「かいさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

血液処理器１１、脱血側回路１２、返血側回路１３及びバイパス回路１４を有する血液回路１０を備える血液体外循環装置１において、外部から血液回路１０にプライミング用液体を導入してプライミングを実現させる方法である。例文帳に追加

In the blood extracorporeal circulation apparatus 1 which includes the blood circuit 10 having the blood treatment device 11, a blood removal-side circuit 12, a retransfusion-side circuit 13 and a bypass circuit 14, this method introduces priming solution to the blood circuit 10 from the outside and attains the priming. - 特許庁

揮発性有機化合物分解反応器をガスの流れが均一になるような構造にすることで、分解反応に寄与しないデッドゾーンが生じることを回避することで分解効率を上げ、さらに反応器自体の製造コストを抑えることを可能とする揮発性有機化合物分解反応器を提供する。例文帳に追加

To provide a volatile organic compound decomposition reactor capable of preventing a dead zone which does not contribute to the decomposition reaction from occurring, and increasing the decomposition efficiency, and also suppressing the manufacturing cost of the reactor itself by forming such a structure that gas flows uniformly through the volatile organic compound reactor. - 特許庁

平面型表示装置の背面に実装する電源回路において、力率改善回路（ＰＦＣ）及びフィルタ回路とを実装する基板と、その他の回路を実装する基板とに分割し、分割された２つの基板を、少なくとも３ｃｍ以上離して取付けるものである。例文帳に追加

Further, two divided substrates are spaced apart at least not less than 3 cm and attached thereto. - 特許庁

連結部によって開閉可能に且つこの開閉中心と垂直の回転中心の周りに回転可能に連結される２個の筐体を有する携帯無線端末において、２個の筐体がいかなる角度を有する状態であっても信号伝送が可能な操作性の高い携帯無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless terminal with high operability including two cases coupled with a hinge openably/closably so as to be turnable around an openable/closable center and a turning center perpendicular to the openable/closable center that can transmit a signal even if the two cases take any angles. - 特許庁

システム開発時にコードインスペクションを実施し、その結果に応じて開発者の再評価とモジュールの開発難易度の再評価を行い、評価後の開発者の評価とモジュールの難易度から開発の遅延状況を算出することができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for executing code inspection in system development, and for re-evaluating a developer and the difficulty of module development according to the result, and for calculating the delay state of development from the evaluation of the developer after evaluation and the difficulty of the module. - 特許庁

判定回路１７は、出力端子選択スイッチ１３から受信した端子の識別情報と、解像度選択スイッチ１４から受信した解像度から、選択された映像出力端子および接続モニタに関して適切な出力映像の解像度を決定し、それを映像処理回路１２に送信する。例文帳に追加

The decision circuit 17 determines an appropriate resolution of an output video with respect to a selected video output terminal and connection monitor from identifying information of the terminal received from the output terminal selection switch 13, and the resolution received from the resolution selection switch 14 to be transmitted to a video processing circuit 12. - 特許庁

イグニッションスイッチ１とエンジンの制御回路４とを接続する一対の接続端子５，６の間に接続端子７，８を介して介装される複数の接続線Ａｃｃ，ＩＧ１，ＩＧ２，ＳＴ，１２Ｖに、始動制御回路５０からエンジンの始動信号を分岐線１０〜１３を介して出力し、エンジンを始動する。例文帳に追加

Starting signals for an engine are outputted from a start control circuit 50 through branch lines 10-13 to plural connection lines Acc, IG1, IG2, ST and 12V interposed through connection terminals 7 and 8 between a pair of connection terminals 5 and 6 for connecting an ignition switch 1 to an engine control circuit 4, and the engine is started. - 特許庁

診断装置は、放電開始時の電池ブロックの電圧（以下「放電開始電圧Ｖ０」という）が測定開始電圧Ｖｓよりも低い場合、放電開始時から電流積算を開始しブロック電圧Ｖｂが測定終了電圧Ｖｅに低下するまでの電流積算値∫Ｉｂ´を算出する。例文帳に追加

