側の小さな緑の谷を見下ろすことができ、そこには木々が群集して生えており、ロング・ジョン・シルバーともう一人の船員が向かい合って立ち話をしていた。例文帳に追加

till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

軟組織を骨に付着させるためのある長さの縫合糸が、外側表面に沿って下に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越え、本体の遠位端を越えて上がり、内径面の中を通過し、次いで内径面から外へ戻り、外側表面に沿って上に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越える。例文帳に追加

A length of suture for attaching soft tissue to the bone passes down along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements, over a distal end of the body, up through the inner diametric surface, and then back out of the inner diametric surface, and up along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements. - 特許庁

ヒンジカム３０は、ヒンジシャフト２０と向かい合うように位置し、ヒンジシャフト２０と向かい合う表面上に一対の山形部、山形部間の谷形部３２、回転軸Ａ１に沿った固定ポスト３４、及びヒンジカム３０の回転移動を制限しつつもスライディングを容易にするガイド突出部３５とを有する。例文帳に追加

A hinge cam 30 is disposed to be opposite to the hinge shaft 20, and provided with a pair of crest portions, a trough portion 32 between the crest portions, a fixing post 34 along a rotation axis A1, and a guide projecting portion 35 facilitating sliding while restricting rotational movement of the hinge cam 30, on a surface opposite to the hinge shaft 20. - 特許庁

向かい風に起因するディーゼル車両の燃料消費量の増大をできる限り軽減しつつ、当該向かい風を風力エネルギーとして最大限に利用するようにしたディーゼル車両用発電装置、この発電装置を電源として利用する救急医療支援電子カルテシステム及び制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generating device for a diesel vehicle for utilizing headwind as wind energy as much as possible while reducing increase of fuel consumption of the diesel vehicle caused by the headwind as much as possible, to provide an emergency medical support electronic chart system utilizing the power generating device as a power source, and to provide a control system. - 特許庁

軟組織を骨に付着させるためのある長さの縫合糸が、外側表面に沿って下に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越え、本体の遠位端を越えて上がり、内径面の中を通過し、次いで内径面から外へ戻り、外側表面に沿って上に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越える。例文帳に追加

A length of suture for attaching soft tissue to bone goes down along the exterior surface, goes beyond the one or more biting enhancements, rises beyond a distal end of the body, passes through the inner diameter face, then goes back from the inner diameter face to the outside, goes up along the exterior surface, and goes beyond the one or more biting enhancements. - 特許庁

この方法は、ａ）ステントパターンを平坦な金属部片に切り込むことにより、金属パターンを形成する工程、ｂ）二つの互いに向かい合う側部を接触させるように、前記金属パターンを変形させる工程、及びｃ）前記二つの互いに向かい合う側部を少なくとも一点で接合させることにより、前記パターンを有するステントを形成する工程を含んでなる。例文帳に追加

The method includes the steps of (a) cutting a stent pattern into a flat piece of metal thereby to produce a metal pattern, (b) deforming the metal pattern so as to cause two opposing sides to meet, and (c) joining the two opposing sides at least at one point to form the stent having the above patterns. - 特許庁

軟組織を骨に付着させるためのある長さの縫合糸が、外側表面に沿って下に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越え、本体の遠位端を越えて上がり、内径面の中を通過し、次いで内径面から外へ戻り、外側表面に沿って上に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越える。例文帳に追加

A length of suture for attaching soft tissue to the bone passes down along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements, over a distal end of the body, up into the inner diametric surface through and then back out of the inner diametric surface and up along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements. - 特許庁

また、自分が歴住として道元と同列に祀られることをおそれ「自分の遺骨は先師（道元）の墓所の侍者の位置に埋め、忌日には先師の墓前に向かい供養読経するべし」と遺言した。例文帳に追加

Further, as he was afraid that he might be enshrined in the same category as Dogen as one of the successive chief priests, he left a will saying 'My remains should be buried at the place of Dogen's attendants and on the anniversary of my death, a memorial service and sutra chanting should be conducted while facing the tomb of Dogen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来の住する極楽浄土は西方にあると信じられており、池の東岸（あるいは寺の前を流れる宇治川の東岸）から、向かい岸（彼岸）の阿弥陀像を拝するように意図されたものである。例文帳に追加

It is believed that the Pure Land Paradise in which Amitabha resides lies in the west and, in order to reflect this, the building was constructed so that the statue of Amitabha can be seen on the opposite bank (a metaphor for nirvana) from pond's eastern bank (or the eastern bank of the Uji-gawa River that runs along the front of the temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土方らは庄内藩に向かい、大鳥圭介ら旧幕臣の部隊は仙台に転戦したが、斎藤は会津に残留し、会津藩士とともに城外で新政府軍への抵抗を続けた。例文帳に追加

