「かえりがけに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帰りがけにカフェバーに寄っていきませんか。例文帳に追加

Would you like to drop by a cafe and bar on the way back home? - Weblio英語基本例文集

帰りがけに郵便局に寄りましょう。例文帳に追加

I'll call by at the post office on the way home.  - Tanaka Corpus

帰りがけにこの端書を出してくれんか例文帳に追加

Will you drop in this card as you go home?  - 斎藤和英大辞典

昔はよく大学からの帰りがけに日本橋界隈に杖を曳いたものだ.例文帳に追加

On my way home from university, I would often take a walk around Nihonbashi.  - 研究社 新和英中辞典

韓国の選手がけったボールが永井選手の足に当たってはね返り，まっすぐゴールに入った。例文帳に追加

A ball kicked by a South Korean player bounced off Nagai's leg and went directly into the goal.  - 浜島書店 Catch a Wave

第２の分割ケース１３を構成する垂立板部２０には反り返り部２０２が形成されている。例文帳に追加

A warping part 202 is formed in a vertical plate 20 constituting the second divided case 13. - 特許庁

私のお父さんの実家が滋賀県で、今年の夏休みに一緒に帰りました。例文帳に追加

My father's hometown is in Shiga prefecture, and I went back together with him during summer vacation this year.  - Weblio Email例文集

変換が返り値に与える影響についてはどのような仮定もしないのが賢明であろう。例文帳に追加

conversions on the return value.  - JM

ただピーターは、ウェンディがそうしたければ窓を開けて呼びとめると思ったので、帰りがけに窓をかすめるようにしたのでした。例文帳に追加

but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、バックライトシャーシ１１には、インバータ基板１５との間の熱を放熱するための放熱孔１１ｆが形成されているとともに、放熱孔１１ｆの外縁には、孔あけ加工時に生じるかえり１１ｈが残されている。例文帳に追加

The backlight chassis 11 has heat-dissipating holes 11f, formed for dissipating heat between itself and the inverter substrate 15, and at the same time, burrs 11h generated at a drilling process are left on the outer edges of the heat-dissipating holes 11f. - 特許庁

便器１上に載置される補高便座２であって、該補高便座本体３の内周面の少なくとも後半下部にははねかえりを避けるための切欠き部３１が形成されている補高便座２を提供する。例文帳に追加

This raised toilet seat 2 is mounted on a toilet 1, and a notch portion 31 for preventing a rebound from the toilet is formed at least on the rear part of the lower portion of the inner peripheral surface of the raised toilet seat body 3. - 特許庁

源頼家に仕えていた19歳の頃、頼家が蹴鞠に凝って幕政を顧みないことを憂いて諫言したことがある。例文帳に追加

When he served Yoriie MINAMOTO at the age of 19, Yasutoki gave advice to Yoriie, worrying that Yoriie was absorbed in a ball-kicking sport 'Kemari' and did not care for bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジストミストの跳ね返りによりウエハ上に不均一なレジスト塗布膜が形成されるのを抑制できるレジスト処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resist processing device which is capable of suppressing the formation of a ununiform resist coating film on a wafer by bouncing back of resist mist. - 特許庁

ナンバーディスプレー信号が検知されたときで、通話モードとするときには切り替えリレー７０を破線図示の状態に切り替える。例文帳に追加

When a number display signal is detected and a speech communication mode is set, the relay 70 is switched to a state shown by a broken line. - 特許庁

その結果、各磁気テープＴの裁断により発生した上縁部および下縁部のバリや返り等を研磨テープ７が研磨して除去する。例文帳に追加

As a result, the flash or bending of the upper and lower edges occurring by the cutting of each magnetic tape T is polished to be eliminated by the polishing tape 7. - 特許庁

この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。例文帳に追加

Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で榎本健一と入江たか子主演の人情喜劇『人生とんぼ返り』のような作品も手掛けた。例文帳に追加

In contrast, Imai also created films such as "Jinsei tonbo-gaeri" (Life Is like a Somersault), a humane comedy featuring Kenichi ENOMOTO and Takako IRIE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震検出部１２によって地震が検出された際に、運転制御部１３では、エリア割当て制御部１３ａにより各号機のエレベータ２０ａ，２０ｂ，２０ｃ…にチェック走行を行う階床エリアを個別に割り当る。例文帳に追加

When an earthquake is detected by an earthquake detecting part 12 in this group supervisory operation control device, an operation control part 13 individually assigns floor areas for performing check travel, to respective elevators 20a, 20b, 20c by an area assignment control part 13a. - 特許庁

