「かたこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

肩や首の凝りに対して、塗ってすぐに効果を実感でき、高い治療効果を発揮する外用消炎鎮痛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-inflammatory analgesic preparation for external use enabling an effect to be realized for stiff shoulder or stiff neck immediately after applied and exerting high therapeutic effect. - 特許庁

横リブ４４は２つのヘッドボルトボス３６の下端を接続するようにジャケット底壁１６に沿ってブロック左右方向に延びている。例文帳に追加

The transverse rib 44 extends in a right-and-left direction of the block along the jacket bottom wall 16 to connect lower ends of two head bolt bosses 36. - 特許庁

粘着剤層の初期粘着力、剥離特性、経時安定性に優れ、剥離後の塗り残りが生じ難くい表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface-protecting film that is excellent in initial self-adhesive force of a self-adhesive agent layer, peeling properties and stability with time and hardly causes adhesive remaining after peeled. - 特許庁

印字発行の休止中において、繰出口からプリンタの内方に埃や異物の進入を防止させることができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of preventing dust and foreign matter from intruding inside the printer from a feeding out opening during printing ceases. - 特許庁

栓刃挿入孔から筐体内に水や埃が入ることを防止できるテーブルタップを提供することにある。例文帳に追加

To provide a table tap capable of preventing water or dust from entering the inside of its housing through blade insertion holes. - 特許庁

子供等も容易に使用できるようにし、また水滴等が残り難く、丸洗いのできる深鉢タイプの洗面器を提供する。例文帳に追加

To provide a casserole type washbowl which can be used easily even by a child or the like, hardly leaves drops of water or the like and can be washed as a whole. - 特許庁

風呂の湯を小型水中モーターで汲み上げ、自然流下する風呂の湯で打たせ湯を作り、肩の凝りを取る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for pumping up hot water of a bath by a small-sized submersible motor, forming a pelting water with the hot water of the bath which naturally flows down and removing the stiffness of shoulders. - 特許庁

そしてデイジーが、銀のように輝きながら、貧乏人の悪戦苦闘を見下ろす形で、安全に、誇り高く生きているということを。例文帳に追加

and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ここに濃硫酸をちょっと入れてやると、こいつが水を奪って、炭素を黒い固まりにして残すんです。例文帳に追加

If I put a little oil of vitriol on it, it takes away the water, and leaves the carbon in a black mass.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

それは，あなた方が，肉における自分の残りの時を，もはや人間の欲望のためではなく，神のご意志のために生きるためです。例文帳に追加

that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:2』

低温及び短時間での接続においても、局所的な硬化不良が起こり難く、接続領域における配線及び電極の腐食の発生が抑制され、長期の信頼性を与える接続が可能な、保存安定性の高い異方導電性フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive film which hardly causes local curing defects even in a low-temperature and short-time connection, is suppressed in generation of corrosion of wiring and electrodes in a connection region, can give connection providing a long-term reliability, and has a high preservation stability. - 特許庁

低温及び短時間での接続においても、局所的な硬化不良が起こり難く、接続領域における配線及び電極の腐食の発生が抑制され、長期の信頼性を与える接続が可能な、保存安定性の高い異方導電性接着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an anisotropically electroconductive adhesive film which hardly causes local curing failure even in connection at a low temperature and for a short time, inhibits the generation of wiring and electrode corrosion in a connection area, can be connected to give reliability for a long period, and is high in storage stability. - 特許庁

このＮＤフィルターでは吸収膜層が金属膜で構成されるため生産性に優れ、かつ、金属膜の少なくとも片面に形成された窒化金属膜の作用により金属膜の酸化が抑制されるため高温高湿環境下においても光学特性の変化が起こり難い利点を有している。例文帳に追加

The ND filter has excellent productivity since the adsorption film layer is constituted of the metal film, and has an advantage such that the change in the optical characteristics is hardly caused even under the high temperature and high humidity since oxidation of the metal film is suppressed by the action of nitriding metal film formed at least on one surface of the metal film. - 特許庁