Later, HIJIKATA departed for the domain of Shonai and a battery of former retainers of shogun, including Keisuke OTORI, went to Sendai to fight, but SAITO remained in Aizu and continued to fight against the new government army outside the castle with feudal retainers of the Aizu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月14日工藤祐経・梶原景茂・千葉常秀・八田朝重・藤原邦通ら御家人たちが下っ端の若者を連れて静の宿所に向かい宴会を催す。例文帳に追加

On June 10, gokenin (samurai under the direct supervision of shogun), including Suketsune KUDO, Kagemochi KAJIWARA, Tsunehide CHIBA, Asashige HATTA, and FUJIWARA no Kunimichi, visited, with low-ranking youngsters, the place where Shizuka stayed and held a party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂本では、巴を追ってきた敵将を返り討ちにした後、義仲に落ちるように言われ、後世を弔うことが最後の奉公であると諭されて東へ向かい行方知れずとなったとされる。例文帳に追加

In the Yasaka-bon text, after Tomoe killed an enemy general who had chased after her, she was told by Yoshinaka to run away and convinced that her last service should be to mourn him, and she headed eastward and she was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田政権時代は同輩、豊臣政権時代では主となる秀吉とは、清洲時代に隣同士、安土時代に向かい同士の住居であった。例文帳に追加

Hideyoshi who was one of Toshiie's colleagues in the period of the Oda government and his master in the period of the TOYOTOMI government lived in the house next to his in their Kiyosu days and in the house opposite his in their Azuchi days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文3年（1534年）、以前から仲の悪かった同じく浦上氏の家臣であり、尾根向かいの長沼荘高取城主島村盛実の奇襲を受け砥石城にて自害した。例文帳に追加

In 1534 he committed suicide at Toishi-jo Castle following a surprise attack from Morizane SHIMAMURA, ta retainer of the Uragami Clan and the lord of Takatori-jo Castle of Naganuma-sho Manor, a ridge across, who had previously been on bad terms with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、弟の活目尊は領土の確保と農耕の振興を考えているとして位を継がせることとし、豊城命は東に向かい武器を振るったので東国を治めさせた。例文帳に追加

So the Emperor Sujin decided to have the younger brother Ikumeno-mikoto succeed to the emperorship interpreting that the younger brother was considering securement of land and promotion of agriculture, and to dispatch Toyokino-mikoto to govern eastern Japan as he took up arms facing east in his dream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、翌21日早朝、第1・第2旅団は大津に進入し、次いで薩軍を追撃して戸嶋・道明・小谷から木山に向かい、小戦を重ねて木山に進出した。例文帳に追加

Therefore, in the early morning of the next day, April 21, the 1st and 2nd brigades advanced towards Otsu, then towards Tojima, Domyo, Oyatsu, and Kiyama by chasing the Satsuma army, and advanced to Kiyama through small-scaled battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6回押出しも、養性寺を起点として行われ、農民2000名が東京に向かい、うち7名が3月6日に平田東助農商務大臣との面会に成功。例文帳に追加

Two thousand peasants started from Yosei-ji Temple for the sixth demonstration and of those peasants, seven persons met the Minister of Agriculture and Commerce, Tosuke HIRATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また智恵光院通出水通下ルの京都市出水老人デイサービスセンターの北向かい（分銅町）に加藤清正寄贈という庭石も残るがこれも確証はない。例文帳に追加

In addition, there remains a garden stone supposedly contributed by Kiyomasa KATO in Bundo-cho, to the north of Kyoto City, Demizu, Day Service Center in Chiekoin-dori, Demizu-dori, Sagaru, but there is also no evidence to show that it is a remnant of Jurakudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年7月-マクドナルドの関西第1号店「藤井大丸店」が1階に置かれる（移転して現存しない。四条通すぐ向かい側に移転した店舗が見られる）例文帳に追加

July, 1972: The first shop of McDonald in the Kansai region 'Fujii Daimaru Shop' was opened on the first floor (It had moved away and doesn't exist now, but you can find the moved shop just across Shijo-dori Street.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記者会見の後、11時30分の新幹線で京都の方に向かいまして、雇用・能力開発機構の傘下にあります「私のしごと館」の視察をさせていただくという予定になっております。例文帳に追加

After this press conference, I am scheduled to depart for Kyoto on an 11:30 a.m. Shinkansen bullet train to inspect the Vocational Museum, which is managed by the Employment and Human Resources Development Organization.  - 金融庁

反応管１４内壁には、容量結合によりイオンシース（ion sheath）が形成され、プラズマ中のイオンのほとんどは試料２２に向かい、それをエッチングする。例文帳に追加