貯水空間が形成された複数個の植生パレット２（２Ａ、２Ｂ、２Ｃ）を緑化エリアに面状に配置し、これらの植生パレット２を互いにネジ９で水平方向に連結する。例文帳に追加

The vegetation pallet assembly 1 comprises laying a plurality of vegetation pallets 2 (2A, 2B and 2C) formed with water storage space on the surface of a greening area and connecting to screws 9 the vegetation pallets 2 to each other in the horizontal direction. - 特許庁

第１面記録後に印刷用紙に反り返り状態が形成されても、第２面記録の際に、用紙先端のヘッド擦れを防止するとともにＰＧの不均一化を軽減することのできる用紙案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper guiding device which prevents head friction of a paper distal end and reducing unevenness of PG upon recording of a second surface even when a warped state is formed on the print paper after recording of a first surface. - 特許庁

検査ボード２上に一方が検査用となるとき他方が運搬用となる２箇所の検査位置を有し、検査用と運搬用の検査位置をＬＳＩテスタ１の内部に備えた切替えリレー６により切替え可能とした。例文帳に追加

The inspection device has two inspection positions on the inspection board 2, with one position being used for transportation when the other position is used for inspection, wherein the inspection positions can be switched between inspection and transportation by a switch relay 6 provided inside the LSI tester 1. - 特許庁

コントローラは、前記エラー検出モジュールにより前記書き換え領域のデータからエラーが検出されたときに、エラー訂正を実行せずに前記書き込み動作を継続させる。例文帳に追加

The controller continues the read-modify-write operation without correcting the error when the error is detected in the data in the modify-write area by the error detection module. - 特許庁

そして、仕切壁部材２５で仕切られた第１現像剤撹拌領域部２３および第２現像剤撹拌領域部２４のそれぞれで、送り方向から帰り方向に連なる現像剤の循環流が形成される。例文帳に追加

A developer circulation flow from the feeding direction to the returning direction is formed in the first and the second developer agitating areas 23 and 24 partitioned by the partition member 25. - 特許庁

三次元形状造形物の製造方法において、造形後の造形用プレートの返り、変形を小さくし、造形物が形状不良になる虞を少なくする。例文帳に追加

To provide a method for producing a three-dimensionally shaped object which is capable of suppressing post-shaping warp and deformation of a shaping plate and also capable of reducing the risk that a shaped object will have defective shape. - 特許庁

正徳5年6月6日(旧暦)（1715年）、西久米村の百姓･喜兵衛、その長男･惣右衛門、次男･三之允が田の草をとっての帰りがけに、かつて植えておいた小松1本を切り取り、田の畦修理のために持ち帰ろうとした。例文帳に追加

In returning home after having weeded in their farm field in the Nishi-Kume-mura village on June 6 (in the old calendar) in 1715, Kihei, a farmer in the village, Soemon, his eldest son, and Sannojo, his second eldest son cut a pine tree that they had planted, and tried to bring the tree back for repairing ridges between rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の携帯ごみ箱は、厚紙やダンボールにより形成される使い捨てであったが、携行しやすく持ち帰りも任意の運搬手段を選べる携帯ごみ収納バッグを提供する。例文帳に追加

To provide a portable trash storage bag easy to be carried while allowing an optional transport means to be selected to carry back although a conventional portable trash box is a throwaway type formed of cardboard or corrugated board. - 特許庁

雲台駆動部１７は、動体の存在が検出されると、防犯カメラＣＡＭの撮影方向が、動体が存在する測距エリアを向くように、雲台１８を回動させる。例文帳に追加

A universal head drive part 17 makes a universal head 18 turn so that the photographing direction of a crime preventive camera CAM points to the distance-measuring area in which the dynamic body exists, when the presence of the dynamic body is detected. - 特許庁

携帯電話端末１において、通信チャネルの切替えを成功すると、チャネル切替履歴タイマを起動し、通信チャネルの切替えを成功した時点からチャネル切替履歴タイマの計測時間が経過する以前に、携帯電話網１０から切替先無線チャネル指定のメッセージを受信すると、通信チャネルの切替えを行わないように構成した。例文帳に追加

When a mobile phone terminal 1 is successful in switching of communication channels, a channel switching history timer is started, and upon the receipt of a message designating a switching destination wireless channel from a mobile phone network 10 before a lapse of a measurement time of the channel switching history timer from the successful point of time of communication channel switching, no communication channel switching is conducted. - 特許庁

駆動ホイール１０は、周面に凹凸面２０が形成されており、押えローラ８、８と駆動ホイール１０との間に挟まれた帰り側ベルトをベルト表面５ａからの押し付けによりベルトに張力を掛けずに摩擦駆動する。例文帳に追加

