「かたこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

固相に対応した固相凝固領域Ｓ_Ｓ の体積分率Ｖｆは４０％≦Ｖｆ≦６０％である。例文帳に追加

The Al-Si alloy casting contains, by volume fraction Vf, 40% to 60% solid-phase solidified region S_S corresponding to the solid phase. - 特許庁

このブロック体を脇下に挟んで、肩の力を抜き、腕を自然な自由状態でぶら下げておくと、梃子作用で肩における肩甲骨、鎖骨のつながりを正常な方向に引き出し、肩こりや神経の痛みの基となっている関節の歪みが矯正される。例文帳に追加

When the block body is held under the arm, the force of the shoulders is released and the arm is hung in a natural free state, the connection of the bladebone and the collarbone in the shoulders is pulled out in a normal direction by leverage, and the distortion of joints which is the cause of the stiff shoulders and the pains of the nerves is corrected. - 特許庁

肌着本体２の両側肩部分３と背面部分を生地の増し厚による保温部４に形成し、肩部分３を効果的に保温して肩の冷えにより起因する肩凝りの防止や腕の障害発生を未然に防止する。例文帳に追加

This underwear has an insulation portion 4, made of thicker cloth than the other portions, covering the shoulder portions 3 and the back portion in the underwear body 2, to efficiently insulate the wearer's shoulders covered by the shoulder portions 3 and thereby to prevent troubles caused when the shoulder becomes cold, e.g. stiff shoulder and disorder of the arm. - 特許庁

微細パターンの電気的接続において、微小面積の電極の電気的接続性に優れると共に、微細な配線間の絶縁破壊（ショート）が起こり難い異方導電性接着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an anisotropically electroconductive adhesive film which is excellent in electric connectability of fine area electrodes in electric connection of fine patterns and also hardly causes dielectric breakdown (short) between fine wiring. - 特許庁

トリベノシド及び医薬上許容できるキャリアを含有することを特徴とする肩こり、腰痛、筋肉痛、打撲、捻挫、頸肩腕症候群及び外傷による内出血の治療剤。例文帳に追加

The treating agent of internal bleeding by stiffness in shoulder, lower back pain, muscular pain, a bruise, a sprain, cervicobrachial syndrome, and an external injury includes tribenoside and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

簡便な手法により、長時間高温下にさらしても劣化し難い耐熱性に優れた架橋物を与え、しかもスコーチが起こり難い架橋性アクリルゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinkable acrylic rubber composition giving a crosslinked product excellent in heat resistance, hardly causing degradation even exposed under high temperature for long hours and hardly causing scorching, by a simple procedure. - 特許庁

膏体中にｌ−メントール、 ０．５〜１５重量％とリドカインまたはその薬学的に許容される塩０．５〜５重量％を含有することを特徴とする肩こり・ 膝関節痛・五十肩等の治療用貼付剤。例文帳に追加

The percutaneous patch material for treating shoulder stiffness, knee joint pain, frozen shoulder and the like contains 0.5-15 wt.% of l-menthol and 0.5-5 wt.% of lidocaine or its pharmaceutically permissible salt in a paste. - 特許庁

偏向は成形材プレート１０によって起こり、成形材プレートは容器の出口開口２０の先に配置され、液体が成形材プレートの下端でターゲットに送られるようにジェット３０の形を変えてさらに案内する。例文帳に追加

Deflection is generated by molded plate 10, which is arranged at the end of an outlet opening 20, and the liquid is additionally guided by changing the form of the jet 30 so that the liquid may be fed to the target at the lower end of the molded plate. - 特許庁

筒状の筐体３の両端部にそれぞれコリメータ２ａ，２ｂの先端部を挿入し、コリメータ２ａ，２ｂの各先端部を筐体３の内壁面に半田固定して光モジュールを構成する。例文帳に追加

An optical module is formed by inserting the tip parts of collimators 2a and 2b into both end parts of a cylindrical casing 3, respectively, fixing the tip parts of the collimators 2a and 2b on the inner wall face of the casing 3 with solder. - 特許庁

吸収性ポリマーの脱落が起こり難く、着用者の肌に対するフィット性に優れ且つ漏れを生じ難い吸収性物品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article from which an absorptive polymer does not easily fall off and which is excellent in fitness to the skin of a wearer and hardly generates leakage, and its manufacturing method. - 特許庁

重ね抵抗溶接機の電極ロール間の加圧力により金網が潰れ難く、金網の変形、針金の溶解、針金の溶断などの不都合が起こり難い接合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a joining method hardly collapsing wire gauzes by pressurizing force between electrode rolls in a lap resistance welding machine, and also hardly causing trouble such as the deformation of the wire gauzes, the melting of wires and the fusion-cutting of the wires. - 特許庁