An ion sheath is formed on the inner wall of the reaction tube 14 through capacitive coupling and almost all ions in plasma move toward a sample 22 and etch the sample. - 特許庁

波長に同調可能な光フィルタ（１）は、波長選択性でない２つの向かい合う反射素子（８、８′）により画定される共振キャビティ（４）およびキャビティ（４）の外部にあるリフレクタ（７）を含む。例文帳に追加

The wavelength tunable optical filter (1) comprises a resonant cavity (4) delimited by two opposite reflective elements (8, 8') which are not wavelength selective, and a reflector (7) external to the cavity (4). - 特許庁

燃料電池１００は、カソード側触媒５が固体高分子電解質膜１と向かい合う側とは反対側において、カソード側触媒５に向けて空気を拡散する多孔質体を備える。例文帳に追加

The fuel battery 100 includes a porous material that is formed on the side opposite to the side on which a cathode side catalyst 5 faces a solid polymer electrolytic film 1 and that diffuses air from the opposite side toward a cathode side catalyst 5. - 特許庁

引出電極３は、カソードの電子放出面１ａに向かい合う第２の球の部分外面からなる凸面３ａ及び電子を通すための凸面を貫通する穴７３を有する。例文帳に追加

The extraction electrode 3 has a convex surface 3a consisting of partial outer faces of a second sphere facing the electron emitting face 1a of the cathode and a hole 73 to penetrate the convex surface for passing the electrons. - 特許庁

アッパカウルはヘッドランプのレンズ20a,20bが露出された前面44を有するとともに、ランプボディはレンズの上方において前面と向かい合う部分に支持部60を有している。例文帳に追加

The upper cowl has a front face 44 with a lens of the head lamp exposed, and the lamp body has a supporting part 60 in a portion faced to the front face 44 in an upper part of the lens. - 特許庁

上刃２を下刃３へ向けて駆動し、双方間におけるテープを両側縁から中心に向かいシザーズ方式と同様の原理で等速度で切断する。例文帳に追加

The upper cutter 2 is driven toward the lower cuter 3 to cut the tape located therebetween, while running at an equal speed from both side edges toward the center in a way similar to a scissors system. - 特許庁

装置は電磁波及び光学波を透過する少なくとも１つの前面部分と電磁波を透過し、送信及び／又は受信手段と向かい合う１つの裏面部分と、２つの部分の間に配置される製造業者のロゴを表すフォームを含む。例文帳に追加

The device contains at least one front part transmitting electromagnetic waves and optical waves; one back part facing a transmitting and/or receiving means; and a form representing a logo of a maker, arranged between two parts. - 特許庁

基板および蓋は、それぞれの面に向かい合って互いに直接溶接されることができ、または生体適合性材料により作られた密閉リングを介して溶接することもできる。例文帳に追加

The substrate 12 and lid 22 can be directly welded to each other through their faces in vis-a-vis, or by interposing a sealing ring made of a biocompatible material. - 特許庁

飛ぶ虫の虫捕り器１０は、虫誘引光を出すＵＶランプ３Ａを収容する細長いチャンバーに対する、大きな、多方向の、向かい合わせの進入開口部を有する。例文帳に追加

This flying insect trap 10 includes large, multidirectional oppositely facing ingress openings to elongated chambers housing UV lamps emitting insect attractant light. - 特許庁

（１）向かい合った２つの物体表面を互いに略平行に、かつ相対的に速度差が生じる様に運動させて泡立て、表面間の距離を変えることで所望の大きさに整泡する。例文帳に追加

(1) Two object surfaces facing to each other are relatively moved approximately in parallel to each other to produce a speed difference and make lathers and distances between the surfaces are changed to uniformize the lathers into a desired dimension. - 特許庁

テープキャリア方式の半導体装置１において、第１の半導体チップ２の素子形成面２１に第２の半導体チップ３の素子形成面３１を向かい合わせて配設し、これらの間に保護樹脂６を形成する。例文帳に追加

In tape carrier type semiconductor device 1, an element forming surface 31 of a second semiconductor chip 3 is faced at an element forming surface 21 of a first semiconductor chip 2 and a protective resin 6 is formed between them. - 特許庁

蓋体１２、１２、１２…も、略断面コの字型形状に形成されており、その溝が基体１１の溝と向かい合うようにして、基体１１の外側に嵌め合わされる。例文帳に追加

The lid bodies 12 are also each formed so as to have approximately U shape cross section and fitted to the outside of the base body 11 so as to face their grooves to the groove of the base body 11. - 特許庁

負荷要素の詰まり現象を解消するために、負荷ブレードバー(41)は平らな姿勢で横方向に支持され、さらに、滑りレール(44)とローラ手段もしくはボール手段(100)により支持されて、ワイヤの方へ向かいおよびワイヤから離れる。例文帳に追加