The diagnosing device starts current integration from the start of discharge when a voltage (hereinafter referred to as discharge start voltage V0) of the battery block at the start of discharge is lower than the measurement start voltage Vs, and calculates a current integration value ∫Ib' until the block voltage Vb reaches the measurement end voltage Ve. - 特許庁

空気路２は、前記空気室Ｈ１で開口する内開口部１２Ｆに通じかつ外開口部１２Ｒで外気に開放される主空気流路２Ａと、高圧空気源Ｐからサクション弁１５を介して主空気流路２Ａに導通する空気取入れ流路２Ｂとからなる。例文帳に追加

The air passage 2 is composed of a main air channel 2A which is connected to an inner opening part 12F opened in the air chamber H1 and opened to outside air in an outer opening part 12R and an air intake channel 2B which is connected from a high pressure air source P to the main air channel 2A through a suction valve 15. - 特許庁

位相型の回折格子６を備えた第１の回折光学部２と、第１の回折光学部２とは異なる材料より成る位相型の回折格子７を備えた第２の回折光学部３の表面に、使用波長より小さい微小凹凸構造を有する構成とする。例文帳に追加

The diffractive optical device has a first diffractive optical part 2 having a phase type diffraction grating 6 and a second diffractive optical part 3 having a phase type diffraction grating 7 made of a different material from that of the first diffraction optical part 2, and the surface of the second diffractive optical part 3 has a structure of minute recesses and projections which is smaller than the wavelength to be used. - 特許庁

これにより、誤り位置多項式の係数計算回路１６が同一、かつ演算ループの繰り返し回数が常に一定回数（誤り訂正可能数：ｔ回）、かつ条件判断が少なくなり、回路サイズの増大を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the coefficient calculation circuit 16 of the error position multinomial equation is same, a repetition count of a calculation loop is always a fixed count (the error correctable number: t times), and a condition determination is small, so that an increase in a circuit size can be restricted. - 特許庁

そのため、当該端末装置２０（３）は、自身に経路設定された直近の階層下位の端末装置２０（８）に対して経路変更要求を送信し、直近の階層下位の端末装置２０（８）は、発電量に余裕のある直近の階層上位の端末装置２０（４）に接続経路を変更する。例文帳に追加

Then, the terminal device 20(3) transmits a path change request to an terminal device 20(8) immediately lower in a hierarchy and having a path set in itself, and the terminal device 20(8) changes the connection path to a terminal device 20(4) immediately upper in the hierarchy and having available power quantity. - 特許庁

ゲート回路６１３，６１４は、第１電圧検知回路６２０の出力信号と、ブロック選択回路６０３及び時分割選択回路６０２の出力信号とを入力信号とし、第１電源電圧よりも高い第２電源電圧で動作する論理ゲートである。例文帳に追加

Gate circuits 613 and 614 are logical gates receiving the output signal from the first voltage detection circuit 620 and the output signals from a block select circuit 603 and a time sharing select circuit 602 and operating with a second power supply voltage higher than the first power supply voltage. - 特許庁

力率改善回路を構成する昇圧チョッパ回路の回路基板に並列に並べて配置された複数のインバータ素子１〜３の内、両側に位置するインバータ素子１，２の各々に、インバータ素子オフ時のリンギングにより加わる電圧を低減するスナバ回路７，８を個別に接続する。例文帳に追加

The snubber circuits 7, 8 that reduce voltages applied by ringing at the point when the inverter elements are turned off are connected to each of the inverter elements 1, 2 positioned at both sides of a plurality of the inverters elements 1 to 3 arranged parallel to a circuit board of a voltage- boosting chopper circuit that constitutes a power factor improving circuit. - 特許庁

直流電源電圧検出回路１５は、インバータ回路４ａのアームを構成するパワースイッチング素子４０を個別に駆動する一対のスイッチング素子駆動回路１３又はそれに制御電源電圧を供給する制御電源回路１４と同一回路基板に実装される。例文帳に追加

