「くちふさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

戊辰戦争では東山道総督府参謀に任ぜられ各地を転戦する。例文帳に追加

In the Boshin War, he was assigned to an officer in charge of strategies at Tosando Sotokufu (the Tosando Viceroy Headquarters), and he fought battles at various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武房から家督を継ぐものの、嘉元2年（1304年）に17歳の若さで病死する。例文帳に追加

Although he succeeded to the family headship from Takefusa KIKUCHI, he died of illness in 1304 at an early age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも時代が降るのは東京・普済寺の「石幢」で、南北朝時代_(日本)のものである。例文帳に追加

The item dated closest to modern times is the Sekido (stone structure) of Fusai-ji Temple in Tokyo, which dates from Japan's period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の北畠親房、幕末の岩倉具視も村上源氏の支流である。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE, during the period of Northern and Southern Courts (Japan), and Tomomi IWAKURA, from the end of the Edo period, also belonged to branch families of Murakami-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，夫妻は正(しょう)倉(そう)院(いん)を訪れ，現在修復中の作品を見学した。例文帳に追加

Then the couple visited Shosoin to see works currently under restoration.  - 浜島書店 Catch a Wave

局長は，手数料が納付されていない場合は，その請求についての手続を行ってはならない。例文帳に追加

The Commissioner must not process the request if the fee has not been paid.  - 特許庁

局長が当事者に対して裁定した費用は，負債として回収することができる。例文帳に追加

Costs awarded by the Commissioner against a party are recoverable as a debt.  - 特許庁

角チップ４を基板の回路パターン２に塗布されたクリーム半田３上に搭載し、加熱する。例文帳に追加

A square chip 4 is mounted on a cream solder 3 applied on a circuit pattern 2 of a substrate, and then heated. - 特許庁

これにより、開口側の一部が変形によって塞がれていても、口拡することが容易にできる。例文帳に追加

In this way, the expansion of the end is easily performed even when the portion of the opening side is closed by deformation. - 特許庁

その後、両面テープ１６を貼り合わせて入り口を塞ぎ、使い捨てシート１５ごと廃棄する。例文帳に追加

Thereafter, the opening is closed by bonding the double-faced adhesive tape 16 and the butt is discarded together with the disposable sheet 15. - 特許庁

熱収縮チューブ１２０の内面には熱可塑性の接着剤が塗布されている。例文帳に追加

A thermoplastic adhesive is applied to the inside surface of the heat shrinkable tube 120. - 特許庁

粘性液剤の塗布装置、塗布方法及び粘性液剤が塗布された２軸アクチュエータ例文帳に追加

VISCOUS LIQUID AGENT APPLICATION APPARATUS, APPLICATION METHOD AND BIAXIAL ACTUATOR COATED WITH VISCOUS LIQUID AGENT - 特許庁

開口塞ぎ具を備えたチェーンユニット及び該チェーンユニットの製造方法例文帳に追加

CHAIN UNIT INCLUDING OPENING PLUGGING TOOL, AND MANUFACTURING METHOD OF THE CHAIN UNIT - 特許庁

このバスの拡張コネクタから制御部への接続は、切り替え部（ＳＷ１）によりＯＮ／ＯＦＦされる。例文帳に追加

The connection of the bus from the extension connector to the control part is turned ON/OFF by a switching part (SW1). - 特許庁

シール（１）の裏面は接着面（５）とし、剥離紙（６）に貼付されていることを特徴とする。例文帳に追加

The rear surface of the seal (1) is formed as an adhesive surface (5) and is stuck to release paper (6). - 特許庁

顔を上に向け、舌を口の中から咽に引っ込め気道を塞がない首に敷く枕。例文帳に追加

This pillow prevents the blocking of the respiratory tract by turning the face upward and retracting the tongue from the inside of the mouth into the throat and is laid under the neck. - 特許庁

この接続部により回路基板と蓋体とを接続するとともに、第１面の切り口を塞ぐ。例文帳に追加

The connection part not only connects the circuit board and the cover body but also closes the cut end in the first face. - 特許庁

高粘度液体２は保護テープ１０２の吐出口面と対向する面に少なくとも塗布されている。例文帳に追加

The liquid 2 is applied at least to a surface facing the ejection port surface of the protective tape 102. - 特許庁