一対のフック１２を一対の保持部２２に係合させることにより、保持部２２を円弧立体状またはドーム形状に形を保持することができ、かつ収納空間１４も円弧立体状またはドーム形状に形を保持することができる。例文帳に追加

By engaging a pair of the hooks 12 with a pair of the parts 22, it is possible to keep the part 22 to be circularly stereoscopic- or dome-shaped and to also keep housing spaces 14 to be circularly stereoscopic- or dome-shaped. - 特許庁

側縁にコリメータ像ＯＣが映り込むように放射線撮影が行われた後、このコリメータ像ＯＣを基準として放射線撮影時の放射線画像検出器３の傾きによる各放射線画像Ｐ１、Ｐ２の傾きが補正される。例文帳に追加

After performing a radiography to reflect a collimator image at a side edge, this radiographic imaging apparatus corrects the gradients of respective radiographic images P1 and P2 caused by the inclination of the radiographic image detector 3 when radiographing, with the collimator image OC defined as a reference. - 特許庁

現在、高令者や一般の方々の肩コリや、筋肉のコリ、痛み等には、専門の指圧師や、電気震動、機械的なもみほぐしで用を達しているが、これから先きの課題として高令者の増加等で、上記の様な痛みやもみほぐしでは、間に合わなくなる可能性が充分に考えられる。例文帳に追加

To naturally mitigate the stiffness, pain and the like of muscles by user's lying down, rolling thereon and the like and solve a future problem wherein the increase in the elderly makes it insufficient to mitigate the pain by massaging and the like in a present situation where the shoulder stiffness, and stiffness and pain of the muscles are mitigated by expert acupressure therapists, electric vibrations and mechanical massages. - 特許庁

ところが、まくらを高くすると仰向けに寝たときに、首が前に曲がりすぎたり腰が落ち込んだりして楽な姿勢とは言えず、反対にまくらを低くすると横向きに寝たときに、下側になった肩関節部分が圧迫されて肩こりの原因になったりしてとても楽な姿勢とは言えなかった。例文帳に追加

(1) A pillow, the size of which is big enough to hold the upper body and the head. - 特許庁

キーを傾ける操作をした際に意図しない垂直方向への同時押下が起こり難く、また、意図的にキーを垂直に押下げる操作をした際に明確なクリック感が得られるような、多方向キーの新規な構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a new structure of a multidirectional key in which the simultaneous push-down of the key in the vertical direction which is not intended is not easily made, when the key is pushed slanted, and which gives a clear sense of click when the key is pushed down intentionally in the vertical direction. - 特許庁

凹部２０を、反応性エッチングにより酸化膜３を越えて活性層４の内部まで延長して形成することにより、酸化膜／活性層界面で３次元的な応力集中が起こり難くなり、酸化膜／活性層界面にクラック等が入り難くなる。例文帳に追加

Forming the recessed part 20 by reactive etching so as to extend across the oxide film 3 to the interior of the active layer 4, less causes three-dimensional stress concentration to occur on a boundary face between the oxide film and the active layer, less causing cracks, etc. to occur in the boundary face between the oxide film and the active layer. - 特許庁

高い膜硬度を有し、突起表面の平滑性に優れるとともに、未露光部の基板上に残渣や地汚れを生じ難く、しかも焼き付きや表示ムラなどの表示不良が起こり難い垂直配向型カラー液晶表示パネルの突起材用感放射線性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive composition for a protrusion material of a perpendicular alignment type color liquid crystal display panel having high film hardness and excellent smoothness of the surfaces of protrusions, less liable to produce residue and surface stain on a substrate in an unexposed area and less liable to cause seizing and defective display such as uneven display. - 特許庁

コンタクトにプラチナのような溶接可能な金属線材を用いて金属溶接部を形成し、それを成形して接点部形状とすることによって、使用を続けることによる接触抵抗の上昇が発生し難く、かつ半田ボールとの貼り付きが起こり難いようにする。例文帳に追加

