「こうしえんうらかぜちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に前記エアー吹き出し口に風向き調整弁を設けて、下方及び喫煙ルーム内の２方向に風を送ることを特徴とする。例文帳に追加

The air outlet 3 is provided with an air flow direction adjusting valve, to feed air in two directions, downwards and into the smoking room. - 特許庁

水性粘土材料、食用色素及び/又は天然色素、水からなる工作用粘土に、脱脂粉乳、カゼイン、カゼインナトリウム、カゼインカルシウム、カゼインカリウム、カゼインマグネシウムから選ばれる１種又は２種以上を添加したことを特徴とする工作用粘土。例文帳に追加

In clay for handicraft consisting of an aqueous clay material, an edible coloring matter and/or a natural coloring matter and water, one kind or two or more kinds are added that are chosen from among skimmed milk, casein, casein sodium, casein calcium, casein potassium and casein magnesium. - 特許庁

空気調和機１０は、制御装置３０の解析結果に基づき、風向変更手段１２０を制御して吹出口から吹き出す風の向きを変え、人の往来が多いルート周辺の空調エリアを重点的に空調する。例文帳に追加

The air conditioner 10 changes, based on the analysis result of the control device 30, the direction of the air blow out of the outlet by controlling the air direction change means 120 to mainly air-condition the air-conditioned area nearby the route of high passerby traffic. - 特許庁

最後の審判の日まで風に逆らって航行することを余儀なくされた幻の船（さまよえるオランダ人）の艦長例文帳に追加

the captain of a phantom ship (the Flying Dutchman) who was condemned to sail against the wind until Judgment Day  - 日本語WordNet

空気調和装置１は、空調された風を吹出口１０２ａから吹き出して空調対象空間Ｚ１を空調する空気調和装置であって、第１温度検出手段Ｔ１，Ｔ１ａ，Ｔ３と、第２温度検出手段Ｔ２，Ｔ２ａ，Ｔ３と、撹拌運転制御手段７ａとを備える。例文帳に追加

This air conditioner 1 for conditioning the air in an air-conditioned space Z1 by supplying the conditioned-wind form a supply opening 102a, comprises a first temperature detecting means T1, T1a, T3, a second temperature detecting means T2, T2a, T3, and a stirring operation control means 7a. - 特許庁

籾摺機の籾摺機能に悪影響を及ぼすことなく、より遠くまで搬送可能とする新規な籾摺機への籾殻移送装置連結使用方法、ならびに、それ用の新規な構造の風量調節機構、および新規な構造からなる風量調節機構付き接続用管体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method for connecting a chaff transfer device to a husking machine to use the same, capable of feeding chaff to a remoter place without exerting adverse effect on the husking function of a husking machine, a wind quantity regulation mechanism having a novel structure therefor and a connection pipe body structure with the wind quantity regulation mechanism comprising a novel structure. - 特許庁

硬貨の縁と模様を切り分けて正確に硬貨全体の特徴を検知し、更なる検銭率向上を図る。例文帳に追加

To further improve coin detection efficiency by accurately detecting the overall characteristics of a coin by separating the edge and pattern of the coin. - 特許庁

その結果、前アポトーシス（pro-apoptotic）遺伝子、および、これまで特徴が分からなかった遺伝子の断片ＤＮＡを多数単離することに成功した。例文帳に追加

As a result, pro-apoptotic genes and fragment DNAs of genes which features are conventionally unknown are successfully isolated in plenty. - 特許庁

空調ケース３内に配設される抗菌・抗かび剤１３を、上流側から流れる風との接触を避け得るように設ける。例文帳に追加

The anti-bacterial and mildewproofing agent 13 arranged in the air conditioner case 3 is provided so as to avoid a contact with wind flowing from an upstream. - 特許庁

高級スエードを得るために必要な特定の設備を必要とせず、さらに水系の加工条件下で高分子弾性体溶液を含浸して得られる物と同等の外観と風合を有する皮革調繊維シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a leather-like fiber sheet not requiring specific facilities needed for obtaining a high-grade suede, having the same appearance and feeling as those of a leather-like fiber sheet obtained by an impregnation with a polymer elastic body solution under the processing condition of the water system. - 特許庁

ラジエータ17で熱交換した温風を下流側シュラウド28のヒータダクト30を介して車室Ｃ内の空調装置に導入する。例文帳に追加

Hot air heat-exchanged by the radiator 17 is introduced into an air conditioning device in the vehicle compartment C via a heater duct 30 on the downstream shroud 28. - 特許庁