シャッタが動作を妨げられることなく、確実に吹き出し口への通路を塞ぐことができる。例文帳に追加

To surely block a pathway to a supply opening without disturbing motion of a shutter. - 特許庁

電池ケースに形成された開口を塞ぐ封口部材の溶接品質および信頼性の向上例文帳に追加

To improve welding quality of a sealing member for closing an opening formed on a battery case and its reliability. - 特許庁

グラニュー糖がパイプの中空部に詰め込まれたら、他方の口もキャップで塞ぐ。例文帳に追加

When the granulated sugar is packed into the hollow part of the pipe, the other opening is also stopped with a cap. - 特許庁

深度脱硫軽質ナフサを含有することを特徴とする燃料電池用燃料油。例文帳に追加

This fuel oil for a fuel cell is characterized by comprising a deep-desulfurized light naphtha. - 特許庁

この材料と持参した鏝を使って隙間の入り口を塞ぐ壁を作るのに精をだした。例文帳に追加

With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

万里小路宣房（までのこうじのぶふさ、正嘉2年（1258年）-貞和4年/正平(日本)3年10月18日(旧暦)（1348年11月9日）?）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Nobufusa MADENOKOJI (1258 - November 11, 1348) was a court noble during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路藤房（までのこうじふじふさ、永仁4年（1296年）-康暦2年/天授(日本)6年3月28日(旧暦)（1380年5月3日）?）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Fujifusa MADENOKOJI (1296 - May 11, 1380) was a Japanese court noble who lived in the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＦ_３と、金属、金属酸化物、金属フッ化物、または金属フッ化物の水和物とを化学反応させることによりＮＦ_３を分解させることを特徴とするＮＦ_３の分解方法を提供する。例文帳に追加

The method of decomposing NF_3 includes decomposing NF_3 by reacting NF_3 with a metal, a metal oxide, a metal fluoride or a hydrate of a metal fluoride. - 特許庁

ラベルを付されたクラスタを生成するために、この特徴に従って、フレームがラベルを付され該ラベルを付されたクラスタに従って、セグメントがサブセグメントに区分される。例文帳に追加

In order to generate a cluster to which a label is given, the segment is partitioned into a sub-segment according to the cluster by which the label is given to the frame and this label is given to it according to this feature. - 特許庁

親房の死後は南朝には指導的人物がいなくなり、南朝は北朝との和睦に傾いていく。例文帳に追加

After his death, no one appeared to take a leadership role in the Southern Court, and this leaned the Southern Court toward reconciling with the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武房の長男と家系図にはあるが、菊池武盛と里見入道の娘との間に生まれたとの説もある。例文帳に追加

Although the family genealogy showed that he was the first son of Takefusa KIKUCHI, there is another theory that his parents were Takemori KIKUCHI and the daughter of Nyudo SATOMI (Monk Satomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野呂元丈・植村政勝らと各地の採薬調査を行う傍ら、下総薬園の管理、薬草の栽培を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to undertake Saiyaku (to gather medicinal herbs in the fields and mountain) research in various regions with Genjo NORO and Masakatsu UEMURA, as well as to manage Shimousa Yakuen (medicinal-herb garden) and cultivate herbs there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過誤により局長に納付された金額又は本法によりその納付が必要とされていない金額は，局長が返還することができる。例文帳に追加

Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by this Act, may be refunded by the Commissioner. - 特許庁

他の復調回路３Ｂ，３Ｃには復調回路３ＡのＤＬＬ３０におけるＰＤ３１とＬＰＦ３２との構成を共用する。例文帳に追加

The other demodulation circuits 3B, 3C share the constitution of the PD 31 and the LPF 32 in the DLL 30 of the demodulation circuit 3A. - 特許庁

プラスチックチャックの爪構造表面への液状潤滑剤の塗布方法および液状潤滑剤が塗布されたプラスチックチャック例文帳に追加

METHOD FOR APPLYING LIQUID LUBRICANT TO SURFACE OF CLAW STRUCTURE OF PLASTIC CHUCK AND PLASTIC CHUCK COATED WITH LIQUID LUBRICANT - 特許庁

螺旋管１５が被覆チューブ１３を緩く囲んで配置され、螺旋管１５と被覆チューブ１３との間に減摩剤１７が塗布されている。例文帳に追加

The spiral tube 15 is disposed loosely around the covering tube 13, and a part between the tube 15 and the tube 13 is coated with a lubricant. - 特許庁