A DC supply voltage detector 15 is mounted on the same circuit board as a pair of switching-element driver circuits 13 which discretely drive power switching elements 40 that constitute arms for inverter circuits 4a or controlled power circuits 14 supplying the driver circuits 13 with a controlled supply voltage. - 特許庁

スタータへの通電を開始してディーゼルエンジンを必要最低回転速度以上でクランキングしている時に、ディーゼルエンジンへの燃料噴射を開始する噴射開始圧力として、エンジン冷却水温に応じた最適な噴射開始圧力（＝目標圧力）を算出する。例文帳に追加

When application of an electric current to a starter is started to crank a diesel engine more than a required rotating speed, the optimum injection start pressure (=target pressure) according to the engine cooling water temperature is calculated as the injection start pressure for starting fuel injection to the diesel engine. - 特許庁

2005 年12 月の第1 回東アジアサミット、2006年8 月の東アジア経済大臣会合、2007 年1 月第2 回東アジアサミット、2007 年11 月の第3 回東アジアサミット、2008 年6 月のASEAN＋6 経済大臣会合等、アジアとの連携の深化に向けた取組がこのところ活発化している。例文帳に追加

Efforts for deepening cooperation with Asian countries have been made on various occasions, including the First East Asia Summit (EAS) of December 2005, the East Asian Economic Ministers' Meeting of August 2006, the Second EAS of January 2007, the Third EAS of November 2007, and the ASEAN plus 6 Economic Ministers' Meeting of June 2008. - 経済産業省

前置増幅回路２０の正相・逆相出力のピーク値及びボトム値を夫ホールドするピーク値ホールド回路３１，３２及びボトム値ホールド回路３３，３４と、前置増幅回路２０の正逆相出力とピーク値ホールド回路及びボトム値ホールド回路の各出力及びとを加算する加算回路３７，３８とを備える。例文帳に追加

This offset control circuit is provided with peak value hold circuits 31, 32 and bottom value holding circuits 33, 34 that respectively hold a peak value and a bottom value, and adder circuits 37, 38 that add negative and positive phase outputs of a preamplifier circuit 20 to each output of the peak and bottom holding circuits. - 特許庁

５００ｍｍ以上の長大物を含む建設混合廃棄物の選別設備において、前記建設混合廃棄物を展開して搬送する展開コンベア３と、展開コンベア３で展開された建設混合廃棄物が供給されて建設混合廃棄物から長大物６を選別する長大物選別機５とを配置する。例文帳に追加

This separation facility of construction mixed waste containing long and large article of 500 mm or more, has a developing conveyor 3 developing and carrying the waste, and a long and large article separator 5 receiving the construction mixed waste developed in the developing conveyor 3 and separating long and large articles 6 from the waste. - 特許庁

コネクタＣＴを有し開口部３３Ａを設けたコネクタ室３３と、この開口部３３Ａを開閉自在に閉鎖する弾性材で形成したキャップ３４とを筐体３に備えた携帯端末装置であって、キャップ３４は、開口部３３Ａを閉鎖する蓋部３４１と、筐体３側に挿入・嵌合させるフック部３４２と、これらを折曲自在に連結する薄肉部３４３とを有する。例文帳に追加

The portable terminal apparatus comprises, at its housing 3, the connector chamber 33 including a connector CT and an opening 33A and the cap 34 formed of an elastic material to freely open and close this aperture 33A. - 特許庁

被加熱体が添接され搬送が開始される以前に、熱ローラに被加熱体が添接された直後に被加熱体が熱ローラから奪熱する熱量に匹敵する熱量を、熱ローラから奪熱する奪熱手段を設ける。例文帳に追加

A heat depriving means is provided, which deprives heat of the quantity which is equal to the quantity of heat in which the heated substance takes heat from the heat roller immediately after the object is attached to the heat roller, before the object is attached and conveyance is started. - 特許庁