To form a metal welding part by using a weldable wire of a metal such as platinum for a contact and to form it into a contact part shape, thereby to prevent contact resistance increase caused by continuous use from easily occurring and to prevent adhesion of the contact to a solder ball from easily occurring. - 特許庁

ＭＥＭＳ組立体が受けるモールド樹脂で発生する応力を少なくし半導体センサー装置の特性を安定化させ、キャップクラックや樹脂クラックが入り難く、また、孔付キャップチップの孔詰まりが起こり難い、小型軽量な半導体センサー装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and lightweight semiconductor sensor apparatus and a manufacturing method therefor, capable of attaining high resistance to cap cracking and resin cracking and resistance to hole clogging of a holed cap by reducing stress generated by molding resin which a MEMS assembly receives and stabilizing characteristics of the semiconductor sensor apparatus. - 特許庁

輻湊幅の不足により左右両視線が対象物を正確に捕えることが出来ないことにより発生する、物が二重に見える、ぼやける、左右交互に見える、片目でしか見えない、頭痛がする、目が疲れる、目が発熱する、めまいがする、肩こりがする等を防止する老眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide reading glasses which can prevent such troubles, such as doubled visions, blurred visions, alternating visions, single eyed visions, headaches, tired eyes, heated eyes, dizzy feeling, or stiff shoulders, due to the convergence shortage making the eyes unable to correctly catch the object visions. - 特許庁

プロジェクタによる映像の投射と観察者との干渉が起こり難く、スクリーンに接近して映像を観察することができ、プロジェクタの非使用時にプロジェクタが設置されたままでも邪魔になり難い、映像投射方法、及び、この方法に適用されるプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a video projection method by which an interference between video projection by a projector and an observer hardly occurs, a video image can be observed while approaching to a screen, and the projector is hardly obstracted even when the projector is installed during no use, and to provide the projector applied to the method. - 特許庁

このモーメント力Ｍｎが自動車の旋回外方の後車輪２において、横力による正キャンバの向きのモーメント力Ｍｐと比較してその横力の限界領域まで常に大きくなるように、緩衝装置１４を後車輪２の車体内方に所定の状態で配置する。例文帳に追加

The buffer device 14 is mounted at a car body inner part of the rear wheel 2 in a predetermined state, so that the momental force Mn is constantly increased to a limit area of the lateral force in comparison with the momental force Mp in the direction of the positive camber by the lateral force, in the rear wheel 2 at a turning outer side of the automobile. - 特許庁

いずれの方向から引き裂いても、手前の直線切目２又は谷形切目３の先端から生じた裂け目が次の谷形切目３又は直線切目２に達するので、各切目列１が連続して切れ、切目列１間で千切れることなく紙材を切断でき、表層剥離も起こりにくい。例文帳に追加

Because a tear made at the end of the cut 2 or the cut 3 on this side reaches the next cut 3 or the next cut 2 even when the tear strip is torn in either direction, each cut row 1 is continuously cut, a paper material can be cut without being torn off between the cut rows 1, and delamination is made hard to cause. - 特許庁

本発明は、肩こり、脚の三里等、足の裏のツボ等を、マッサ−ジ師が摘み揉みほぐす指の動きを模効し、僅かな力で使用者が何時でも自宅で使用出来る、手軽な自助療法、指素子肩揉み器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an easy self remedy or finger element shoulder massager simulating the finger movement of a massager picking and massaging the stiffness of the sholders, SANRI a reflex point of the leg or effective spots of the sole of the foot and capable of being used at home at any time by slight force. - 特許庁

両面離型シートを用いることで離型シートの使用量を片面離型シートの半分にできるとともに、折り目の部分に接着剤による皺が形成され難く、使用前・使用中における外縁域のめくれ上がりが起こり難い発熱具を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat generation instrument in which a double-sided release sheet is used, thereby the usage of a release sheet is made half of a one side release sheet, a wrinkle by an adhesive to be formed to a portion of a crease is difficult, and turn over of an outside edge region is difficult to arise in the use or before use. - 特許庁