ディスク載置用トレイが出入りするトレイ挿通口を備えた合成樹脂製フロントパネル１に、トレイ挿通口を塞ぐドアを取り付ける。例文帳に追加

The door blocking the tray insertion port is attached to a front panel 1 made of synthetic resin provided with the tray insertion port through which a tray for placing a disk goes in and out. - 特許庁

バックチャンバ４５は素子基板４１の上面で開口し、バックチャンバ４５の下面は素子基板４１によって袋状に塞がれている。例文帳に追加

The back chamber 45 is opened to the upper surface of the element substrate 41, and the lower surface of the back chamber 45 is closed into a pouched shape by the element substrate 41. - 特許庁

蓋体は、硯本体に開閉自在に設けられ、排出口に対応する位置に排出口を塞ぐ嘴部を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The lid body is openably/closably installed in the ink stone body, and a bill part for closing the exhaust port is formed at a position corresponding to the exhaust port. - 特許庁

排紙口１０ａを塞ぐ閉塞位置と、排紙口１０ａを開放する開放位置との間で揺動可能に支持されたカバー部材４１を設ける。例文帳に追加

This image recording device comprises a cover member 41 supported swingably between a closing position for closing a discharge port 10a and an opening position for opening the discharge port 10a. - 特許庁

口紅などのメイク化粧料が塗布される塗布面（Ａ〜Ｄ部分）１０１〜１０４の素地色は、唇部などの人体の肌を模した色である。例文帳に追加

Foundation color of applied surfaces (A-D portions) 101-104 to which the makeup cosmetic such as a lipstick is applied is the color that simulates the skin of a human body such as the lip part. - 特許庁

炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオールとシトロネロールを含有することを特徴とする防腐殺菌剤並びに該防腐殺菌剤を配合した医薬品と食品、並びに炭素数６〜１０の１，２−アルカンジオールとシトロネロールを含有することを特徴とする防腐殺菌剤を配合した化粧料とする。例文帳に追加

The antiseptic and antimicrobial agent contains the 5-10C 1,2-alkanediol and citronellol, and the agent is incorporated in medicines and foods, while the agent containing a 6-10C 1,2-alkanediol and citronellol is incorporated in cosmetics. - 特許庁

後から塞ぎ蓋の破断案内溝の連結部を破断して切除片を外し、そこに通線口を形成するタイプの塞ぎ蓋であるが、パネル側に略凹状に形成されている配線取出口の内側に破断案内溝の連結部が露出することがない塞ぎ蓋を提供すること。例文帳に追加

To provide a closing lid that does not cause the connecting part of a breakage guide groove to be exposed to the inside of a wiring takeout port that is formed into an almost recessed shape at a panel side, while being constituted of such a type that posteriorly removes a cut piece by breaking the connecting part of the breakage guide groove and formes a wire passage port thereat. - 特許庁

パラベンのうちの少なくとも１種と、１，２−オクタンジオールとが組み合わされてなることを特徴とする防腐殺菌剤、及び該防腐殺菌剤を配合したことを特徴とする化粧料組成物とする。例文帳に追加

The antiseptic bactericide is produced by combination of at least one of the parabens and 1, 2-octanediols, and the cosmetic composition includes the antiseptic bactericide. - 特許庁

片手がふさがっているときでも、カップを机などに置くことによりカップ本体を保持しなくても自由な方の片手を使い操作して飲み口を確保（開口）できる飲み口付き蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a lid body with a tap capable of ensuring (opening) the tap by operating with a free side one hand without holding a cup body by placing the cup on a desk or the like even when another hand is occupied. - 特許庁

それぞれ都市コードが付された都市名称のデータから成る都市名称ファイルと、それぞれ都市コードが付された目標登録地のデータから成る目標登録地データとを有する。例文帳に追加

This device has a city name file composed of city name data to which city codes are respectively attached and target registered place data composed of target registered place data to which the city codes are respectively attached. - 特許庁

セラミックフィルタに注入された封口剤の余盛り部分を効率よく平坦化でき，余剰の封口剤でとなりのセルを塞いでしまうことのないセラミックフィルタの封口装置および封口方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for sealing a ceramic filter wherein a weld reinforcement part of a sealing compound into a ceramic filter can be efficiently flattened, and an excess sealing compound does not block an adjacent cell. - 特許庁