「きんじかへい」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

強度、導電率、耐熱性といった基本特性を損なうことなく、加熱時の寸法変化を小さくすることが可能な電気・電子部品用高強度銅合金の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a high strength copper alloy for electric/electronic components by which a dimensional change upon heating can be reduced without impairing its fundamental properties such as strength, electric conductivity and heat resistance. - 特許庁

表面側には、遮光羽根を作動して開口１２の開閉を行うセット部材４とこれに係合して遮光羽根の作動に必要な動力を与える形状記憶合金５が組み付けられている。例文帳に追加

A set member 4 opening/closing the aperture 12 by actuating the light shielding blade and the shape memory alloy 5 engaged with the member 4 and giving motive power necessary to actuate the light shielding blade are assembled on the front surface side thereof. - 特許庁

擁壁用型枠１は、内部の底面上に固着させた鉄筋３を有する外枠２と、擁壁の化粧面の雌型を形成した表面（凹部７ａ及び平坦部７ｂ）を有する雌型形成層７とからなる。例文帳に追加

The form 1 for retaining walls comprises an outer frame 2 having the reinforcing bars 3 fixed on the bottom face of a form inside, and a female forming layer 7 having a surface (recesses 7a and flat parts 7b) on which the female pattern of the retaining wall decorative face is formed. - 特許庁

さらに、基材に、金属蒸着膜片を含有する活性エネルギー線照射により硬化する被覆剤を印刷または塗装し、１５０ｋＶ以下の加速電圧で電子線照射することを特徴とする被覆方法である。例文帳に追加

Furthermore, the coating method comprises printing or coating a coating material which contains deposited metal leaves and cures by irradiation with active energy rays on a base material, and irradiating the printed or coated material with electron beams having an acceleration voltage of ≤150 kV. - 特許庁

前打ち２回モード指示ボタン４９が押されると、テンポ検出部１２は３回のタップのそれぞれの間隔の平均値に基づいてテンポ値を算出してテンポ値設定部１４にセットする。例文帳に追加

When a two-pre-tap mode command button 49 is pushed, the tempo detecting section 12 calculates a tempo value, based on the average of intervals of three taps, and sets it to the tempo value setting section 14. - 特許庁

このように凹凸を形成すると、金属元素が堆積した場合、平坦な面と比べて、付着性が向上し、粗面化された面からは簡単には剥がれ落ちない。例文帳に追加

When irregularities are formed in such a manner, in the case that the metal element is deposited, adhesion is improved compared to a flat surface, and it does not easily peel off from the roughened surface. - 特許庁

炊飯器において鍋底周辺からの加熱のみでは、鍋内を加熱し均一に温度を上昇させ、より食味の良い米飯を提供することが困難である。例文帳に追加

To solve the problem of being difficult to provide boiled rice further superior in an eating taste, by uniformly raising the temperature by heating the inside of a pot, only by heating from the pot bottom periphery in a rice cooker. - 特許庁

プラズマディスプレイから発生する近赤外線及び電磁波の遮蔽、外光の反射防止及びディスプレイ本体の保護のために、プラズマディスプレイの前面に設置されるプラズマディスプレイ用保護板に関する。例文帳に追加

To provide a protective plate for a plasma display which is disposed in the front face of the plasma display in order to cut off a near-infrared ray and an electromagnetic wave generated from the plasma display, to prevent the reflection of an outside light, and to protect the display body. - 特許庁

気体導入管５は、鋼管杭４の先端、即ち開放端近傍で鋼管杭４の内側に気体を噴射するように構成され、圧入と同時に気体を噴射させることにより閉塞土が攪拌・分散される。例文帳に追加

The gas introduction pipe 5 is constituted to jet the gas in the inside of the steel pipe pile 4 at the edge of the steel pipe pile 4, i.e. in the neighborhood of an open end, and agitates/disperses blocked soil by jetting the gas simultaneously with the press fitting. - 特許庁

ラインセンサの近傍に、主走査方向に対して平行なスリット部材１０５と、ラインセンサに対して鈍角で入射する光を除去する透過光量調整手段と、を有する。例文帳に追加

A slit member 105, in parallel with a main scanning direction and a transmission light amount adjustment means for eliminating a light made incident to the line sensor at an obtuse angle, are provided in the vicinity of the line sensor. - 特許庁

炊飯器において鍋底周辺からの加熱のみでは、鍋内を加熱し均一に温度を上昇させ、より食味の良い米飯を提供することが困難である。例文帳に追加

To solve the problem of being difficult to provide further tasty boiled rice, by uniformly raising the temperature by heating the inside of a pot only by heating from the pot bottom periphery in a rice cooker. - 特許庁

物品グリッパは一対のグリップ部材４と、これらグリップ部材４を開閉する作動機構６とを備えており、グリップ部材４の下端部を接近・離隔させて物品（容器２）の把持・解放を行う。例文帳に追加

This article gripper has a pair of gripping members 4 and an operating mechanism 6 for opening and closing these gripping members 4, and an article (container 2) is gripped released by allowing lower end parts of the gripping members 4 to be close to or separated from the article. - 特許庁

加熱シリンダの内壁面に付着した付着固化物を簡単に除去でき、スクリュの安定した回転および直線摺動を妨げられることがない金属用射出成形機のスクリュを提供する。例文帳に追加

To provide a screw of a metal injection molding machine capable of simply removing an adhesively solidified matter adhered to the inner wall face of a heating cylinder and not disturbing the stable rotary/linear sliding of the screw. - 特許庁

金属の溶出による汚染がなく、高い砥粒の保持力がえられ、しかも砥粒間の無機結合剤層が研磨パッドに接触することにより無機結合剤の破片が発生することのないドレッシング工具を提供する。例文帳に追加

To provide a dressing tool capable of attaining high holding capability of abrasive grains without generating contamination due to metal elusion, and preventing generation of fragments of inorganic binder caused by a layer of inorganic binder between abrasive grains coming into contact with a grinding pad. - 特許庁

平均分子量が５万〜１０万、光学純度が９５．０〜９９．５％のポリ−Ｌ−乳酸からなり、繊度が１５〜３５ｄｔｅｘ、沸水収縮率が２０％以下であるティーバッグ用生分解性モノフィラメント。例文帳に追加

This biodegradable monofilament for tea bags is composed of poly-L-lactic acid having 50,000-100,000 average molecular weight and 95.0-99.5% optical purity and has 15-35 dtex fineness and ≤20% shrinkage percentage in boiling water. - 特許庁

プラズマディスプレイから発生する近赤外線及び電磁波の遮蔽、外光の反射防止及びディスプレイ本体の保護のために、プラズマディスプレイの前面に設置されるプラズマディスプレイ用保護板に関する。例文帳に追加

To provide a protective plate for a plasma display, the plate disposed on the front face of the plasma display to cut off near-infrared radiation and electromagnetic waves generated from the plasma display, to prevent external light from reflecting, and to protect the display body. - 特許庁

狙い寸法に高精度に対応可能であると共に狙い寸法の変更にも柔軟に対応可能なゲートカット用の金型を有する加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing apparatus for a gate cutting mold which can accurately correspond to an aimed size and can flexibly correspond to the change of the aimed size. - 特許庁

ディスク載置用トレイ１１の大径内壁面１２の近傍に、切り欠き部２０ａと支持部２０ｃと屈曲部２０ｂからなるディスク係止用突部２０を形成する。例文帳に追加

In the vicinity of a large diameter internal surface 12 of the disk mounting tray 11, a disk locking projection part 20 consisting of a notched part 20a, a supporting part 20c, and a bent part 20b is formed. - 特許庁

ＰＷＭ信号が発生されない期間中に共通モード補償回路（４２）が補償信号を発生して、差動信号に影響を及ぼすことなく、ノードからの（Ａｖｄｄ＋Ａｖｓｓ）／２の共通モード平均値を維持する。例文帳に追加

A common mode compensation circuit (42) generates a compensation signal for a period, when no PWM signal is generated, to maintain a common mode mean value of (Avdd+Avss)/2 from the node, without affecting the differential signal. - 特許庁

このような構造が構築できた理由に、我が国内に全ての産業分野を保有する産業展開が不可欠であったという歴史的経緯があったことは、近年の構造変化を理解する前提として重要であろう。例文帳に追加

It is important to understand that the establishment of this economic and industrial structure was indispensable as it was a historic process in which it was considered that Japan should strive to develop all industrial fields within its borders. - 経済産業省

第1章では、近年のITの発達及び普及が中小企業の経営環境に大きな変化をもたらしており、IT化が中小企業の生産性を向上させている可能性を指摘した。例文帳に追加

In Chapter 1 we asserted that the development and spread of IT in recent years has significantly changed the business environment of SMEs, and commented on the possibility that IT is improving SME productivity. - 経済産業省

これらの動きを受けて、「人民元の国際化」についての論評も多くなされている。しかし、中国の当局者自身が、人民元の貿易決済への使用は、危機の中でドルの流動性不足が生じたのに対応し、貿易者にとっての利便を図り、円滑な貿易を維持するために考えられた措置であって、一般的に「人民元の国際化」を目指しているわけではないとの立場である。実際、人民元が貿易決済に使われるためだけであったとしても、輸出者・輸入者の人民元建のファイナンスや余剰資金の運用は必要であり、資本勘定の自由化と完全に切り離すことはできない。例文帳に追加

However, Chinese officials themselves explained their stance that using the renminbi for trade settlement is aimed to respond to insufficient dollar liquidity during the crisis and to facilitate the convenience of traders, and that the intention is only for maintaining smooth trading, not for seeking a full-fledged "internationalization of the renminbi" in the near future. In fact, even if the renminbi is to be only used for trade settlements, importers and exporters would have to finance renminbi and to manage surplus, which cannot be kept completely separate from the liberalization of capital accounts.  - 財務省

緊急停止を要する場合には、指令信号を供給することによって、エアシリンダ２１へのエア供給の遮断と同時に、圧力室２１ｅ，２１ｆの連通によりエアシリンダ２１を無力化させ、更に変位規制機構２６によりピストン２１ｂの変位を規制し、その位置にピストン２１ｂを停止させる。例文帳に追加

When an urgent stop is required, the air supply to the air cylinder 21 is shut off by supplying the instruction signal, the air cylinder 21 is deactivated by communicating the pressure chambers 21e, 21f, the displacement of the piston 21b is regulated by the displacement regulating mechanism 26, and the piston 21b is immediately stopped. - 特許庁

繊維単糸群１００の表裏両面に、繊維単糸１０５が固定領域１１０により一定の方向性で平面状に且つ均一に引き揃えられた状態において、相互に対称形状をなすデザインパターン１３５を表裏の互いに重なる位置に印刷する。例文帳に追加

On the both surface and rear sides of the fiber single thread group 100, design patterns 135 symmetric each other are printed on the surface and rear positions laid on each other, in a state in which the fiber single threads 105 are arranged by the fixing region 110, unidirectionally, uniformly and in a plane. - 特許庁

複数の支払い方法から一つの支払い方法を選択してゲームのプレイ料金を支払うことが可能とされたゲームシステムにおいて、プレイ料金がいずれの支払い方法にて支払われたかを判別し（Ｓ１）、その判別結果に基づいて、支払い方法に応じた変化が生じるようにゲームを制御する（Ｓ２〜Ｓ１３）。例文帳に追加

In a game system in which the playing fee of the game can be paid by selecting the paying method from two or more payment methods, it is determined that by which method the playing fee (S1) is paid, and the game is controlled so that a change according to the payment method is generated on the basis of the determination result (S2-S13). - 特許庁

本発明の水素バルブは、水素を燃焼発熱を促進する白金触媒と、その発熱により形状回復する形状記憶合金と、形状記憶合金の形状記憶回復力により動作する係止体と、弁を閉鎖する方向に付勢されたバイアスばねと、前記係止体により弁の動作を制限する被係止部材とが連係された弁体とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This hydrogen valve comprises a platinum catalyst for promoting the combustion and heating of hydrogen, a shape memory alloy having a shape recovered by heating, a locking body operated by the shape memory recovering force of the shape memory alloy, and a valve element to which a bias spring biased in the direction that closes the valve and a member to be locked for limiting the operation of the valve by the locking body are linked. - 特許庁

本発明では、異なる平均粒子径のシード用樹脂エマルジョンの存在下において、ポリビニルアルコールを保護コロイドとして、酢酸ビニルモノマーを乳化重合する合成方法により、重合安定性がよく、低温作業性、保存安定性に優れる樹脂エマルジョンが得られた。例文帳に追加

A resin emulsion excellent in polymerization stability, low-temperature workability, and storage stability is prepared by a synthetic method wherein the emulsion polymerization of a vinyl acetate monomer is performed by using polyvinyl alcohol as a protective colloid in the presence of resin emulsions for seed different in an average particle diameter. - 特許庁

フッ素化オレフィン系重合体（１）と、重量平均分子量が６５０，０００以上のアクリル系重合体（２）及び／または単量体成分として実質的にメチルメタアクリレートを含有しないアクリル系重合体（３）とを含有してなるコーティング用組成物。例文帳に追加

The coating composition comprises a fluorinated olefin copolymer (1), an acrylic polymer (2) having a weight average molecular weight of more than 650,000 and/or an acrylic polymer (3) containing substantially no methylmethacrylate as monomer component. - 特許庁

熱可塑性ポリエステル系樹脂と、ポリエステル系樹脂１００重量部当たり、平均分子量が５０万乃至５００万のアクリル系加工助剤０．１〜２０重量部と、発泡剤０．１〜５重量部とを含有することを特徴とするポリエステル系樹脂組成物。例文帳に追加

This polyester resin composition comprises 100 pts.wt. thermoplastic polyester resin, 0.1-20 pts.wt. acrylic processing aid having 500,000-5,000,000 average molecular weight, and 0.1-5 pts.wt. foaming agent. - 特許庁

ルテニウム（Ｒｕ）、白金（Ｐｔ）などの希少金属を用いることなく、磁気的に反平行状態で結合した構造と磁気異方性を有する垂直磁気記録媒体、磁気記憶装置、及び垂直磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium having a bonded structure in a magnetically anti-parallel state and magnetic anisotropy without using a rare metal such as ruthenium (Ru) and platinum (Pt), to provide a magnetic storage device and to provide a method for manufacturing the perpendicular magnetic recording medium. - 特許庁

平均重合度が１３００以上のポリ塩化ビニル１００重量部と、トリメリット酸エステルあるいはピロメリット酸アルキルエステルの１種あるいは２種以上の可塑剤１０〜５０重量部と、ケイ酸鉛５〜２０重量部を混合する。例文帳に追加

The polyvinylchloride composition is prepared by mixing 100 pts.wt. of a polyvinylchloride whose average polymerization degree is at least 1,300, 10-50 pts.wt. of one or at least two kinds of plasticizers of trimellitic acid ester or pyromellitic acid alkyl ester, and 5-20 pts.wt. of lead silicate. - 特許庁

ＧＰＳ受信機によって受信されるＧＰＳ電波からユーザの移動速度および移動距離を演算して提示するとともに、ユーザの腕振りによる計測誤差の少ない平均移動速度を提示する携帯型距離・速度計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable distance-speed meter which computes the travel speed and the travel distance of a user from GPS waves received by a GPS receiver and presents a mean travel speed with a little measuring error due to waving of the user's arm. - 特許庁

これにより外力をうけ変形するとき金属結晶の歪が分散して生じるような結晶組織が形成され、高速外力を受けると、分散して生じた歪エネルギーが再結晶を生じさせて転位を解消し、高速外力に対する高い延性をもつ黄銅が得られる。例文帳に追加

In this way, when the brass casting is deformed by receiving the outer power, the crystal structure so as to generate by dispersing the strain in a metallic crystal, is formed and the dislocation is eliminated by generating the recrystallization with strain energy generated with the dispersion in the case of receiving the high speed outer power, and thus, the brass having high ductility to the high speed outer power is obtd. - 特許庁

粘度平均分子量が１０，０００〜２５，０００の芳香族ポリカーボネート樹脂１００重量部に、テルペン系樹脂を１〜１０重量部が配合されてなる芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を原料とし、射出成形法によって製造されてなる情報記録媒体用基板。例文帳に追加

The substrate for the information recording medium is made from aromatic polycarbonate resin component obtained by blending 1 to 10 pts.wt. terpene-based resin to 100 pts.wt. aromatic polycarbonate resin component whose viscosity-average molecular weight is 10,000 to 25,000, and the substrate is manufactured by injection molding. - 特許庁

段差近傍においても、また高反射面上であってもレジスト解像度の低下を防止でき、高精度のレジストパターンを得ることができるレジストパターン形成方法、この方法によって形成したレジストパターンを用いたフレームめっき方法及び薄膜磁気ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resists pattern forming method capable of obtaining the resist patterns of high accuracy while preventing the degradation in resist resolution even near level differences or on high-reflection surfaces, a frame plating method using the resist patterns formed by this method and a method for manufacturing thin-film magnetic heads. - 特許庁

結晶性ブロック構造と非晶性ブロック構造を有する重量平均分子量１００００〜５００００の結晶性樹脂Ｂと、樹脂Ａからなるトナーにおいて、前記樹脂Ａの分子量を前記結晶性樹脂Ｂの非晶性ブロックの分子量の２倍以上とするトナー。例文帳に追加

In the toner comprising a resin A and a crystalline resin B having a crystalline block structure, an amorphous block structure and a weight average molecular weight of 10,000-50,000, the molecular weight of the resin A is ≥2 times that of an amorphous block of the crystalline resin B. - 特許庁

２　前項の規定により賠償の責めに任ずべき額は、同項の買付け等を行つた際に公開買付者等が支払つた価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格が均一でないときは、その最も有利な価格とする。）から公開買付価格（公開買付開始公告及び公開買付届出書に記載した買付け等の価格をいい、第二十七条の六第二項又は第三項の公告又は公表により買付け等の価格を変更したときは、当該変更後の買付け等の価格をいう。以下この節において同じ。）を控除した金額に前項の規定による請求権者の応募株券等（あん分比例方式により売付け等ができなかつたものを除く。次条第二項及び第二十七条の二十第二項において同じ。）の数を乗じた額とする。例文帳に追加

(2) The amount of damages to be paid under the preceding paragraph shall be the amount calculated by multiplying the difference between the price (including the provision of profit equivalent thereto; in cases where two or more prices are used for the Purchases, etc., the most favorable price) paid by the Tender Offeror, etc. for the Purchase, etc. referred to in the preceding paragraph and the Tender Offer Price (meaning the price for Purchase, etc. stated in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification, or, if the price for Purchase, etc. is changed by public notice or public announcement under Article 27-6(2) or (3), the price after the change; hereinafter the same shall apply in this Section), by the number of Share Certificates, etc. Offered to Sell by the person who is entitled to claim damages under the preceding paragraph (excluding those which the person cannot make Sales, etc. of as a result of the Method of Proportional Distribution; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 27-20(2)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流動性調整装置２０１を備え、ピストン部１０７近傍における溶融樹脂材１１５の流動性をシリンダ１０５内における上記溶融樹脂材の流動性よりも悪くし、かつ上記シリンダと上記ピストン部との隙間１１９への上記溶融樹脂材の侵入を低減する流動性にするようにした。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a fluidity regulating device 201 by which the fluidity of a molten resin material 115 in the vicinity of a piston part 107 is made lower than that of the molten resin material in a cylinder 105 and made such as to reduce penetration of the molten resin material into a gap 119 between the cylinder and the piston part. - 特許庁

純水を製造、供給して、使用後の排水における金属イオンの量を低減して金属石けんの発生を防ぎ、排水路等への悪影響を防ぐことに加え、排水を再利用すると共に純水発生に用いる熱を有効活用して、水供給に係る新水とエネルギの消費を共に抑えられる水供給・処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water supply and treatment system which produces and supplies pure water and reduces the amount of metal ions in used wastewater to prevent generation of a metal soap to prevent a bad influence of the metal soap on a wastewater passage and the like, and reuses the wastewater and effectively utilize heat used for pure water generation to suppress a consumption of new water and energy for water supply. - 特許庁

可撓性被搬送体を平坦な状態にして搬送させることのできる搬送方法及び搬送装置を提供し、このように平坦にした可撓性支持体としての可撓性被搬送体に塗布液を均一に安定に塗布する塗布方法及びこの塗布方法による均一な塗布膜厚の塗布物を製造する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying method and a carrying device capable of carrying a flexible carried element in a flat state; and to provide a coating method for uniformly and stably coating a coating liquid on the flexible carried element as a flexible supporting element that is made to be flat, and a manufacturing method for manufacturing a coated article with uniform coating film thickness by the coating method. - 特許庁

キャリブレーションの対象となる画像形成装置としてのプリンタ３に対して、当該画像形成装置としてのプリンタ３が形成する画像の平均的状態を視認させるための平均状態確認カラーパッチ群と、キャリブレーションに用いるカラーパッチ群とを含むキャリブレーションシートを複数枚出力させる画像処理装置である。例文帳に追加

The image processor allows a printer 3 as an image forming apparatus being a calibration object to output a plurality of calibration sheets including an average state confirmation color patch group whereby an average state of images formed by the printer 3 as the image forming apparatus is visually confirmed and a color patch group used for the calibration. - 特許庁

第百五十五条の十　内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該外国金融商品取引所の第百五十五条第一項の認可を取り消し、六月以内の期間を定めて外国市場取引の全部若しくは一部の停止を命じ、又は外国市場取引に係る業務の変更若しくは一部の禁止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 155-10 (1) When a Foreign Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, if the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may rescind the authorization granted to said Foreign Financial Instruments Exchange under Article 155(1), order suspension of all or part of Foreign Market Transactions specifying a period of suspension not exceeding six months, or order change of business of Foreign Market Transactions or prohibit a part of business of Foreign Market Transactions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第十五条の規定に違反して暴力団員等をその認証紛争解決手続の業務に従事させ、又は当該業務の補助者として使用した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

(2) A person who has, in violation of Article 15, had an organized crime group member engage in the services of certified dispute resolution or act as an assistant for such services shall be punished with imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1 million yen, or both (cumulative imposition).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＶＨとＶＬの間になる前の複数の零クロス点の平均値を受信点とすることができ、上下オフセットなど誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。例文帳に追加

The mean value of a plurality of zero-cross points prior to its falling between VH and VL can be used as a reception point, and a propagation time having few errors, such as upper/lower offset can be measured, and power saving operation can be performed, with a shortened measurement time. - 特許庁

自動改札機１は、通路１０における利用者の通行を禁止するために扉２１ａ、２２ａを閉じた後、利用者が扉２１ａ、２２ａに衝突し、該扉２１ａ、２２ａに所定の大きさを越える衝撃が加わると、扉２１ａ、２２ａを閉状態から開状態に変化させる。例文帳に追加

This automatic ticket checker 1 changes doors 21a and 22a from a closed state to an opened state when the automatic ticket checker 1 closes the doors 21a and 22a to prevent a user from passing through the passage 10 and the user subsequently collides against the doors 21a and 22a to apply impact surpassing prescribed magnitude to the doors 21a and 22a. - 特許庁