被印刷物材料の連続体を早い段階で、かつ、コストを抑えつつフレキシブルに追加処理に同期させる、被印刷物材料の連続体を印刷製品へ加工するための方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for processing a web of a print material to a printed product by flexibly synchronizing the web of the print material to the additional processing in an early stage while suppressing costs. - 特許庁

クランクピン３１にはその外周面に開口してクランクピン３１とすべり軸受３２との間に潤滑油を供給する潤滑油通路３３が形成されるとともに、該潤滑油通路３３の開口３３ａ周囲には軟質層６０が形成される。例文帳に追加

The crank pin has a lubricating oil passage 33 formed opening to the outer peripheral face for supplying lubricating oil between the crank pin 31 and the sliding bearing 32, and a soft layer 60 formed around an opening 33a of the lubricating oil passage 33. - 特許庁

インバータ回路４３０は、変圧器４３４と、変圧器４３４に並列に接続されたコンデンサＣ１と、コンデンサＣ１の両端に配置された複数のスイッチＳ１、Ｓ２と、変圧器４３４の両端に電気的に連結された発振回路４３２と、を含む。例文帳に追加

The inverter circuit 430 includes a transformer 434, a capacitor C1 connected in parallel to the transformer 434, a plurality of switches S1 and S2 located at both ends of the capacitor C1, and an oscillating circuit 432 electrically connected to both ends of the transformer 434. - 特許庁

連通路３８ｊ，３８ｋには、第１油室３８ｃ及び第２油室３８ｄ内の作動油圧が所定値以上になると、連通路３８ｊ，３８ｋを夫々開通させる第１制御弁３８ｌ及び第２制御弁３８ｍが介装される。例文帳に追加

A first control valve 38l and a second control valve 38m respectively opening the communication passages 38j and 38k when hydraulic pressure inside the first and second oil chambers 38c and 38d become a predetermined value or more are interposed in the communication passages 38j and 38k. - 特許庁

術部３は、操作部７により回動される長尺状のシート巻き付け部３０と、操作部７の回動によりシート巻き付け部３０に巻き付け可能に設けられたシート３２と、シート巻き付け部３０に巻き付け状態のシート３２を巻き戻して拡開させるシート拡開部３５とを有する。例文帳に追加

The operating part 3 has a lengthy sheet winding member 30 which is rotated by the control member, a sheet 32 arranged so as to be wound about on the sheet winding member 30 by means of the control member 7, and a sheet spreading member 35 for rewinding and spreading the sheet 32 wound about on the sheet winding member 30. - 特許庁

圧延材１が最終スタンドを出た段階で厚さ計により厚さが測定されると共に、各スタンドにおける圧延加重、圧下位置等のデータが採取され、目標板厚と実績板厚とのずれ、及び各スタンド負荷配分の目標値からのずれが計算される。例文帳に追加

Thickness is measured with the thickness gauge at the exit where the rolling material 1 comes out of the last stand and simultaneously, such data as rolling load, drafting position in each stand are gathered, and misalignment between target wall thickness and actual wall thickness, and misalignment from target values in load distribution of each stand are calculated. - 特許庁

メモリセル０３の読み出しにおいて、ドレインに接続されたビット線ＢＬ２３はメインビット線ＭＢＬ［３］を介して電圧源Ｖｄに接続されて所定電圧が印加され、ソースに接続されたビット線ＢＬ２４はメインビット線ＭＢＬ［０］を介してセンスアンプ７１に接続される。例文帳に追加

In reading the memory cell 03, a bit line BL23 connected to a drain is connected to a voltage source Vd through a main bit line MBL[3] for application of a prescribed voltage, and a bit line BL24 connected to a source is connected to a sense amplifier 71 through a main bit line MBL[0]. - 特許庁

高周波回路用集積回路１は、第１のコイル６が接続される一対の第１の端子３、第１のコイル６よりも小さな第２のコイル７が接続される一対の第２の端子４、第２のコイル７よりも小さな第３のコイル８が接続される一対の第３の端子５を備える。例文帳に追加