任意の形状に成形することにより、肩や腰、足など任意の部位を適度に刺激しつつ温熱によって肩こりや腰痛などを解消し、あるいは腹などを温められる程度に保温効果を持続することができるようにした健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health implement capable of stimulating any sites such as a shoulder, a lower back, and a leg moderately and alleviating a stiff shoulder and a lower-back pain with the warmth by forming into any shapes, and keeping the efficiency of heat retention to the degree for warming an abdomen. - 特許庁

肩こりの緩和に有効な磁力線を発生する磁性体やチタン金属体を肩部に取り付け、磁性体やチタン金属体をデザインの一部に取り入れたＴシャツまたは、オープンシャツ類とし、また、磁性体やチタン金属体を着脱自在とし、また、マイナスイオン顔料を塗布した。例文帳に追加

The T-shirts, open shirts and the like are attached with magnetic substances, generating line of magnetic force effective for releasing shoulder discomfort, and the titanium metal bodies on shoulder parts, wherein the magnetic substances and titanium metal bodies are set removably and a minus ion pigment is applied thereon. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層、粘着剤層が順に積層されている帯電防止性粘着型光学フィルムであって、粘着剤欠けが起こり難く、リワーク性が良好なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antistatic adhesive optical film in which an antistatic layer and an adhesive layer overlie at least one surface of an optical film in this order, wherein lack of adhesive agent hardly occurs and good reworkability can be attained. - 特許庁

基材と粘着剤が積層された粘着シートにおいて、被着体に寸法変化や変形が発生しても、粘着シートの浮き剥がれが発生し難い粘着シートを提供すること及び粘着シートの浮き剥がれの起こり難さを評価する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a pressure sensitive adhesive sheet comprising a substrate and an adhesive laminated thereon that is hard to be peeled, even when a body to be attached changes dimensionally or deforms and a method for evaluating the difficulty of peeling. - 特許庁

高い膜硬度を有し、スペーサー表面の平滑性に優れるとともに、未露光部の基板上に残渣や地汚れを生じ難く、しかも焼き付きや表示ムラなどの表示不良が起こり難いスペーサー、並びに上記スペーサー形成用の感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide spacers having high film hardness, excellent in smoothness of spacer surfaces, less liable to produce residue and scumming on a substrate in an unexposed portion, and less liable to cause image defects such as image persistence and display irregularities, and a radiation-sensitive resin composition for forming the spacers. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層、粘着剤層が順に積層されている帯電防止性粘着型光学フィルムであって、粘着剤欠けが起こり難く、リワーク性が良好な帯電防止性粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an antistatic adhesion type optical film in which an antistatic layer and an adhesive layer are laminated in turn on at least one side of an optical film, and the lack of the adhesive can hardly occur and which is good in reworking properties. - 特許庁

第１コネクタ１０の電気接点１２と第２コネクタの電気接触子３０とが数千回の接触（挿抜）を繰り返しても、電気接触子３０の表面処理層に半田及びその酸化不純物が付着し難く、かつ、接触不良が起こり難い電気コネクタ１を提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector 1 wherein a solder paste and its oxidation impurity are hard to be adhered to a surface treatment layer of an electric contactor 30 and a poor contact is hard to be generated even if a contact (insertion and release) between an electric contact 12 of the first connector 10 and the electric contactor 30 of the second connector is repeated several thousand times. - 特許庁

箒のように使い易く、埃を巻き上げないで、垂直の狭い隙間にも水平の狭い隙間にも入り、掃き媒体が目に見えない微粒子と綿埃を捕獲し、掃き進むに連れて成長する綿埃の塊を保持し、床面が濡れていても滑らかに滑り、洗濯再生可能な清掃用具を提供する。例文帳に追加

To provide a washable and reusable cleaning tool, usable like a broomstick to be inserted into a vertical or horizontal narrow gap without raising dust, with a sweeping body capable of catching invisible particles and cotton dust, holding a cotton dust ball growing in the course of sweeping, and smoothly sliding on the floor surface even if the floor surface is wet. - 特許庁