ページ集約機能を活用することで作成された電子文書中に、あさっての方向を向いていて読みづらい異方孤立画像が混在していたとしても、これら異方孤立画像を正立方向に整列修正する。例文帳に追加

To perform alignment correction of different direction isolated images to an erected direction even when the different direction isolated images which turns sideways and can not be easily read are mixed in an electronic document prepared by utilizing a page aggregation function. - 特許庁

ブリード現象や色移りがさらに起こり難く、蛍光強度が長期にわたって低下し難い蛍光性樹脂組成物及びその製造方法、並びにそれらに用いることが可能な蛍光性高分子化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent resin composition which substantially avoids a bleeding phenomenon and color migration and of which the fluorescence intensity deteriorates hardly over a long period of time, a method for preparing the same, and a fluorescent polymer compound usable in those. - 特許庁

煙検出部が筐体の前面から突出して設けられる火災警報器において、前記煙検出部の煙流入口近傍に堆積した埃を除去する埃除去手段を、前記筐体の前面に可動可能に設けた。例文帳に追加

In the fire alarm provided with a smoke detection part projected from the front surface of a casing, a dust removal means for removing dust deposited near the smoke inflow port of the smoke detection part is movably provided on the front surface of the casing. - 特許庁

固相に対応した固相凝固領域Ｓ_Ｓ の体積分率Ｖｆは３０％≦Ｖｆ≦６０％であり，液相に対応した液相凝固領域Ｓ_Ｌ のＦｅ含有量はＦｅ≦０．２ｗｔ％である。例文帳に追加

The volume fraction Vf of the solid-phase-solidified region S_S corresponding to the solid phase is 30%-60%, and an Fe content in the liquid-phase-solidified region S_L corresponding to the liquid phase is 0.2 wt.% or less. - 特許庁

また逆ねじを有してかつ上記コリメーターを筐体内部形状に対して着脱しやすい棒形状を有した治具を用いることによってコリメータの筐体、X線発生器、X線検出器への容易な着脱を可能にする。例文帳に追加

Using a jig having an inverse screw and a bar-shape allows the collimator to be easily mounted on and dismounted from the casing, the X-ray generator, and the X-ray detector. - 特許庁

皮膚表面に形成される皮膜の収縮・変形が起り難く、しかも皮膜を剥がしたときの肌残りが極めて生じ難いパック化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a pack cosmetic hardly causing shrinkage and deformation of a film formed on the surface of the skin, and extremely hardly causing remaining of the film on the skin when the film is peeled. - 特許庁

手ぶれし難く、また、撮影時にボデー自体が歪んで光学系が偏心することが起こり難く、側面部にボタンを配置することなく撮影できる電子カメラ等の撮像装置。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus such as an electronic camera hardly causing camera shake, hardly causing a situation that an optical system gets eccentric because the body itself is distorted in photographing, and capable of taking a photograph without arranging a button at a side surface part. - 特許庁

トルマリンの特性を利用して首、肩の血行を促し、首のツボを押圧、マッサ−ジして首、肩のこりを原因とする難聴、耳鳴り、頭痛等を治療するマッサ−ジ器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a massage tool which accelerates the blood circulation of a neck and a shoulder by utilizing the characteristics of tourmaline and treats hypacusis, syrigmus, headache, and others, due to stiffness in the neck and the shoulder by pressing and massaging meridian points of the neck. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、導体の電気接触子に不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い優れた電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a superior electric connector wherein impurities are hard to stick to an electric contactor of a conductor and in which contact failures are hard to occur, even if an electric contact (insertion and ejection) of the first connector and a conductor of the second connector are made for several thousand times. - 特許庁

電流遮断時の加圧接触領域のエッジ部でのターンオフ破壊が生じ難く、また、このエッジ部でのゲート／エミッタ間の絶縁耐圧不良が起こり難い構造とする。例文帳に追加

To constitute a semiconductor device into a structure, wherein a turn-off breakdown at the edge part of a pressure contact region at the time of breaking a current is hardly generated and failure of a dielectric strength between a gate and an emitter at this edge is hard to occur. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、導体の電気接触子に不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い優れた電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a superb electric connector whose conductive contact has scarcely any impurities adhered, even with tens of hundred times of repetitive contacts (insertion/removal) of an electric contact point of a first connector with a conductor of a second connector. - 特許庁

安定であり、ゲル化が起こり難く、厚膜としてもクラックが生じ難い官能性基含有高分子量オルガノポリシロキサンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a stable functional group-containing high-molecular weight organopolysiloxane hardly causing gelation and forming cracks even when formed into a thick film. - 特許庁

第１コネクタの電気接点と第２コネクタの導体とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、電気接触子に不純物が付着し難く、接触不良が起こり難い電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector wherein an impurity is hard to stick to an electric contact unit, and an imperfect contact is hard to be generated even if the electric contact of the first connector and a conductor of the second connector repeat several thousand times of contacts (insert and release). - 特許庁