The integrated circuit 1 for the high frequency circuit is provided with: a pair of first terminals 3 to which the first coil 6 is connected; a pair of second terminals 4 to which the second coil 7 smaller than the first coil 6 is connected; and a pair of third terminals 5 to which the third coil 8 smaller than the second coil 7 is connected. - 特許庁

本発明は、２つの型のポリペプチド二量体を含む混合物から、少なくとも１つの鎖間ジスルフィド結合を介しては結合されない二量体から、少なくとも１つの鎖間ジスルフィド結合を介して結合される二量体を、分離または優先的に合成する方法を記載する。例文帳に追加

Methods for separating or preferentially synthesizing dimers which are linked through at least one interchain disulfide linkage from dimers which are not linked through at least one interchain disulfide linkage from a mixture comprising the two types of polypeptide dimers are described. - 特許庁

各継手２は、第１の流体通路３２を有する筒状体３と、第２の流体通路４３を有しかつ一端部に分岐配管が接続される配管接続部５を備えるとともに他端部に筒状体３を回動可能に嵌挿する開口部４２を備える継手本体４とからなる。例文帳に追加

Each joint 2 comprises a cylindrical body 3 having a first fluid passage 32; and a joint body 4 having a second fluid passage 43, and including a piping connection part 5 connected with branch piping at one end and an opening 42 for rotatably inserting the cylindrical body 3 at the other end. - 特許庁

２つのシンクライアント型電話システム５６，５７間の１つの呼に対して、画像通信については、サーバ３１，４１を介して画像通信が行われるものの、音声通信については、サーバ３１，４１を介さずに個々のクライアント型電話機３６，４６間にて音声通信が行われる。例文帳に追加

With respect to a single call between two thin-client telephone systems 56 and 57, image communication is carried out via servers 31, 41, while voice communication is carried out between respective client telephones 36, 46 not via the servers 31, 41. - 特許庁

ロンドンで合意された開発に関する道筋を前進させるため、我々は、国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金に対する重債務貧困国（HIPC）債務につき、これらの機関にとり利用可能な最貧国向けの資金を減少させることなく、最大限100％削減するとの我々の意思に基づきHIPC各国をケース・バイ・ケースに分析することを含め、グレンイーグルズ・サミットの準備につき進捗。例文帳に追加

Building on the way forward on development we agreed in London, we made progress in preparation for the Gleneagles Summit, including on a case-by-case analysis of HIPC countries, based on our willingness to provide as much as 100% reduction of HIPC countries' IDA and African Fund debt without reducing the resources available to the poorest countries through these institutions.  - 財務省

例えば、カツオ節などの魚節エキス独特の生臭ささ、あるいは呈味改良剤として使用されるアミノ酸類、核酸類、動植物蛋白質分解物あるいは酵母エキスなどの不快臭のマスキング、各種食品に使用されている基材臭のマスキングに効果があり、且つ嗜好性の高い魚節フレーバー組成物、およびこれらを含有する食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a dried-fish flavor composition effective for masking blood smell peculiar to extract of dried fish such as dried bonito, odd smell of amino acids, nucleic acids, animal/plant protein decomposition products or yeast extract, and the smell of base materials used in various kinds of food products, and having excellent palatability; and to provide a food product containing the composition. - 特許庁

次回に新たなイベントが発生した場合には、新たなイベントについて算出したスコア（原スコア）に対して、前回イベントで設定されたＰＳＶを反映した不正スコアを算出することによって、不審値が高い操作が繰り返される場合には、不正スコアとして通常に算出した場合のスコア値より高いスコアが算出されるよう構成されている。例文帳に追加

When a new event occurs next time, a modified score reflecting the PSV set at the previous event is calculated for the score (direct score) calculated as to the new event, so that if an operation with a high modified value is repeated, a score higher than a score value calculated normally as a modified score is calculated. - 特許庁