The load blade bar 41 is laterally supported in the horizontal posture to eliminate the clogging phenomenon of the loading element, supported by the slide rail 44 and a roller means or a ball means 100 and moves toward the wire or is separated from the wire. - 特許庁

溝１５の底部３４と側壁部３６とを覆う表面シート２とこれと向かい合う裏面シート３との間にはコア４を形成する吸水性繊維３１と高吸水性ポリマー粒子３２とが介在する。例文帳に追加

Water absorptive fibers 31 and highly water absorptive polymer particles 2 forming the core 4 are interposed between the front surface sheet 2 covering the bottoms 34 and side walls 36 of the grooves 15 and the rear surface sheet 3 facing the same. - 特許庁

好ましくは、インクジェット吐出孔３の孔面がその出口１から奥部に向かい、疎インク性層２、変態層４、親インク性層５の順序で形成されている。例文帳に追加

The hole face of the ink ejection nozzle 3 is preferably constituted of an ink-hydrophilic layer 2, a modification layer 4 and an ink-hydrophobic layer 5 from an outlet 1 to the innermost in this order. - 特許庁

第１および第２固定式導電性ファーブラシ５２，５４は、中間転写ベルト８を挟んでテンションローラ２０と向かい合うように配置されている。例文帳に追加

The first and second fixing conductive fur brushes 52 and 54 are disposed opposite a tension roller 20 with the intermediate transfer belt 8 between them. - 特許庁

ミラーは透過および反射機能を有し、境界部に隣接している画素の光の一部はミラーで反射された後、反射面に向かい、反射面で境界部の画素の上方にさらに反射される。例文帳に追加

The mirrors have transmission and reflection functions, a part of light of the pixels adjacent to the boundary parts is directed toward a reflection surface after being reflected by the mirrors and further reflected upward of the pixels at the boundary parts on the reflection surface. - 特許庁

積層方向Ｘに隣り合う半導体モジュール２の半導体素子３ａ同士の間において、冷却管８１を挟んで積層方向Ｘに向かい合う放熱部２０ａ同士のうち、一方が遠隔放熱部２２ａである。例文帳に追加

One of heat radiation parts 20a opposite to each other through the cooling pipe 81 in the lamination direction X between neighboring semiconductor elements 3a of the semiconductor modules 2 in the lamination direction X, is the remote heat radiation part 22a. - 特許庁

そして第１および第２の扉部材１５，１６は、その対辺同士１５ｂ，１６ｂが向かい合って閉鎖状態を構成し、それぞれ一辺１５ａ，１６ａを中心として回動することによって開放状態を構成する。例文帳に追加

The first and second door members 15 and 16 constitute a closing state by opposing its mutual opposed sides 15b and 16b, and constitute an opening state by rotating respectively around the one sides 15a and 16a. - 特許庁

駆動ローラ１４とその向かい側のニップ形成ローラ２６との間に形成されるニップ２８にシートを通し、駆動ローラ１４を駆動することによってそのシートを送る。例文帳に追加

A sheet is fed by driving a driving roller 14 by inserting the sheet into a nip 28 formed between the driving roller 14 and a nip forming roller 26 on the opposite side. - 特許庁

紫外線硬化型インクに紫外線を照射する光源と、照射方向において前記光源に向かい合う気体の膜を形成するために、前記気体を噴出する噴出口と、を備えることを特徴とする紫外線照射装置。例文帳に追加

An ultraviolet irradiation device includes the light source which irradiates an ultraviolet-curable ink with the ultraviolet rays, and a jet port which jets a gas so as to form a film of the gas facing to the light source in an irradiation direction. - 特許庁

対称形状のセグメントＡ，Ｂのうち、一方を逆におきかえて、内径側より外径方向に向かい溝幅が狭くなる溝２を形成するように、セグメントＡ，Ｂを金属のコアプレート１に貼り付ける。例文帳に追加

The segments A, B are affixed onto a metal core plate 1 so as to form a groove 2 whose width is reduced toward an outer diameter from an inner diameter by inverting one of the symmetrical segments A, B. - 特許庁

回路基板２１の表面には接地電極部２２が形成され、回路基板２１を覆う金属製カバー１２には、接地電極部２２に向かい合うようにエンボス部３０が形成されている。例文帳に追加

A ground electrode part 22 is formed on a surface of the circuit board 21 and the metallic cover 12 covering the circuit board 21 has an embossed part 30 extending toward the ground electrode part 22. - 特許庁

ヒーターを形成した絶縁体と基材がバンプを介して接続されており、絶縁体上の電極と基材上の電極とが向かい合って構成される。例文帳に追加

An insulator having a heater formed thereto and a base material are connected through a bump, so that the electrode on the insulator is configured to be opposed to the electrode on the base material. - 特許庁