このとき、コーン形振動板３には、そのコーン形振動板３のいくつかの固有振動数で固有共振が起こり、他の音へ変調させようとする。例文帳に追加

In this case, natural resonance takes place at some natural vibration frequencies of the cone diaphragm 3 in the cone diaphragm 3 so that the emitted sound is going to be modulated by the natural vibration into other sound frequencies. - 特許庁

ページ集約機能を活用することで作成された電子文書中に、あさっての方向を向いていて読みづらい異方孤立画像が混在していたとしても、これら異方孤立画像をもれなく正立方向に整列修正する。例文帳に追加

To perform alignment correction of all different direction isolated images to an erected direction even when the different direction isolated images which turns sideways and can not be easily read are mixed in an electronic document prepared by utilizing a page aggregation function. - 特許庁

装着により、肩掛けベルトが腋の下に食い込むことなく、肩こりや腰痛の原因となる前屈みの姿勢を矯正するテンションを付与することができるようにした姿勢矯正用サポーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a posture correcting supporter capable of providing tension for correcting forward-bent posture which may cause stiff shoulders or lower back pain by wearing it without causing the shoulder belts to bite the armpits. - 特許庁

これは、電位を変えた瞬間だけ液晶分子の電気的なモーメント方向や強度が変化し、不可逆な変化を起こす原因となる偏った電荷の移動が起こり難くなるためである。例文帳に追加

This is because the direction of electric moment and strength of the liquid crystal molecules are changed only at the moment of the potential change, and one-sided movement of electric charges causing the irreversible change is reduced to occur. - 特許庁

温度ヒューズを樹脂ケースに簡単かつ確実に接触または近接させることができ、異常発熱時の樹脂ケースの軟化が起こり難い点灯回路内蔵形放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp with a built-in lighting circuit, wherein a thermal fuse is simply and surely brought into contact with a resin case or brought close to it, and softening of the resin case is not easily caused during abnormal heat generation. - 特許庁

孤立点候補検出部５１は、抽出された画素についての傾きを示す値の符号または傾きを示す値の絶対値を基に、孤立点の候補を検出する。例文帳に追加

An isolated point candidate detector 51 detects the candidate of an isolated point on the basis of the sign of the value representing gradient of an extracted pixel or the absolute value of a value representing gradient. - 特許庁

この構成にすることにより、筐体が閉じた状態でもスライドして開いた状態でも溝が外観に出ることがなく、溝へのゴミやほこりの侵入を抑制し、筐体の密閉性を向上できる。例文帳に追加

According to the configuration, the groove is not appeared in either of the closed condition and the slidably opened condition of the chassis, which restrains invasion of dirt or dust into the grooves, resulting in improvement of the sealing performance of the chassis. - 特許庁

弁体を付勢するバネのバネ定数を低下させても耐久性が低下せず、弁振動が起こり難く、一度閉じた後に反動や振動で再度開くという事態が発生し難い圧縮機の吐出弁を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery valve for a compressor not deteriorating durability even if spring constant of a spring energizing a valve element is dropped, not easily producing valve vibration, and not easily falling in a situation that the delivery valve opens again after once closed due to reaction and vibration. - 特許庁

片噛みで食事をする習慣のために、肩こりをはじめ不快な諸症状で困っている人のために、両噛みが可能となるシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet allowing a person in trouble with uncomfortable symptoms such as stiff neck and so on caused by a habit of biting on one side during eating to bite on both sides. - 特許庁

比較的高温雰囲気下においても、突起２３が型成形部５，６よりも硬いため、ガラス開閉に伴う応力が繰り返しかかっても突起２３部分の変形、破断等が起こりにくい。例文帳に追加

Even in a relatively high temperature atmosphere, an eventual repeated application of stresses in association with the opening and closing of the glass is not likely to generate a deformation, rupture, etc. in the part of the projection 23 because of its being harder than the die moldings 5 and 6. - 特許庁

なお、分析には、最終財の輸入を扱わずに、「生産工程」における「波及効果」の残り方だけをみる方法と、最終財の輸入を含めて「全行程」における「波及効果」の残り方をみる方法の二つを用いる。例文帳に追加

In addition, in analysis, we use both 2 methods that the one is to see how "Ripple Effect" remains in "Production Process" not to count imports of final goods, and the one to see how "Ripple Effect "remains in "Whole Process" including imports of final goods. - 経済産業省

あとでアリスが話してくれたところでは、王さまは自分が目に見えない手で空中に持ち上げられて、ほこりを払われているときの王さまの顔つきといったら、生まれてこのかた見たこともないようなものだったそうです。例文帳に追加

