「くちふさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして南北朝時代(日本)の松殿忠嗣（基房からみて玄孫）の代に権大納言に昇って家名復活の兆しが出てきたその矢先に、忠嗣は吉野朝廷側へ離反してしまう。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Tadatsugu MATSUDONO (Motofusa's great-great grandson) advanced to the post of Junior Chief Councilor of State, but drifted away to the Yoshino Court just as the family name was about to be restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏の遠祖である藤原頼遠は諸系図によると「太郎太夫下総国住人」であったと記され、陸奥国（後の陸中国）に移住した経緯はよく分かっていない。例文帳に追加

According to some genealogies, FUJIWARA no Yorito, a remote ancestor of the Oshu Fujiwara clan, was "Taro (a word used to express the first, biggest or best things) Taihu (officers whose rank were Goi [Fifth Rank] or above), a resident of Shimousa Province," but it is not clear how and why he moved to Mutsu Province (later, Rikuchu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代菊池武房は文永の役・弘安の役に際して、鎌倉幕府から博多に召集され、一族郎党を率いて元(王朝)軍と戦闘を交え敵を討ち取った。例文帳に追加

The 10th head, Takefusa KIKUCHI was called from the Kamakura bakufu to be Hakata to participate in Bunei War and Koan War, and fought against the army of Yuan leading the whole family and defeated the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、評定結果を、オフサイト・モニタリングの濃淡や報告徴求その他の監督上の対応を検討するための基準や判断要素として用いていくことが考えられる。例文帳に追加

For example, one possibility would be to use rating results as criteria or a factor in judgment in examining the degree of off-site monitoring, report submission requests, or other supervisory measures.  - 金融庁

我が国の財政事情は、政府債務残高の対 GDP 比が主要先進国中最も高い水準にあるなど大変厳しい状況にあり、政府は、財政構造改革を最優先の政策課題として認識しております。例文帳に追加

Structural reform of the fiscal sector remains as the top priority policy issue, in view of the severe fiscal situation, with the highest gross government debt to GDP ratio among the major advanced economies.  - 財務省

産業財産証には産業財産局長官並びに，特許，実用新案及び意匠の場合は特許登録官，商標の場合は商標登録官の署名が付される。例文帳に追加

This title must be signed by the Head of the Department and by the Registrar of Patents in the case of patents of invention, utility models and industrial designs, or by the Registrar of Trademarks in the case of trademarks.  - 特許庁

PCTが，局長に納付された手数料の全部又は一部を返還するよう要求している場合は，その手数料又はその手数料の該当部分を返還しなければならない。例文帳に追加

If the PCT requires a fee paid to the Commissioner to be refunded in whole or in part, that fee or that part of the fee must be refunded.  - 特許庁

(6) 要約に記載され，出願の図面で説明される主要な各技術的特徴には，図面で使われている括弧付きの参照符合を付さなければならない。例文帳に追加

(6) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application shall be followed by the reference sign used in that drawing placed between parentheses. - 特許庁

(g)出願人が当該標章の識別上の特徴として色彩を請求する場合は，その旨の陳述並びに請求する色彩の名称及び当該標章のうちで当該色彩が付される主要部分の表示例文帳に追加

(g) Where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color; - 特許庁

登録分割請求が承認され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，局長は，原登録証を取り消し，原登録証の残存期間にわたる新しい登録証を発行するよう命じる。例文帳に追加

Upon approval of the request to divide a registration and payment of the required fee, the Director shall order that the original certificate be cancelled and new certificates of registration be issued for the remainder of the term covered by the original certificate. - 特許庁

(2) 所定の方法で申請がされ及び所定の手数料が納付されたときは，局長は，その裁量により，かつ，遺言検認書又は遺言管理状の提出を命じなくても，次のことをすることができる。例文帳に追加

(2) Upon application in the prescribed manner and payment of the prescribed fees, the Commissioner in his discretion and without requiring the production of probate or letters of administration may;-- - 特許庁

要約に記載され，かつ，図面の特定の図によって図示された発明の主な技術的特徴の各々は，その図についての照合符号を付さなければならず，その際，符号は括弧内に入れるものとする。例文帳に追加