An uneven surface 20 is formed on a peripheral surface of the drive wheel 10, and the return side belt held between the holding rollers 8 and 8 and the drive wheel 10 is friction-driven without applying any tension to the belt by the pressure from the belt surface 5a. - 特許庁

造形時に造形用プレート４１に発生する熱応力と、応力付与工程により造形用プレート４１に付与する応力とが打ち消し合うので、造形後の造形用プレート４１の返り、変形が小さくなり、造形物３が形状不良になる虞を少なくすることができる。例文帳に追加

Since the thermal stress generated in the shaping plate 41 during the shaping operation is offset by the stress preliminarily applied to the shaping plate 41 at the stress applying step, post-shaping warp and deformation of the shaping plate 41 are suppressed and also the risk that the shaped object 3 will have defective shape is reduced. - 特許庁

フルタイムＡＦ動作において、パンニング・被写体動き状態検出部１３０により被写体動き状態が検出された場合、画像取得部１５１が画像データを取得するＡＦ評価エリアを地面に対して略垂直に拡大する。例文帳に追加

When a panning/object movement state detection part 130 detects an object movement state in a full time AF operation, an image acquiring part 151 enlarges, nearly perpendicularly to ground, an AF evaluation area where the image acquiring part 151 acquires image data. - 特許庁

そして、情報提供評価機能Ｋ４により、当該新規な文字列がある文字列の関連文字列として複数のユーザーによって支持されている度合いに応じて、新規な文字列を登録したユーザーに対する見返りが決定される。例文帳に追加

Then, an information providing evaluation function K4 decides the incentive to the user who has registered the new character string in accordance with the degree that the new character string is supported by a plurality of users as a related character string to a character string. - 特許庁

セキュリティシステムに関し、入室者が携帯可能な携帯媒体からの信号を検知するために室内所定の間隔で設けられた複数の検知手段と、該検知手段と接続された立入り許可エリアを設定するための設定手段とを有するように構成する。例文帳に追加

This security system is constituted so as to have a plurality of detecting means arranged at a predetermined interval in the room for detecting a signal from a portable medium 101 carriable by the room entering person 102 and a setting means connected to this detecting means and setting an entrance permitting area. - 特許庁

従って、各天井パネルに沿って各天井パネルの上端部から下端部へ向けて流れる気流が各返り部８により方向が転換され、乾燥炉内に天井７の略中央から車体１の両側面を通過して車体１の下部へ向けて流れる気流が形成される。例文帳に追加

Therefore, the flow direction of an air current flowing along each ceiling panel from the upper end of each ceiling panel toward the lower end is converted by each returning section 8 to form an air current which flows from about the center of the ceiling 7 through both the sides of the car body 1 toward the underside of the car body 1 in the drying oven. - 特許庁

これにより、給液ノズル１３から吐出される最大流量が減少するため、給液口１６ａの内部での油液の跳ね返りが減少して満タン検知前に給液ノズル１３の液面検知機構が検知動作することを防止することが可能になる。例文帳に追加

Thereby, since the maximum flow volume discharged from the liquid feeding nozzle 13 is decreased and spray of oil liquid in a liquid feeding mouth 16a is reduced, it becomes possible to prevent a liquid level detecting mechanism of the liquid feeding nozzle 13 from taking a detecting action before detecting a full tank. - 特許庁

一方、無線ネットワーク切り替え履歴（４１）に記録されていないセルに在圏した場合（S23、N）には、優先順位の高い無線ネットワークが検索できる可能性は低いと考えられるので、比較的長い周期でのネットワークの検索を行う（S25）。例文帳に追加

When the portable telephone comes to exist in the cell which is not recorded in the radio network switch history (41) (S23, N), the network is retrieved by a comparatively long period (S25) since it is not likely that the radio network with high priority is retrieved. - 特許庁

そして、搬送テーブル４２には、排出シュート３３との間に跳ね返り防止壁が形成されるワーク収容部５０を周方向に所定のピッチで設け、搬送テーブル４２が回転することにより、排出シュート３３から搬送されてくるワーク１５をワーク収容部５０内に入れて搬送できるようにした。例文帳に追加

Further, a work storage part 50 where a splash prevention wall is formed between the conveyance table 42 and the discharge chute 33 is disposed in the circumferential direction with a prescribed pitch on the conveyance table 42 so that, by rotating the conveyance table 42, the work 15 conveyed from the discharge chute 33 can be put into the work storage part 50 and can be conveyed. - 特許庁

金属製のセパレータプレートの端部にガスケットを一体化してなる燃料電池用セルシールにおいて、セパレータプレートに反りによる変形が発生するのを抑えることができ、併せてセパレータプレートの端部にカエリ等の尖鋭部が形成されてこれを起点としてガスケットに亀裂が発生するのを抑えることができる燃料電池用セルシールを提供する。例文帳に追加