She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

従来よりも成形時加熱蒸気圧力が低く、且つ割れにくい型内発泡成形体を得ることができ、型内発泡成形体としたときに表面および薄肉部位の美麗性が優れ、とりわけ箱型形状のような内倒れの起こりやすい形状の型内成形体で短時間の乾燥でも内倒れが起こりにくいポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide polypropylene-based resin pre-expandable beads capable of giving, under a heating steam pressure lower than ever, a hard-to-crack in-mold expansion-molded form excellent in the neatness of both the surface and thin-walled part, and seldom causing inside fall even after short-time drying in a box-type shape in particular tending to cause inside fall. - 特許庁

コリメータ外形状に内方がくりぬかれ、チャンネル方向コリメータ板２が挿入できる溝が設けられた専用の治具を用いてコリメータを製作する。例文帳に追加

A collimator is manufactured by using a dedicated jig which is hollowed in the external shape of the collimator to have a groove into which a channel-directional collimator plate 2 can be inserted. - 特許庁

また、その振動反応は、過酸化水素およびアセチルコリンを含む第一の溶液を、カタラーゼ、コリンオキシダーゼ及びアセチルコリンエステラーゼを含む第二の溶液に、半透膜を介して浸透させることによって行う反応であることを特徴とするアセチルコリンの定量方法とする。例文帳に追加

In the method for determining the acetylcholine, the vibration reaction is characterized as a reaction carried out by difusing a first solution containing hydrogen peroxide and the acetylcholine into a second solution containing catalase through a semi-permeable membrane choline oxidase and acetylcholine esterase. - 特許庁

第２のサイクロン分離ユニット７６は並列に配置される複数の第２のサイクロンと、第２のサイクロンのほこり出口の下方に配置されて複数の第２のサイクロンの最下端の１０ｍｍ下方に位置する最上端を有する第２のほこりコレクタとを備える。例文帳に追加

A second cyclonic separating unit 76 includes a plurality of second cyclones arranged in parallel, and a second dust collector located beneath the dust outlets of the second cyclones and having an upper extremity lying 10 mm beneath the lowest extremity of the plurality of second cyclones. - 特許庁

第３のサイクロン分離ユニット７８は、並列に配置される複数の第３のサイクロンと、第３のサイクロンのほこり出口の下方に配置されて複数の第３のサイクロンの最下端の１０ｍｍ下方に位置する最上端を有する第３のほこりコレクタとを備える。例文帳に追加

A third cyclonic separating unit 78 includes a plurality of third cyclones arranged in parallel, and a third dust collector located beneath the dust outlets of the third cyclones and having an upper extremity lying 10 mm beneath the lowest extremity of the plurality of third cyclones. - 特許庁

押圧部に光照射口を設け、疼痛治療光を確実にこりの患部に照射し、押圧刺激と同時に筋肉の血流改善効果や疼痛緩解効果が得られ、肩こりの効果的な治療が可能なマッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine which can exert a bloodstream improving effect and a pain relieving effect of a muscle as well as the pressurizing stimulation and enables the effective treatment of the stiff shoulders by disposing a light emitting aperture at a pressurization section and certainly emitting the pain treatment light to the affected part of the stiffness. - 特許庁

腰から骨盤にかけての部分に装着して、肩こりや腰痛などの予防ないし治療に用いる姿勢矯正骨盤ベルトに関し、立位や座位の別なく矯正作用が得られ、製作が容易で装着間違いも起こりにくい、上記ベルトを得る。例文帳に追加

To provide an attitude correction pelvis belt that is wore on a portion from a waist to a pelvis to prevent or treat stiff shoulders or lumbago which is capable of obtaining a correction operation regardless of the difference in a standing attitude and a sitting attitude and is easily handled and hardly cause a mistake in wearing. - 特許庁

あなたたち、ロンドンの町中を飛び交っている、すすだの黒いほこりだのといった物質が、炎の美しさと生気のまさに源泉だなんて思いもしないでしょう。そしてそういうすすや黒いほこりが、ここで燃やした鉄粉みたいな形で、炎の中で燃えているんだというのもわかりませんね。例文帳に追加

You would hardly think that all those substances which fly about London, in the form of soots and blacks, are the very beauty and life of the flame, and which are burned in it as those iron filings were burned here.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

オブジェクトのアイデンティティが重要かどうかでさえ、ある意味では型に左右されます:変更不能な型では、新たな値を計算するような操作を行うと、実際には同じ型と値を持った既存のオブジェクトへの参照を返すことがありますが、変更可能なオブジェクトではそのような動作は起こりえません。例文帳に追加

Even the importance of object identity is affected in some sense: for immutable types,operations that compute new values may actually return a reference to any existing object with the same type and value, while for mutable objects this is not allowed. - Python