Each of the main technical features of the invention, mentioned in the abstract and illustrated by an indicated figure of the drawing shall be followed by signs referring to that figure, the signs being placed between parentheses. - 特許庁

従業者発明を扱う第4部の規則を適用し訴訟を提起する前に，当該紛争は産業財産登録庁による調停に付さなければならない。例文帳に追加

Before bringing any judicial action based on application of the principles of Title IV of the present Law dealing with employees' inventions, the dispute shall be brought before the Registry of Industrial Property for conciliation. - 特許庁

規則162に基づいて通知が送付された者は，決定理由が未だ提示されていない場合は，その者に決定理由を通知することを局長に請求することができる。例文帳に追加

A person to whom a notice is sent under regulation 162 may require the Commissioner to notify that person of the reasons for the decision, if the Commissioner has not already done so. - 特許庁

局長は，法律又は本規則に基づき何らか措置をとることは，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse to take any step under the Act or regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid. - 特許庁

局長は，法律又は本規則に基づき何らか申請，通知，又は請求については，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，それを受理することを拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse to accept any application, notice, or request under the Act or these regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid. - 特許庁

出願に特許法第8a条に基づく生物学的材料の寄託が伴う場合は，出願人は，生物学的材料の特徴に関して自己が入手可能なすべての関係情報を出願書類に付さなければならない。例文帳に追加

Where the application includes a deposit of a biological material under Section 8a of the Patents Act, the applicant shall as an appendix to the application give all relevant information regarding the characteristics of the biological material that is available to him.  - 特許庁

第19条以外において，革新特許に関する「証明された」は，第101E条(e)に基づき，局長により当該特許に関して交付される審査証明書を意味する。例文帳に追加

Certified, in respect of an innovation patent other than in section 19, means a certificate of examination issued by the Commissioner under paragraph 101E(e) in respect of the patent.  - 特許庁

(b) IRDAに記載されている商品又はサービスの一部又は全部に関して、(条件又は限定を付し又は付さないで)保護を拡張すること例文帳に追加

(b) to extend protection in respect of some or all of the goods or services listed in the IRDA (with or without conditions or limitations); having regard to the extent (if any) to which any ground on which the IRDA was opposed has been established. - 特許庁

本発明のレーザー切断性に優れた鋼材は、金属酸化物粉末および亜鉛（Ｚｎ）粉末を含有するプライマーが表面に塗布されていることを特徴とする。例文帳に追加

The steel materials having the excellent laser cutting property are characterized in that the surfaces are coated with a primer containing metal oxide powder and zinc (Zn) powder. - 特許庁

ＣＦ_３Ｉを含む冷媒を用いる冷凍回路において、冷凍機油としてアルキルベンゼン、または鉱油、またはポリアルキレングリコールよりも極性の小さい物質、またはアルファオレフィン油が用いられることを特徴とする冷凍回路。例文帳に追加

In the refrigerating circuit using the refrigerant including CF_3I, alkyl benzene, mineral oil, a substance having polarity smaller than polyalkylene glycol or alpha olefin oil is used as the refrigerating machine oil. - 特許庁

水溶性タイプのブロックイソシアネートと水溶性ポリウレタン樹脂とを含むインキが塗布されていることを特徴とする発泡ポリプロピレン熱ラミ用の透明ポリプロピレンシート。例文帳に追加

The ink containing a water-soluble type block isocyanate sheet and a water-soluble polyurethane resin is applied to the transparent polypropylene sheet for a foam polypropylene thermal lamination. - 特許庁

本発明に係るレンズは、インクジェット方式に適した粘度を有する金属インクを前記インクジェット方式により塗布されていることを特徴とする。例文帳に追加

The lens is coated with a metallic ink having viscosity fit to an ink jet system, by the ink jet system. - 特許庁

イソパラフィンとノルマルパラフィンの比率が重量比で１以上である脱硫軽質ナフサからなることを特徴とする輸送用の燃料電池用燃料油。例文帳に追加

This fuel oil for fuel cell and for transportation is characterized by comprising desulfurized light naphtha having ≥1 weight ratio of isoparaffin to normal paraffin. - 特許庁