To inhibit a cell seal for fuel cell in which a gasket is integrated with an end part of a metallic separator plate from deforming due to curvature of the separator plate and control formation of a sharpened part such as burr in the end part of the separator plate which may be a starting point of a crack in the gasket. - 特許庁

そしてポーシャとネリッサは家に入っていき、めいめい自分の服に着替えて夫の帰りを待った。すると夫たちはアントニオとともに返ってきた。バサーニオが自分の愛する友を妻のポーシャに紹介し、祝賀と歓迎の言葉が終わるか終わらないかのときに、一同はネリッサとその夫が喧嘩しているのを見つけた。例文帳に追加

And now Portia and Nerissa entered the house, and dressing themselves in their own apparel, they awaited the arrival of their husbands, who soon followed them with Anthonio; and Bassanio presenting his dear friend to the lady Portia, the congratulations and welcomings of that lady were hardly over, hen they perceived Nerissa and her husband quarrelling in a corner of the room.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

漢文検索入力画面Ｇの熟語検索文字列入力エリアＥ１に検索文字列（熟語）が入力された場合には、漢文例文データベースから順次読み出される例文データを対象に、前記検索文字列（熟語）と完全一致し且つその文字列間に返り点が存在しない文字列（熟語）を含んでいる例文データが検索されて表示される。例文帳に追加

If a search character string (compound) is input to a compound search character string input area on a Chinese sentence search input screen G, sentence example data including a character string(compound) that completely matches the search character string (compound) and that does not include return points in the character string is retrieved and displayed, from example sentence data read from a Chinese sentence example database in sequence. - 特許庁

上下方向及び外側方に開口する開口部が設けられた表面材を、基材の上面に配置し、表面材の開口部を蓋材にて閉塞する床暖房パネルであって、雌実が形成された基材の外縁部が開口部において露出する場合であっても、基材の反り返りを防止することができ、容易に取付施工をすることができる床暖房パネルを提供する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a warp of a base material even when the outer edge part of a base material having a female groove formed therein is exposed at an opening part, in a floor heating panel having the opening part of a surface material closed by a cover material, and to perform easy mounting execution. - 特許庁

広告の掲載される地域に応じて定められる基本料金に対して、広告の掲載される現場を基準とした交通機関に対応した係数と、該広告効果エリア全体として算出された人口、人口構成比、通行量のそれぞれに対応する係数と、該広告が掲示される期間に応じた係数とを、順次乗算して広告料金を算出する。例文帳に追加

For a base rate to be determined according to a region where the advertisement is posted, coefficients corresponding to transportation on the basis of the spot where the advertisement is posted, coefficients corresponding to population, composition of population and quantity of traffic respectively which are calculated for the entire advertisement effective area, and coefficients according to a period of posting the advertisement are sequentially multiplied thus to calculate the advertisement rate. - 特許庁

本発明は、切削加工により所定の形状が形成される金型原板およびこの金型原板を用いた金型の製造方法に関し、切削加工によるカエリの発生を無くすことができる金型原板、および、この金型原板を使用した金型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an original plate for a mold by which generation of burrs by cutting processing can be avoided and a method for manufacturing the mold by using this original plate for the mold in relation to the original plate for the mold by which a specified shape can be formed by cutting processing and the method for manufacturing the mold by using this original plate for the mold. - 特許庁

しかし、当時2002年は、多分私が顧みるに何もかも規制緩和して、あとは市場が判断して、要するに自己責任だと、こういうことに、私は最終的には反対して、1年10か月浪人したわけですけれども、そういう時代でもあったわけでございまして、そういう時代の背景を踏まえながら、しかし、今言われたとおり、行政には透明性と客観性が必要ですから、そういった問題意識を持ちながら、この問題、基本的には第一義的には、日本振興銀行の場合は預金保険機構が刑事事件、民事事件を視野に入れてきちんとやるということでございますから、そこを注視しつつ、そういった問題意識もしっかり持って私はやっていきたいと思っています。例文帳に追加

However, looking back at 2002, the trend at the time was to deregulate everything and leave the rest up to the market in the name of self-responsibility-I ultimately objected to this and dropped out of politics for 1 year and 10 months. This historical backdrop will be taken into account, but on the other hand, transparency and objectivity are required in administration as just mentioned. Accordingly, my basic and primary approach will be to closely monitor the developments in the Incubator Bank case, which will be dealt with properly by the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) in view of taking criminal and/or civil action, while having a sharp critical awareness.  - 金融庁