風路形成体13は、延長管22の一端側を手元操作部27に連結した状態で一端側が発光体49に対向するとともに発光体49からの発光を他端側へと導く導光体57を延長管22の長手方向に沿って備える。例文帳に追加

The air flow path forming body 13 includes, along the longitudinal direction of the extension tube 22, a light guiding body 57 having one end facing the light emitter 49, and guiding light emitted from the light emitter 49 to the other end while one end side of the extension tube 22 is connected to the hand control unit 27. - 特許庁

このとき、段差部１１に沿って流れる風は、車長方向に沿って流れながら、徐々に段差部１１を越える流れに変化していく。例文帳に追加

At that time, the wind flowing along the step 11 flows along the vehicle lengthwise direction and is gradually changed into the wind flowing over the step 11. - 特許庁

ブレードの本数、又、その配置を考え各ブレードに風が当たり推進力が働き高速回転するようにした事を特徴とする。例文帳に追加

Consideration is given to the number of blades and their positions so that each blade is subjected to the wind to cause impulsive force and thus high speed rotation. - 特許庁

新たな部材などを追加することなく手元風路13を利用して管部内の風路の全長を延長し、構成を簡略化しつつ電動送風機の駆動による吸込音を低減できる。例文帳に追加

The air passage 13 at hand is used to increase the total length of the air passage in the tube part without adding new members or the like and the suction noises due to drive of the electric fan can be reduced while simplifying the structure. - 特許庁

静電霧化装置１は空調装置における調整後の空気の吹き出し口２５の近辺で且つ吹き出し口に至る送風路２４外に配設されているとともにその放出口からのミストの放出方向の延長線と吹き出し口２５からの風の吐出方向とが交叉している。例文帳に追加

The electrostatic atomization device 1 is arranged near a blow out port 25 of air after conditioning in the air conditioner and outside of an air feed passage 24 reaching to the blow out port, and an extension line in a release direction of the mist from the release port and a delivery direction of air from the blow out port 25 are crossed. - 特許庁

空気調和装置において、壁掛け型の室内機(1) の大型化や騒音の増大を抑えながら大風量に対応できるようにし、さらに構造を複雑にせずに風量の調整も行えるようにする。例文帳に追加

To deal with a large air volume while suppressing an increase in size or in noise of a wall hanging indoor unit and to further regulate the air volume without complicating a structure. - 特許庁

また、前記カゼイン分解物を含む水溶液と、油脂を、油中水型に乳化したことを特徴とするルー用油脂組成物の構成とした。例文帳に追加

The oil and fat composition for roux is obtained by emulsifying an aqueous solution containing the casein digest, and oil and fat, in a water-in-oil type. - 特許庁

前面より吸気され、制御基板を冷却した風が調理庫後方を通り排気口に向かう際に調理庫後面が冷やされることを防ぐことで、調理庫内で調理される調理物の焼きむらを防ぎ、また調理庫内の温度を検知する庫内センサーの風による影響を少なくすることができる誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of preventing cooking unevenness of a plate cooked in a cooking oven as wind suctioned from the front face for cooling a control board and passing through the oven is prevented from cooling down a rear face of the oven, and capable of lessening an adverse effect of the wind on a sensor in the oven for detecting temperature inside the oven. - 特許庁

５方向可変風量ユニット１０は、空気調和機２０および被空調室１に連通された複数の通気口３１，３２，３３，３４，３５と、これら通気口の相互間で選択的に風路を形成する風路形成板３６とを備える。例文帳に追加

The five-direction air volume changing unit 10 is provided with a plurality of ventilating ports 31, 32, 33, 34, 35, which are communicated with the air conditioner 20 and the room 1 to be air-conditioned, and an air passage forming plate 36, forming air passages selectively among the ventilating ports mutually. - 特許庁

空調制御を行う前の準備段階で、空調機１からの調和空気の能力（温度，絶対湿度，風量）を所定量変更し、この時の温熱環境の影響の度合いを示す影響係数（温度影響係数α、絶対湿度影響係数β、風量影響係数γ）を空調制御空間２内の分割領域ＡＲ毎に求めておく。例文帳に追加

Performances (temperature, absolute humidity, air flow) of conditioned air from an air conditioner 1 are changed by prescribed amounts in a preparation stage before performing air-conditioning control, and influence coefficients (temperature influence coefficient α, absolute humidity influence coefficient β, air flow influence coefficient γ) indicating degrees of influence of thermal environment at that time are determined every divided region AR in the air-conditioning control space 2. - 特許庁

室内機１０３と室内に備えた送風ユニット１０７を送風ダクト１０６により接続したものであり、ダクト長やダクトの曲がりそして分岐数による風路の抵抗を考慮することなく、安定した風量を室内１１１に送風することができる空気調和機を得られる。例文帳に追加

In this air conditioner, an indoor unit 103 is connected to the blast unit 107 provided in the each indoor room by the blast duct 106, and the stable air volume can be blown into the indoor room 111, without taking resistance of an air passage by the duct length, the bending of the duct and the number of branches therein, into consideration. - 特許庁

キャビネット（２）は、送風口（２０）と、送風口（２０）に風を送る送風装置と、送風口（２０）から送出される風の方向を調節する風向調節装置と、演出表示領域（２３）の表示内容に関連付けて、送風装置を制御する画像制御マイコンと、を備える。例文帳に追加

The cabinet (2) has a blowing port (20), a blower for sending air to the blowing port (20), an air direction adjusting device for adjusting the direction of the air sent out from the blowing port (20), and an image control microcomputer for controlling the blower in relation to display contents in the performance display area (23). - 特許庁

室外ユニットをトッラクのキャビン屋上、特にウィンドディフレクタの進行方向後方に配置し、走行中の風の影響、停止中の輻射の影響を排除し、空調性能の向上を図る。例文帳に追加

The outdoor unit is disposed on a cabin rooftop of a truck, in particular, backward in the advancing direction of a wind deflector, the influence of the wind when the vehicle is traveling and the influence of the radiation when the vehicle is stopped are eliminated, and the air-conditioning performance is improved thereby. - 特許庁

加熱調理器用の付属パネルにおいて、加熱調理器と家具の間の通風空間から外部へ出される温風を加熱調理器の前に居る人に対して吹き付けないような親切な構造とすること。例文帳に追加

To provide an attachment panel of a cooking unit having a friendly structure in which hot air discharged out of a ventilation space between the cooking unit and a furniture to surrounding region is prevented from being blown against a person standing in front of the cooking unit. - 特許庁

空気調和機の吹き出しダクトにおいて大部分風が吹き出し口上部より吹き出し、下部からほとんど吹き出さないという風の不均一な流れを解決し、吹き出し口からの均一な風の流れを得る。例文帳に追加

To obtain a uniform flow of air blown from the blow-off duct of an conditioner by solving a nonuniform flow of air, such that most of the air is blown off from an upper part of a blow-off hole and little air is blown off from the lower part thereof. - 特許庁

空調装置１から吹き出す風量を低下させても電池温度が所定温度より高いときには、吹出モードを変更して室内下方側から吹き出す空気の風量を送風機２ｃが稼動する前に比べて低下させる。例文帳に追加

When battery temperature is higher than a specified temperature even if the volume of the air blowing from the air conditioner 1 is lowered, the volume of air blowing from an interior lower side is made to be lower than before operating the blower 2c by changing the blowing mode. - 特許庁

本発明は、前面吸込み口を開閉する可動式の前面パネルを備えたうえで、循環風量の大小に係らず、常に有効なショートサーキット作用をなして室内へ逃げる風量を抑制し、送風効率および熱交換効率の向上化を得られる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner capable of improving air distribution efficiency and heat exchanging efficiency by reducing the air escaping into a room by constant effective short-circuit effect regardless of the amount of circulated air, besides comprising a movable front panel for opening and closing a front suction opening. - 特許庁

車室内へ送風される空気と熱交換する空調用熱交換器１２、１３と車室内の壁面に複数設けられ、かつ、空調用熱交換器１２、１３の下流側に構成される複数の壁面吹出口とを有し、空調用熱交換器１２、１３通過後の送風空気を複数の壁面吹出口から車室内に向かって吹き出す車両用空調装置において、複数の壁面吹出口からの吹出空気の風量または温度をそれぞれ独立して調節する複数の吹出風温度調節手段１６、２１、２７、２９を備える。例文帳に追加

The device is further provided with a plurality of air blow temperature adjusting means 16, 21, 27 and 29 for independently adjusting the air volume or the temperature of the blown air from the plurality of the wall surface blowoff ports. - 特許庁

そうした指摘を踏まえて、今回税務当局と金融庁が連携をして、参考事例集を取りまとめたところであります。これによって、どういう場合に課税されず、どういう場合に課税されるのかが明らかになるわけであります。例文帳に追加

In light of this argument, the FSA, together with the tax authorities, compiled a collection of reference cases that make it clear which cases are subject to taxation and which are not.  - 金融庁

酸価０．２以下の食用油を用いて、ニンニクを炒めて香味油を得、ついで酸価０．２〜０．５の食用油を加えて品温を８５〜９５℃に調製する、アーリオ・オーリオソースの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an aglio-olio sauce comprises obtaining a flavoring oil by frying garlic with a food oil having an acid value of ≤0.2, adding a food oil having an acid value of 0.2-0.5 to the flavoring oil and adjusting the temperature of the sauce at 85-95°C. - 特許庁

風を開口部の背後にある居室の内部に効率よく入れることができ、しかも、正面からでも居室の内部が見えず、又、風の調節ができるバルコニーを提供する。例文帳に追加

To provide a balcony capable of efficiently ventilating the inside of a habitable room which is not viewed even from the front face, located in the backside of an opening. - 特許庁

内在性シアリダーゼによる加水分解に抵抗性を有する３′−Ｎ−アセチルノイラミニルラクトースラクトン、又はカゼイン若しくはカゼイン加水分解物より得られるＮ−アセチルノイラミン酸化合物のラクトン体を、有効成分として少なくとも０．０１重量％の割合で含有することを特徴とする育児用粉乳、離乳食、経腸栄養剤、又は抗ウイルス剤等の組成物とする。例文帳に追加

This composition such as powdered milk for infant rearing, diet during the weaning period, a nutrient for intestinal administration, an antiviral agent, etc., is characterized in that the composition contains at least 0.01 wt.% of 3'-N-acetylneuraminyllactose lactone having resistance to hydrolysis with endogenous sialidase or a lactone derivative of N-acetylneuraminic acid compound obtained from casein or casein hydrolyzate as an active ingredient. - 特許庁

室内機１０３の冷暖房調整と室内に備えた吸込みユニット１０７による風量制御により、ダクト長やダクトの曲がりそして分岐数による風路の抵抗を考慮することなく、安定した吸気風量で空気調和した空気を室内１１１に循環することができる空気調和機を得られる。例文帳に追加

In this air conditioner, air conditioned by the stabilized suction air volume is circulated in the each room, without taking resistance in an air passage by the differences in the duct length, the duct bending and the number of the branches into consideration, by regulating heating and cooling for an indoor unit 103 and by controlling the air volume with the suction unit 107 provided indoor. - 特許庁

パイナップル果汁をラクトバチルス・カゼイ（Lactobacillus casei）およびラクトバチルス・パラカゼイ（Lactobacillus paracasei）よりなる群から選ばれた乳酸菌により発酵させて得られる醗酵物またはその抽出物を有効成分として含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin includes, as an effective ingredient, a fermentation product or its extract obtained by fermenting pineapple juice with a lactobacillus selected from the group consisting of Lactobacillus casei and Lactobacillus paracasei. - 特許庁

乗りかごの下部に整風カバーを備えるエレベータ装置において、深底のピットを不要として、建屋スペースの有効利用及びピット内での調整作業の簡便化を実現しながら、整風カバーによる整風効果を十分に発揮させて、乗りかご内の静粛性を確保できるようにする。例文帳に追加

To provide an elevator apparatus having an air regulating cover at the lower part of a car, capable of dispensing with a profundal pit, and enough exhibiting an air regulating effect by the air regulating cover while effectively using a building space and simplifying the adjustment work in the pit to secure quietness in the car. - 特許庁

こうした状況を踏まえまして、「貯蓄から投資へ」の流れを促進していく中で、小口の継続的長期投資、そして高齢者の投資、これに対する優遇措置が重要であると考えまして、日本版ISA（小口の継続的長期投資非課税制度）の創設と、高齢者投資非課税制度の導入を柱として税制改正要望を行ったところでございます。例文帳に追加

In light of this situation, as part of our efforts to promote a shift "from savings to investment," we think it is important to adopt preferential measures for small-lot, long-term investment and investment by elderly people. Therefore, we are requesting tax revisions centering on the establishment of the Japanese version of the ISA (Individual Savings Account: a tax exemption scheme for small-lot, long-term investment) and the introduction of tax exemption for investment by elderly people.  - 金融庁

可動遮断部材５には、開口部２０を備えた遮断壁１９を設け、その遮断壁１９を固定壁１４に沿ってスライドさせることにより、開口部１５の一部または全部を遮断して開口部１５の開口面積を調整可能とした風量調整部を備えている。例文帳に追加

The movable shutoff member 5 is provided with a shutoff wall 19 provided with an opening 20, and the air volume adjusting part shutting off one part or a whole of the opening 15 and adjusting the area of the opening 15 by sliding the shutoff wall 19 along the fixed wall 14. - 特許庁

選別部の車輌前後方向長さが長大化することを防止し、且つ、セカンドファンを備えることなく、唐箕ファンからの選別風を揺動選別機構の車輌後方側部分へも効果的に供給し得る構造簡単な選別風の風路構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wind channel structure for separating wind having a simple structure, effective for preventing the increase of the longitudinal length of the separation part in the direction of vehicle length, dispensing with a second fan and capable of effectively supplying the separation wind from a winnower fan also to the backside of a shake sorting mechanism. - 特許庁

風や交通振動などによって鋼管柱が長期間にわたり繰り返し振動した場合にも、耐力や疲労性能の低下を招くことのない鋼管柱基部の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for reinforcing a base portion of a steel pipe column, which does not incur degradation in strength and fatigue resistance thereof even if the steel pipe column undergoes a long-term vibrations caused by wind or traffic vibrations. - 特許庁

一方『秋風の曲』は、白居易の詩「長恨歌」に取材、やはり江戸初期の楽曲形式である箏組歌と段物のスタイルによって作られた箏と歌のための曲で、そのために新たな箏の調弦法「秋風調子」を考案したが、当時流行していた明清楽の旋法が取り入れられているという。例文帳に追加

On the other hand, "Akikaze no kyoku" (a song for the autumn wind), composed by researching the poem 'The Song of Everlasting Sorrow' by Bai Juyi, was a work for koto and song by the compositional style of koto kumiuta (koto suites of songs) and danmono (most important type in shirabemono (the koto solo instrumental music)) during the early Edo period and for this he invented a new method of tuning koto called 'Akikaze-joshi tuning' where he incorporated the mode of Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) that had been popular in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調和空気を上方向に送出するときには、連結された開閉板１５と導風板２６を、吹出口上部５ｂを開放すると共に、導風板２６を吹出口５から外側に突出する位置に移動させ、コアンダ効果により調和空気がフロントパネル３に沿って流通することを防止する。例文帳に追加

When conditioned air is moved out upwards, an opening and closing plate 15 and a wind guide plate 26 connected each other is moved to a position to open a flowing out port upper part 5b and to project the wind guide plate 26 outward from a flowing out port 5, and the conditioned air is prevented from flowing along a front panel 3 by the Coanda effect. - 特許庁

なお土地課税基調体制への移行の時期について、宇多天皇及び菅原道真の主導による寛平の治を王朝国家体制への転換準備期とし、延喜の治を時平による王朝国家体制への移行期であるとする意見（平田耿二,2000など）がある。例文帳に追加

Concerning the time when the old system shifted to the system based on tax on land, there is a view asserting that the era of Kanpyo no chi (Glorious rule in the Kanpyo era), led by the Emperor Uda and SUGAWARA no Michizane, was the preparatory period for the transition to the Dynastic polity regime and Engi no chi (Reign of Emperor Daigo), led by Tokihira, was the transitional period to the Dynastic polity regime (Koji HIRATA, 2000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記構成により、地中パイプ９からの風により直接室内を空調したり、加熱手段をＯＮ／ＯＦＦすることで効率の高い空調システムを実現することが出来ている。例文帳に追加

By this, an efficient air conditioning system can be realized by directly air conditioning the room by the air from the underground pipe 9, and turning the heating means ON/OFF. - 特許庁

部品点数を減らして組立工数を低減し、コストダウンを図れると共に、気流に対する抵抗を小さくして騒音や振動の発生を抑えられる風量調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air capacity controller reduced in cost by reducing the number of components and assembling man-hours, and suppressed in with the generation of sound and vibration by reducing air resistance. - 特許庁