この製造方法は、不活性キャリアが活性成分の担持前に予め熱処理へ付され、不均一系触媒が熱処理、およびその後の急速最終冷却により活性化されることで特徴づけられる。例文帳に追加

The inert carrier is preheated before the active component is supported and the heterogeneous catalyst is heat-treated and subsequently subjected to rapid final cooling to be activated. - 特許庁

被焼結体を載置し焼結するための焼結用セッター１であって、基材の上に、静電スクリーン印刷法によって塗布されたセラミックス粉末層が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sintering setter 1 for placing and sintering the body to be sintered is produced by forming on a substrate, a ceramic powder layer applied by an electrostatic screen printing method. - 特許庁

グラフ作成処理では、グラフ画像データ作成処理（Ｓ２０１）、グラフ行列データ作成処理（Ｓ２０２）、特徴ベクトルデータ作成処理（Ｓ２０３）を順に実行する。例文帳に追加

In graph preparation processing, graph image data preparation processing (S201), graph matrix data preparation processing (S202) and feature vector data preparation processing (S203) are successively executed. - 特許庁

フラップの口糊に水が塗布される経路を封筒が適正に通過したか否かにより未封緘封書を検出する未封緘封書検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unsealed envelope detecting system which detects unsealed envelopes, based on whether envelopes adequately pass a passage where water is applied to opening paste of each flap. - 特許庁

圧縮オーディオ・データではないデータ・ファイルに圧縮オーディオ・データであることを示す拡張子が付されている場合であっても、そのようなデータを再生することのない再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus which does not reproduce the data even when an external identifier showing compressed audio data is added to the data file which is not compressed audio data. - 特許庁

本発明では、半導体チップ１２及びワイヤ１６ａの表面には、エポキシ系樹脂やチップコート樹脂等からなる硬質の保護樹脂１９が塗布されていることを特徴としている。例文帳に追加

A hard protective resin 19 comprising epoxy-based resin and chip coated resin or the like is applied on the surfaces of a semiconductor chip 12 and a wire 16a. - 特許庁

含フッ素共重合体および水を含む水性塗料組成物を基材フィルム上に塗布する工程、及び 該塗布された水性塗料組成物を硬化する工程を含むことを特徴とする反射防止フィルムの製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of an antireflection film includes a step of applying an aqueous coating composition including a fluorine-containing copolymer and water onto a base film and a step of hardening the applied aqueous coating composition. - 特許庁

発生力及び機械的強度が大きく、かつ大きな伸縮率あるいは応答速度を備えたＣＦ_３ＳＯ_３^−をドープしたポリピロールフィルムを含むアクチュエータ素子の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for driving an actuator element containing a polypyrrole film having large generating force and mechanical strength, large expansion ratio and speed of response and doping CF_3SO_3-. - 特許庁

（Ａ）グルタチオンレダクターゼ活性増強剤と、（Ｂ）ＮＭＦ産生促進剤又はセラミド合成促進剤から選ばれる一種又は二種と、さらには（Ｃ）血流促進剤とを含有することを特徴とする皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

The invention relates to the skin care preparation comprising (A) a glutathione reductase activity-enhancing agent, (B) one or two selected from NMF production promoters or ceramide synthesis promoters, and (C) a bloodstream enhancer. - 特許庁

軽金属合金表面に対し不動態化洗浄工程および化学的金属被覆工程後にガルバニック中間被膜を介してＳｎを含有するガルバニック被膜が塗布される。例文帳に追加

The surface of the light metal alloy is coated with a galvanic film containing Sn through a galvanic intermediate film, after steps of passivation cleaning and chemical metal coating. - 特許庁

搬送装置の所定箇所にマイナスイオン発生塗料６が塗布され、飲食物３０の通過経路にマイナスイオン滞留層２９を形成することを特徴とする飲食物供給用循環型搬送装置。例文帳に追加

Specified parts of the conveying system are coated with a minus ions generating paint 6 and a minus ions staying layer 29 is formed in the pathway of food and drink 30. - 特許庁

商品から離脱可能なラベルであって、ラベルには、商品に貼付されたときに表面となる一面に商品情報が印刷され、他面に告知情報が印刷される。例文帳に追加

The label detachable from merchandise is printed with merchandise information on one side to be the front surface when stuck to the merchandise, and notice information on the other side. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填材、（Ｅ）ホスファゼン化合物、及び（Ｆ）酸化ビスマス水和物を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition for encapsulating semiconductors comprises the essential components of (A) an epoxy resin, (B) a phenol resin, (C) a curing accelerator, (D) an inorganic filler, (E) a phosphazene compound, and (F) a bismuth oxide hydrate. - 特許庁

ウエストゲートバルブ制御弁（デューティソレノイドバルブ）のオン・オフ作動特性に起因するアクチュエーターの脈動と、延いてはウエストゲートバルブの踊り現象を防止し、安定な目標過給圧を得る。例文帳に追加

To provide stable target supercharging pressure by preventing pulsation of an actuator caused by on/off operation characteristics of a wastegate valve control valve (duty solenoid valve) and useless movement of the wastegate valve. - 特許庁

シャッタ板７は、金属板で構成されると共に、両面に圧電セラミック６ａ、６ｂが貼付されており、シャッタ板７をシム材とするバイモルフ型の圧電アクチュエータ１０を形成している。例文帳に追加

A shutter plate 7 is constituted by a metallic plate and piezoelectric ceramics 6a, 6b are bonded on its both faces to form a bimorph type piezoelectric actuator 10 using the shutter plate 7 as a shim member. - 特許庁

血流接触医療用部材の血流接触面に塗布された第４級アンモニウム塩とヘパリンの複合体に紫外線を照射処理したものであることを特徴とする血流接触医療用部材およびその製造法。例文帳に追加

The blood flow contacting medical member which is processed by irradiating the complex of the quaternary ammonium salt with the heparin coating the blood flow contacting surface of the blood flow contacting medical member with ultraviolet and the method of manufacturing the blood flow contacting medical member are provided. - 特許庁

インク補給部１０９にはインク補給口１１０と、インクを補給しないときにインク補給口１１０を塞ぐインク補給口弁１１１とが設けられている。例文帳に追加

An ink supply hole 110 and an ink supply hole valve 111 that closes the ink supply hole 111 when the ink is not supplied are provided to the ink supply section 109. - 特許庁

駐車ブレーキが継続されている間、加圧手段は停止されるが、常閉電磁開閉弁が通電オフされて閉状態に保持され駐車用ブレーキアクチュエータ内に液圧が維持される。例文帳に追加

While the parking brake is continuously applied, the pressurizing means is stopped while the normally closed solenoid valve is turned off, maintained in a closed state, and the fluid pressure is maintained in the parking brake actuator. - 特許庁

そして、今度は、記憶されている新たなＩピクチャ（例えばｋｆ２、ｋｆ３）をアナログの再生映像信号に変換し、その再生映像信号をテレビジョン２００に出力し続ける。例文帳に追加

Next, the video image output 7 converts the stored new I pictures (for example, kf2 and kf3) to the analog reproduction video image signals, and continues to output the reproduction video image signals to the television 200. - 特許庁

接着剤を塗布する位置は、カプトンシートの長手方向及び幅方向の略中央位置であり、接着剤は、カプトンシートをドラムコアに接着し固定するために最小限必要な量のみ塗布される。例文帳に追加

Positions in which the adhesive is applied are approximate centers in the longitudinal and width directions of the kapton sheet, and only a minimum necessary amount of the adhesive is applied to secure the kapton sheet to a drum core with the adhesive. - 特許庁

ガラス板に合成樹脂によって太陽電池素子が封入された太陽電池パネルの受光面に、ポリウレタン樹脂が塗布されたことを特徴とする太陽電池パネルとすること。例文帳に追加

In a solar cell panel, polyurethane resin is applied to a light receiving face of the solar cell panel, in which solar cell elements are filled with synthetic resin on a glass plate. - 特許庁