照明用ＬＥＤモジュール１００は、印刷回路基板（Ｐｒｉｎｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ Ｂｏａｒｄ）１１０と、その印刷回路基板１１０の上に実装された少なくとも一つのＬＥＤ素子１３０と、印刷回路基板１１０、ＬＥＤ素子１３０の実装面に露出された印刷回路基板１１０、およびＬＥＤ素子１３０の端子を取り囲む防水剤１５０と、を含んで構成される。例文帳に追加

The LED module for illumination 100 is constituted by including: a printed circuit board 110; at least one LED element 130 mounted on the printed circuit board 110; and waterproofing material 150 which encloses the printed circuit board 110, and exposed terminals of the printed circuit board 110 and exposed terminals of the LED elements 130 both on printed circuit board surfaces where the LED elements 130 are mounted. - 特許庁

第十三条　政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、甲種危険物取扱者（甲種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）又は乙種危険物取扱者（乙種危険物取扱者免状の交付を受けている者をいう。以下同じ。）で、六月以上危険物取扱いの実務経験を有するもののうちから危険物保安監督者を定め、総務省令で定めるところにより、その者が取り扱うことができる危険物の取扱作業に関して保安の監督をさせなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) The owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility specified by Cabinet Order shall appoint a hazardous materials security superintendent from among Class A hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class A hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) or Class B hazardous materials engineers (meaning persons who have obtained a Class B hazardous materials engineer's license; the same shall apply hereinafter) who have had work experience in handling hazardous materials for at least six months, and have him/her supervise the safety of the handling of the hazardous materials that he/she is qualified to handle, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称例文帳に追加

(a) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting advisors, the names of the persons to serve as accounting advisors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称例文帳に追加

(c) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting auditors, the names of the persons to serve as accounting auditors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の調停委員会は、前項の申請のあつた日から十五日以内に、関係当事者に対して、申請のあつた事項について解釈又は履行に関する見解を示さなければならない。例文帳に追加

(3) Within fifteen days from the date of an application set forth in the preceding paragraph, the mediation committee shall provide its views on the applied matters of interpretation or implementation to the parties concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　同盟罷業又は作業所閉鎖に至る虞れが多く、且つその事業所に求職者を紹介することによつて正当な解決が妨げられるような労働争議が発生し又は解決したとき。例文帳に追加

(ii) In the case where a dispute which is likely to develop into a strike or lockout and the due settlement of which would be precluded by the introduction of a job seeker to such workplace has arisen or has been settled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日墺修好通商航海条約（にちおうしゅうこうつうしょうこうかいじょうやく）とは、日本とオーストリア＝ハンガリー帝国との間で1869年10月18日（明治2年9月14日(旧暦)）に締結された条約。例文帳に追加

The Japan-Austria Treaty of Amity and Commerce was an agreement concluded between Japan and Austria/Hungarian empire on October 18, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、月1回ないし2回のペースで開催を予定している、と聞いております。今後、ワーキング・グループで、すべての論点について大体論議され、結論については、まだ方向性は固まっていないと、今のところ私は聞いております。例文帳に追加

I hear that the working group will meet once or twice each month. The working group will discuss all points of debate from now on and it is still unclear what kind of conclusion will be reached, as I understand it.  - 金融庁

(b) 特許出願の公開では，(a)に列挙するデータ並びに発明者の名称，発明の国際分類コード，特徴的な図形を付した要約及び調査報告作成の後公開するか否かについての陳述例文帳に追加

(b) on publication of the patent application, the data listed under paragraph (a) and the name of the inventor, the international classification code of the invention, the abstract with the characteristic figure, as well as a statement whether publication is to take place after the preparation of the search report; - 特許庁

OSIM に特許出願がなされた発明は，出願人の同意がない限り，出願公開が行われるまでは開示してはならず，また，公開までは，特別法に定める性質を有する。例文帳に追加

An invention for which a patent application has been filed with OSIM shall not be disclosed without the applicant's consent, until the publication thereof, and have, until publication, the character established by the special law. - 特許庁