渦流ファンを用いたフィルタ上のごみを自動的に清掃するフィルタ清掃機能を有し、渦流ファンのホコリ除去を目的とした場合のファンの効率化を図り、またモータ内部へのホコリの侵入を防止し、またファンにホコリが堆積し難い空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner having a filter cleaning function of automatically cleaning dust on a filter using a swirl flow fan, attaining efficiency of the fan when aiming at dust elimination of the swirl flow fan, preventing dust from intruding into the inside of a motor and making it hard for dust to accumulate on the fan. - 特許庁

腰痛、肩こり、首筋、等の筋肉痛、コリを緩和するために、本器の回転自在式球頭（キャスター）の上に仰向けに寝て、体重をかけるだけで、数個の球頭が、あんま、指圧、の動きを代用し、寝ながらにして脊椎両側のツボを自分で押圧できるようにしたものである。例文帳に追加

Just lying on the revolving ball head (caster) 2 of the main body 1 and putting its weight thereon enable the user to pressurize its pressure points on both sides of a spine with a plurality of ball heads in place of movements of a massage/acupressure so as to alleviate lumbago, stiffness in the shoulder, muscle pain/stiffness in the neck or the like. - 特許庁

化学汚染物質に対する挙動反応が起こるかどうか予測するには，現場の状況で起こりえる濃度で生物が汚染物を検知できるかどうか尋ねなくてはならない。例文帳に追加

To predict whether a behavioral response to a chemical pollutant will occur, one must ask whether the organism can detect the pollutant at concentrations likely to be encountered in field situations. - 英語論文検索例文集

化学汚染物質に対する挙動反応が起こるかどうか予測するには，現場の状況で起こりえる濃度で生物が汚染物を検知できるかどうか尋ねなくてはならない。例文帳に追加

To predict whether a behavioral response to a chemical pollutant will occur, one must ask whether the organism can detect the pollutant at concentrations likely to be encountered in field situations. - 英語論文検索例文集

化学汚染物質に対する挙動反応が起こるかどうか予測するには，現場の状況で起こりえる濃度で生物が汚染物を検知できるかどうか尋ねなくてはならない。例文帳に追加

To predict whether a behavioral response to a chemical pollutant will occur, one must ask whether the organism can detect the pollutant at concentrations likely to be encountered in field situations. - 英語論文検索例文集

一方で江戸時代には、日本古来の葬儀のあり方を見直す運動が起こり、明治になって神道による葬儀を行うことが一般に認められるようになった。例文帳に追加

On the other hand, a movement to review the state of the time-honored Japanese funeral ceremony started in the Edo period and funeral ceremonies by Shinto came to be permitted generally in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長さの目安は、前垂れを出さない場合、生地の端を持ち、両腕で水平に拡げ、次に、残こり生地の端を持ち、身体中央から更に、片腕で水平に伸ばした長さである。（胴回りの約3倍）例文帳に追加

When worn without making a maedare (apron), the length of a rokushaku fundoshi should be equal to the length from one hand to the other hand when both arms are stretched out horizontally plus the length from the center line of the body to one hand the arms are stretched out horizontally (approximately three times the circumference of the waist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦中、国許では家臣反乱が起こり、居城を占拠されたが、西軍敗戦の報が伝わると反乱方は戦意喪失の上で追討されている（詳しくは尾崎城の歴史を参照）。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara, there was a rebellion by his vassals in his domain and his residential castle was occupied, but when the news of the western army's defeat arrived, the rebels lost the will to fight and were hunted down (refer to the history of Ozaki-jo Castle for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久4年（1193年）5月28日、曽我兄弟の仇討ちが起こり、頼朝が討たれたとの誤報が入ると、嘆く北条政子に対して範頼は「後にはそれがしが控えておりまする」と述べた。例文帳に追加

On May 28, 1193, the Soga brothers plotted revenge and Noriyori received a report that Yoritomo was killed, then Noriyori said to Masako Hojo who mourned the death "Don't worry, I 'll take over leading position after Yoritomo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス