「きんじかへい」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

音声入力装置において、咽喉マイク１は、人の声帯のある喉付近に装着され、人が音声を発したときに、その音声に応じた声帯の振動を検出して、その振動を電気信号に変換する。例文帳に追加

In the voice input device, a throat microphone 1 is equipped near a throat in which the vocal cords of a human exist, and detects vibration of the vocal cords corresponding to a voice when the human uttered the voice and converts the vibration into an electric signal. - 特許庁

上記の食品用日持ち向上剤（もしくは食品における偏性嫌気性細菌の増殖抑制剤）を配合してなる、脱酸素包装食品（特に固形または粘性の高い食品）。例文帳に追加

A deoxidized packaged food (particularly solid or highly viscous food) is obtained by formulating a food with the keeping quality-improving agent (or the proliferation inhibitor of strictly anaerobic bacterium in the foods). - 特許庁

エピタキシャル膜製造用の酸化物基板は、エピタキシャル膜を成長させる表面が、表面粗さをＪＩＳＢ０６０１−１９９４で規定されている算術平均粗さ（Ｒａ）で表した場合に０．０２μｍよりも大きい非鏡面である。例文帳に追加

The surface of the oxide substrate useful for producing an epitaxial film is a non-mirror surface having an arithmetic mean roughness (Ra), prescribed by JISB0601-1994, of >0.02 μm. - 特許庁

芯材の樹脂層１１の長さ方向に直交する方向における該繊維の断面積Ｘ（μｍ^２）に対する空洞の断面積Ｙ（μｍ^２）の比（Ｙ／Ｘ）の平均が５％以上、４０％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The average ratio (Y/X) of a cross-sectional area X (μm^2) of the fiber in the direction orthogonal to the length direction of the core resin layer 11 to a cross-sectional areas Y (μm^2) of the cavities is preferably 5 to 40%. - 特許庁

光源２から発光されカバー５ｂで透過した光は、波長が約３００ｎｍから約３９５ｎｍまでの光が略１００％カットされ、波長が約４０５ｎｍの光の透過率が約５０％以下となり、約４５０ｎｍ以上の光の平均透過率が約５０％以上となる。例文帳に追加

Out of the light emitted from the light source 2 and transmitting the cover 5b, one with wavelengths of around 300 nm to around 395 nm is cut off by almost 100%, transmittance of light with a wavelength of around 405 nm becomes 50% or less, and an average transmittance of the light of around 450 nm or more becomes around 50% or less. - 特許庁

有底筒状の金属管２と、該金属管２の底部内面に設置され一対の端子電極が形成された感熱素子４と、一対の端子電極に接続された一対のリード線５と、を備え、金属管２の底部に貫通孔２ａが形成され、該貫通孔２ａを閉塞状態に感熱素子４が設置されている。例文帳に追加

The temperature sensor includes: a closed-end cylindrical metal tube 2; a heat-sensitive element 4 which is installed on an inner surface of the bottom of the metal tube 2 and on which a pair of terminal electrodes is formed; and a pair of lead wires 5 connected to the pair of terminal electrodes. - 特許庁

有底筒状の金属管２と、該金属管２の底部内面に設置され一対の端子電極が形成された感熱素子４と、一対の端子電極に接続された一対のリード線５と、を備え、金属管２の底部に貫通孔２ａが形成され、該貫通孔２ａを閉塞状態にして感熱素子４が設置されている。例文帳に追加

The temperature sensor includes: a closed-end cylindrical metal tube 2; a heat-sensitive element 4 which is installed on an inner surface of the bottom of the metal tube 2 and on which a pair of terminal electrodes is formed; and a pair of lead wires 5 connected to the pair of terminal electrodes. - 特許庁

焼成カルシウム、アルカリ土類金属酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、または水酸化ナトリウムから選ばれる少なくとも１種のアルカリ剤１００重量部に対し、中性塩及び塩基性塩の１種又は２種以上の塩であって該塩は塩化ナトリウムを必須成分として含む塩を４０〜１００重量部配合した、生肉片用接着組成物。例文帳に追加

This adhesive composition for raw meat piece is formulated with 40-100 pts.wt. of one kind or at least two kinds of neutral salt and basic salt, containing sodium chloride as the essential component, based on 100 pts.wt. of at least one kind of an alkali agent selected from calcined calcium, alkaline earth metallic oxide, alkaline earth metallic hydroxide and sodium hydroxide. - 特許庁

このトリッパプレート３は、その垂直断面において、コンベヤ表面２１に近接する最下辺３１の近傍が、進行方向からみて傾斜角度Ｒが９０度を超える傾斜面に形成され、かつ表面３２全体が滑らかな略円弧状に湾曲した形状からなり、その頂部３３がオーバーハング状に形成されている。例文帳に追加

The tripper plate 3 is provided with an inclined face having an inclination angle R of 90 degrees or more when observed from the traveling direction, near a lowermost side 31 adjacent to a conveyor surface 21, on its vertical cross-section, its surface 32 is totally curved into the approximately circular arc-shape, and its top part 33 is formed into the overhung shape. - 特許庁

しかし厳しい財政引締めなどにより景気が大きく落ち込み、税収減から財政再建目標の達成が困難であることが徐々に判明する中、同国の2012年の長期国債発行による資金調達は困難であるばかりか、1,100億ユーロの支援では早晩資金不足に陥り債務再編を余儀なくされるとの懸念が市場で急速に高まっていった。例文帳に追加

However, the economy declined considerably due to harsh fiscal restraint, and other factors, and it gradually became evident that it would be difficult for the government to achieve its fiscal reconstruction goals with the reduced tax revenues. Subsequently, there was a fast-growing concern in the market that not only would it be difficult for Greece to achieve its financing through issuance of long-term government bonds in 2012,but also that the ?110 billion support would result in shortages of funds sooner or later, forcing that country to restructure its debts. - 経済産業省

スライド金型で形成される板状の隔壁をリブで補強した場合でも、取り付け不具合を防ぎ、かつ、スライド金型の強度が著しく低下することを回避することができる樹脂成形品、この樹脂成形品をフレームとして用いたダンパー装置、および樹脂成形品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin molded article which can prevent mounting problem even when a plate shape partition wall formed by a slide die mold is reinforced with ribs, and can avoid the strength of the slide die mold from remarkably being reduced, a damper device using the resin molded article as a frame, and a manufacturing method of the resin molded article. - 特許庁

さらに（Ｆ）エチレン−アクリル系エラストマー、（Ｇ）Ｔｇ（ガラス転移温度）が−５０℃以上、重量平均分子量が１０万以上でありグリシジル（メタ）アクリレートを２〜６重量％含むエポキシ基含有アクリル系共重合体、（Ｈ）シリコーン変成ポリイミドなどのその他の熱可塑性樹脂を含有していることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the adhesive composition further comprises another thermoplastic resin such as (F) an ethylene-acrylic elastomer, (G) an epoxy group-containing acrylic copolymer containing 2-6 wt.% glycidyl (meth)acrylate which has a Tg (glass transition temperature) of ≥-50°C and a weight average molecular weight of ≥100,000, and (H) a silicone-modified polyimide. - 特許庁

野生型のフラビンアデニンジヌクレオチド依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＦＡＤＧＤＨ）よりも熱安定性が向上した改変型ＦＡＤＧＤＨであって、好ましくは真核生物由来、さらに好ましくは糸状菌由来、さらに好ましくはＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ属菌由来のＦＡＤＧＤＨであり、特定のアミノ酸配列を有するＦＡＤＧＤＨにおいて、少なくとも１つのアミノ酸が置換、欠失、挿入もしくは付加された一次構造を有する改変型ＦＡＤＧＤＨ。例文帳に追加

In a modified flavin adenine dinucleotide-dependent glucose dehydrogenase (FADGDH) with more improved heat stability than a wild-type FADGDH, the modified FADGDH is derived from preferably a eukaryote, more preferably a filamentous fungus, and furthermore preferably a genus Aspergillus fungus, and having a primary structure with at least one amino acid substituted, deleted, inserted or added to FADGDH having a specific amino acid sequence. - 特許庁

野生型のフラビンアデニンジヌクレオチド依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＦＡＤＧＤＨ）よりも熱安定性が向上した改変型ＦＡＤＧＤＨであって、好ましくは真核生物由来、さらに好ましくは糸状菌由来、さらに好ましくはＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ属菌由来のＦＡＤＧＤＨであり、特定のアミノ酸配列を有するＦＡＤＧＤＨにおいて、少なくとも１つのアミノ酸が置換、欠失、挿入もしくは付加された一次構造を有する改変型ＦＡＤＧＤＨ。例文帳に追加

Provided is a modified flavin-adenine-dinucleotide-dependent glucose dehydrogenase (FADGDH) with more improved heat stability than wild-type FADGDH, the modified FADGDH being derived from preferably a eukaryote, more preferably a filamentous fungus, furthermore preferably a genus Aspergillus fungus, and having a primary structure with at least one amino acid substituted, deleted, inserted or added to FADGDH having a specific amino acid sequence. - 特許庁

野生型のフラビンアデニンジヌクレオチド依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＦＡＤＧＤＨ）よりも熱安定性が向上した改変型ＦＡＤＧＤＨであって、好ましくは真核生物由来、さらに好ましくは糸状菌由来、さらに好ましくはＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ属菌由来のＦＡＤＧＤＨであり、例えば特定なアミノ酸配列を有するＦＡＤＧＤＨにおいて、少なくとも１つのアミノ酸が置換、欠失、挿入もしくは付加された一次構造を有する改変型ＦＡＤＧＤＨ。例文帳に追加

Provided is a modified flavin-adenine-dinucleotide-dependent glucose dehydrogenase (FADGDH) with more improved heat stability than wild type FADGDH, the modified FADGDH being derived from preferably a eukaryote, more preferably a filamentous fungus, furthermore preferably a genus Aspergillus fungus, and having a primary structure with at least one amino acid substituted, deleted, inserted or added to FADGDH, for example, having a specific amino acid sequence. - 特許庁

金属帯表面にクーラントを供給しながら該金属帯を冷間圧延する方法において、供給するクーラントを平均分子量が500〜5000であるポリアルキレングリコールを2.0〜30.0質量％含有するものとし、ロールバイトから500mm以上、圧延ライン上流側の位置で金属帯表面に上記クーラントを供給する。例文帳に追加

In the method of cold-rolling the metal strip while feeding the coolant to the surface of the metal strip, the coolant to be fed contains 2.0-30.0 mass% of polyalkylene glycol having the average molecular weight of 500-5,000, and the coolant is fed to the surface of the metal strip at the position on the upstream side of the rolling line by ≥500 mm from a roll caliber tool. - 特許庁

上記ⅰ及びⅱに加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10%相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか(上記ⅰ及びⅱの制度とは別に、当期の法人税額の10%を限度)を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

In addition to i) and ii) above, it was arranged as in the previous fiscal year that either a tax deduction system related to an increase in experiment and research costs or a tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales was applicable (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the upper limits concerning i) and ii) above. - 経済産業省

上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits). - 経済産業省

(2) 正当な理由なく(1)(a)，(1)(b)又は(1)(c)に基づく登録官による召喚，命令又は指示に従わない者は犯則者となり，有罪判決により 2,000リンギット以下の罰金若しくは 6月以下の禁固に処し又はこれらの刑を併科する。例文帳に追加

(2) Any person who without any lawful excuse fails to comply with any summons, order or direction made by the Registrar under paragraph (1)(a),(1)(b) or (1)(c) commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding two thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. - 特許庁

塗膜形成成分として、熱硬化性樹脂、硬化剤、抗菌剤を必須の成分として含有する有機溶剤溶液または分散液を噴霧乾燥させて得られ、平均粒径が５〜５０μｍであることを特徴とする熱硬化性粉体塗料。例文帳に追加

An organic solvent solution or dispersion including a thermosetting resin, a curing agent and an antifungal agent as essential components for forming the coating film is spray-dried to obtain the thermosetting powder coating material having an average particle size of 5-50 μm. - 特許庁

斜線の領域の境界Ｓ１，Ｓ２は、金属リングの内周面に作用する圧縮残留応力、曲げによる圧縮応力および接触応力の加算値が、金属リングの弾性変形限界を超えないという条件から決められる。例文帳に追加

Boundaries S1, S2 in the shaded domain are set on the condition that a sum of the compression residual stress acted on the inside perimeter of the metal ring, a bending compression-stress, and a contact stress does not exceed an elastic-deformation limit of the metal ring. - 特許庁

一次粒子の平均粒子径1ミクロン未満のオリビン型Mリン酸リチウム(Mは2価の金属)の粉末を原料とし、これを真空下又は不活性雰囲気下で焼結し、次いで得られた焼結体を粉砕することを特徴とする製造法に存する。例文帳に追加

A raw material of a powder of an olivine type M lithium phosphate (M is a bivalent metal) having an average particle diameter of a primary particle less than 1 micron is sintered in a vacuum or an inert atmosphere and the obtained sintered body is pulverized. - 特許庁

掻き落とし刃７ｂは回転軸７ａに直交する方向に延在させた断面略三角形の長尺部材に構成し、その三角形の底辺を形成する面が仕切り壁１等に近接する近接面７ｂ１となるようにする。例文帳に追加

The scraping knife blades 7b are constituted as long-sized members of an approximately triangular shape in section extended in a direction orthogonal with the revolving shaft 7a in such a manner that the bases of the triangular shapes are formed as proximity surfaces 7b1 in proximity to the partition wall 1, etc. - 特許庁

溶接されるアルミニウム合金材の凝固過程における熱的変化を示差熱分析により測定して得られた融液からの冷却曲線において、550 ℃以下における発熱ピークが実質的に認められないアルミニウム合金材とすることである。例文帳に追加

The aluminum alloy material in which no generation peak at ≤550°C can be practically seen in the cooling curve from melt obtained by measuring thermal change in the solidification process of the aluminum alloy material to be welded by means of differential thermal analysis can be provided. - 特許庁

乗り場敷居１下方に取付けられたトーガード２下方近傍およびハンガーケース３の上方近傍に固定金具４を出入口幅寸法により或る一定間隙以上の寸法を空けて左右の出入口壁面に固定し、嵌合溝付取付柱５を配設する。例文帳に追加

Fixtures 4 are fixed to right and left access wall faces under and around a toe guard 2 mounted under an elevator hall sill 1 and above and around a hanger case 3 while being spaced a certain gap or larger in accordance with an access width, where mounting columns 5 with fitting grooves are arranged. - 特許庁

率の変化の5 つの要因に分解すると、相対的に現金給与総額の低いパートタイム労働者の比率の上昇が一貫して現金給与総額の減少要因となっていることがわかる。例文帳に追加

By breaking down the increase or decrease of the total sum of cash earnings under all employment forms into 5factors (the growth of scheduled wages of full-time workers, growth of non-scheduled wages of full-time workers,growth of special wages of full-time workers, growth of wages of part-time workers, and change of the ratio ofpart-time workers), we can see that the increase of the ratio of part-time workers, whose total sum of cash earningsis relatively low, consistently constitutes a factor for the decrease of the total sum of cash earnings . - 厚生労働省

簡単な構成で、各塗布対象が均一な高さでない場合や変形あるいは傾斜している場合であっても、各塗布対象の表面にマスクを介してそれぞれ塗布剤を確実にかつ精度良くそれぞれ所定のパターンで塗布することができる塗布剤の塗布装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for applying a coating agent in which the coating agent is surely and precisely applied with a prescribed pattern on the surface of each material to be coated via a mask by a simple structure even when each material to be coated has uneven height or is deformed or inclined, and a method of applying the same. - 特許庁

そして、電子制御装置４０は、パージガスの流量積算値が判定値を下回っている場合に、蒸発燃料処理機構３０の処理能力が蒸発燃料の発生量に見合うだけの処理能力を有していないと判断し、成層燃焼を禁止してエンジン１０の燃焼形態を強制的に均質燃焼へと切り替える。例文帳に追加

The electronic control device 40 decides that treating capacity of a vaporizing fuel treating mechanism 30 has no treatment capacity being high enough to match a generation amount of vaporizing fuel when a flow rate integrated value of purge gas is below a decision value and prohibits stratified combustion and forcibly switches the combustion mode of the engine 10 to homogeneous combustion. - 特許庁

非塗装面の形状に適合する形状を有する塗装用マスキング材において、被塗装体の形状が複雑な曲面部への貼り合わせ作業性（曲面追従性）がよく、塗装焼き付け後の見切りラインの塗装品質がよく、一般廃棄物として焼却処分可能な塗装用マスキング材を提供すること。例文帳に追加

To provide a masking material for coating excellent in workability of sticking on a complex curved surface of an object (curve-following properties) and excellent in coating quality at the edge line after coating and baking and capable of being incinerated as general waste, in the masking material for coating having a shape fittable to the shape of a non-coating surface of the object. - 特許庁

量子計算機（１ａ）は、レーザ光を供給する光供給手段（１３、１７）と、光供給手段から受けたレーザ光により少なくとも１つの平面上に２次元状に複数の近接場光を発生させる手段（１１）と、各近接場光に原子をトラップすることにより構成された量子ビット（２５、３１）とを備える。例文帳に追加

The quantum computer (1a) includes light supply means (13, 17) for supplying laser beams, a means (11) for generating two-dimensionally a plurality of near field light beams on at least one plane from the laser beams received from the light supply means and the quantum bits (25, 31) formed by trapping atoms respectively in the proximity field light beams. - 特許庁

車両の屋根上に設置したラインセンサからパンタグラフ付近の映像を取得し、この映像から時空画像を生成し、この時空画像に対して平均化処理をを繰り返して階層時空画像を求めて、該階層時空画像より前記パンタグラフの位置と加速度を測定することを特徴とする。例文帳に追加

This pantograph-measuring method is characterized in that a picture near the pantograph is obtained from a line sensor installed on a roof of a vehicle, a temporal/spatial image is formed from the picture, the time/space picture is repeatedly averaged to find a hierarchical temporal/spatial image, and the position and the acceleration of the pantograph are measured by the hierarchical temporal/spatial image. - 特許庁

化学蒸着反応器内で、活性化窒素原子、特に誘電体障壁放電により発生させた活性化窒素原子およびIII族金属の有機金属化合物１種以上を、従来のＭＯＣＶＤ法におけるよりも低温の７００℃〜１，０００℃に加熱した基板上に化学蒸着させる製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a III group metal nitride thin film comprises carrying out chemical vapor deposition of activated nitrogen atom, especially activated nitrogen atom generated by dielectric barrier discharge and one or more kinds of organometallic compounds of III group metals on a substrate heated to 700°C to 1,000 which is a temperature lower than that in conventional MOCVS method. - 特許庁

透視窓の窓枠に、安価な非耐熱ガラス板を用い、通常は透視窓を通して外部から内部の状況を見ることができ、火災発生時に金属製の遮蔽板が落下して透視窓を遮蔽するようにして、製造価格を大幅に低減すると共に、設置スペースがない場所でも設置することができる防火窓を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fireproof window in which a user normally can see inside from outside through a see-through window with a window frame using an inexpensive non-heat-resistant glass plate while the see-through window is shielded by a metal shielding plate to be fallen in case of a fire, thereby significantly reducing manufacturing cost and allowing it to be installed even without enough installation space. - 特許庁

無電解めっきを施す層Ａを有し、且つ該層Ａの表面粗さが、カットオフ値０．００２ｍｍで測定した算術平均粗さＲａで０．５μｍ未満であり、且つ該層Ａの９０度引き剥がし粘着力が１．０Ｎ／２５ｍｍ以下であり、且つ該層Ａが特定の構造を有するポリイミド樹脂を含有することを特徴とするめっき用材料よって上記課題を解決しうる。例文帳に追加

The material to be plated has a layer (A) to be electroless-plated thereon, which has the surface roughness less than 0.5 μm by arithmetical mean roughness Ra measured at a cutoff value of 0.002 mm; shows an adhesion of 1.0 N/25 mm or less, when measured by a 90 degrees peeling test; and contains a polyimide resin having a specific structure. - 特許庁

ロック部材４００は、板状の金属片を加工して得られる一体物であり、略平板状の本体部４１０と、相手方コネクタの被係止部に係止する係止部４２２を有するロック部４２０と、ロック部４２０をロック位置に付勢するバネ部４３０と、ロック部４２０を解除位置に移動させるための操作部４４０を備えている。例文帳に追加

The lock member 400 as an integrated material obtained by machining a plate-like metal piece has an approximately flat body 410, a lock part 420 having a locking portion 422 for locking a locked portion of another connector, the spring part 430 for energizing the lock part 420 toward a locking position, and an operation part 440 for moving the lock part 420 to an unlocking position. - 特許庁

受容層が、疎水性アクリレート（ａ）およびａ以外の下記の一般式（１）で表わされるアクリレート（ｂ）からなるアルコキシ変性アクリル共重合体（ｃ）と、ポリビニルピロリドン（ｄ）と、吸油量が３００〜３３０ｍｌ／１００ｇで、かつ平均粒径が４〜１０μｍであるシリカ（ｅ）からなることを特徴とするインクジェット被記録材料。例文帳に追加

In the material to be recorded by ink-jet, an accepting layer consists of a hydrophobic acrylate (a), an alkoxy-modified acrylic copolymer (c) made of acrylate (b) represented by general formula (1) except a, a polyvinyl pyrrolidone (d) and silica (e) having the oil absorbing amount of 300 to 330 mL/100 g and the average particle diameter of 4 to 10 μm. - 特許庁

容易に感光体作製後も均一な粒子分散表面層を形成することができ、これによって耐久性能に優れ、更に電子写真特性に弊害が生じず、特に高温高湿の環境下での電子写真特性の変化が少ない電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which permits easy formation of a uniform particle dispersion surface layer even after manufacture of a photoreceptor and can thereby improve durability performance, does not cause an adverse effect in electrophotographic characteristics, and reduces the change in the electrophotographic characteristics particularly under high-temperature and high-humidity environment, and to provide a process cartridge and an electrophotographic device. - 特許庁

空調機４０付近に吸気扇５１で外気を導入する一方、ラック１０の情報機器２０からの熱気はサーバルーム３０上部に設けた排気扇５２から外部へ排出する構成により、サーバルーム３０内で空調機４０に環流される空気の熱量を減らし、空調機４０の負荷を低減できる。例文帳に追加

The configuration that leads fresh air in near the air conditioner 40 using the intake fans 51 and that exhausts outside the heated air from the information equipment 20 in the rack 10 from the exhaust fan 52 provided at the top of the server room 30 reduces the heat quantity of air circulated through the air conditioner 40 inside the server room 30 and can therefore reduce the load on the air conditioner 40. - 特許庁

よって、エンジンのクランキング時にインナ部材１４に発生する前進力をクラッチカバー２３が受け止めた時に、クラッチカバー前壁部２３ｂに対して主にせん断力が働くことになり、曲げモーメントが抑制されるので、クラッチカバー前壁部２３ｂが外側へ押し広げられるような弾性変形の発生を大幅に低減することできる。例文帳に追加

Consequently, since mainly shearing force acts on the front wall part 23b of the clutch cover and bending moment is suppressed when the clutch cover 23 receives forward movement force generated at the inner member 14 during cranking of the engine, occurrence of elastic deformation to push and open the front wall part 23b of the clutch cover outward can be greatly reduced. - 特許庁

複数の基板を配置し、原料ガスが複数の基板に供給される際に、各基板表面への原料ガスの供給流量が供給パイプの原料ガス供給源からの距離に応じて変化することを、より均一化するように補正した原料供給手段を用いる、原子層成長（ＡＬＥ）による薄膜成膜装置。例文帳に追加

The apparatus for forming the thin film by atomic layer epitaxy (ALE) uses a source supply means which has corrected the varying supply flow rate of the source gas to each substrate surface according to a distance from a source gas resource of a supply pipe so as to be more uniform, when having a plurality of substrates placed therein and supplying the source gas to the plurality of the substrates. - 特許庁

近赤外線吸収性が劣化することが抑制されて耐久性が向上し、フィルムの外観（ハガレ、クラック、発泡、白濁）変化が少ない近赤外線吸収性塗膜や熱線吸収フィルムを形成することができるうえ、プラズマディスプレイ等の電子ディスプレイを形成する層状の材料の粘接着用途に好適である近赤外線吸収性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared absorbing resin composition which has suppressed deterioration of near infrared absorption to improve durability, can form a near infrared absorbing coating film and heat ray absorbing film having reduced change in the film external appearance (peeling, cracking, foaming, and clouding), and is suitably used in the tack and adhesion application of a layer material forming an electronic display such as a plasma display. - 特許庁

近赤外線吸収性が劣化することが抑制されて耐久性が向上し、フィルムの外観（ハガレ、クラック、発泡、白濁）変化が少ない近赤外線吸収性塗膜や熱線吸収フィルムを形成することができるうえ、プラズマディスプレイ等の電子ディスプレイを形成する層状の材料の粘接着用途に好適である近赤外線吸収性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared absorbing resin composition which has suppressed deterioration of near infrared absorption to improve durability, can form a near infrared absorbing coating film and heat ray absorbing film having reduced change in the film external appearance (peeling, cracking, foaming, and clouding), and additionally is suitably used in the tack and adhesion application of a layer material forming an electronic display such as a plasma display. - 特許庁

朝廷内部では長州勢の駆逐を求める強硬派と宥和派が対立し、禁裏御守衛総督を勤める一橋慶喜（徳川慶喜）は退兵を呼びかけるが、京都蛤御門（京都市上京区）付近で長州藩兵が、会津・桑名藩・薩摩各藩の諸隊と衝突、尊皇攘夷を唱える長州勢は壊滅、来島又兵衛、久坂玄瑞、寺島忠三郎らは戦死した。例文帳に追加

Within the Imperial Court, there was a struggle between hard-liners that wanted to destroy Choshu's military force and others who wished to appease them, while Keiki HITOTSUBASHI (later known as Shogun Yoshinobu TOKUGAWA), who served as Viceroy and Protector of the Imperial Palace, called on the soldiers to withdraw, but the Choshu soldiers clashed with various groups of samurai warriors from Aizu, Kuwana, and Satsuma clans near Kyoto's Hamaguri Gate (in the Kamigyo ward of modern-day Kyoto); but the forces of Choshu, chanting their Revere the Emperor slogan, were annihilated, and Matabe KIJIMA, Gensui KUSAKA, and Chusaburo TERAJIMA were among those who died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、感光性有機成分、平均粒子径が０．００３〜０．１μｍのフィラーおよびカルボキシル基を少なくとも１個有する平均分子量が２００〜７０００の化合物を含むこと、または少なくともウレタン化合物を含む感光性有機成分、無機粒子およびカップリング剤を１〜１５重量％含有することを特徴とする感光性ペーストである。例文帳に追加

Further, it is a photosensitive paste either containing a photosensitive organic component and a compound with average molecular weight of 200 to 7,000 at least having one filler with average particle size of 0.003 to 0.1 μm and a carboxyl group, or containing 1 to 15 weight percent of a photosensitive organic compound at least containing urethane compound, inorganic particles, and a coupling agent. - 特許庁

そして、隣接する外壁パネル１間に不陸が発生した場合、係合金具２を固定するボルトＢを若干緩めた後、外壁パネル１の裏面においてスペーサ６をその切欠部を通してボルトＢに嵌合させ、係合金具２および取付部材２，３のチャンネル材３２，４２にわたって配設する。例文帳に追加

In the case of unevenness being generated between the adjacent exterior wall panels 1, a bolt B for fixing the engaging fitting 2 is slightly loosened, and then a spacer 6 is fitted to the bolt B through a cutout part on the back face of the exterior wall panel 1 and disposed over the engaging fitting 2 and the channel members 32, 42 of the fitting members 3, 4. - 特許庁